en to da translation catalogue (345 entries)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
da: &Annuller

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
da: &Kør

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch Translation of '%1' - Qt Linguist
da: Batchoversættelse af '%1' - Qt Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
da[0]: Batchoversatte %n indtastning
da[1]: Batchoversatte %n indtastninger

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
da: Linguist batchoversætter

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
da: Flyt ned

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
da: Flyt op

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
da: Bemærk at de ændrede indtastninger nulstilles til ufærdige hvis 'Sæt oversatte indtastninger til færdig' er fravalgt ovenfor

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Options
da: Valgmuligheder

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
da: Frasebog-præference

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
da: Qt Linguist - batchoversættelse

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
da: Genoversæt indtastninger med eksisterende oversættelse

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
da: Søger, vent venligst...

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
da: Sæt oversatte indtastninger til færdig

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
da: Batchoversætteren gennemsøger de valgte frasebøger, i rækkefølgen givet ovenfor

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
da: Oversæt også færdige indtastninger

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
da: <br>* Kommentar: %3

[ctx: DataModel]
en: <p>* Context: %1<br>* Source: %2
da: <p>* Kontekst: %1<br>* Kilde: %2

[ctx: DataModel]
en: <p>[more duplicates omitted]
da: <p>[flere duplikater udeladt]

[ctx: DataModel]
en: <qt>Duplicate messages found in '%1':
da: <qt>Duplikatmeddelelse fundet i '%1':

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
da: Kan ikke oprette '%2': %1

[ctx: DataModel]
en: Linguist does not know the plural rules for '%1'.
    Will assume a single universal form.
da: Linguist kender ikke flertalsreglerne for '%1'.
    Formoder en enkelt universel form.

[ctx: DataModel]
en: The translation file '%1' will not be loaded because it is empty.
da: Oversættelsesfilen '%1' indlæses ikke, da den er tom.

[ctx: DataModel]
en: Universal Form
da: Universel form

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
da: Et frasebogsforslag for '%1' blev ignoreret.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
da: Accelerator mangler muligvis i oversættelsen.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
da: Accelerator muligvis overflødig i oversættelsen.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not contain the necessary %n/%Ln place marker.
da: Oversættelsen indeholder ikke den nødvendige %n/%Ln-stedmarkør.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
da: Oversættelsen slutter ikke med den samme tegnsætning som kildeteksten.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not have same leading and trailing whitespace as the source text.
da: Oversættelsen har ikke den samme foranstillet og efterstillet blanktegn som kildeteksten.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
da: Oversættelsen refererer ikke til de samme stedmarkørere som kildeteksten.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

[ctx: FMT]
en: Compiled Qt translations
da: Kompileret Qt-oversættelser

[ctx: FMT]
en: GNU Gettext localization files
da: GNU Gettext-lokaliseringsfiler

[ctx: FMT]
en: GNU Gettext localization template files
da: GNU Gettext-lokaliseringsskabelonsfiler

[ctx: FMT]
en: Qt Linguist 'Phrase Book'
da: Qt Linguist-'frasebog'

[ctx: FMT]
en: Qt translation sources
da: Qt-oversættelseskilder

[ctx: FMT]
en: XLIFF localization files
da: XLIFF-lokaliseringsfiler

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
da: Ko&mmentarer

[ctx: FindDialog]
en: &Find what:
da: &Find hvad:

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
da: Forskel på store og små &bogstaver

[ctx: FindDialog]
en: &Source texts
da: &Kildetekster

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
da: &Oversættelser

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
da: Klik her for at lukke dette vindue.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
da: Klik her for at finde den næste forekomst af den tekst du skrev.

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
da: Der søges i kommentarer og kontekster, når tilvalgt.

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
da: Find næste

[ctx: FindDialog]
en: Ignore &accelerators
da: Ignorer &acceleratorer

[ctx: FindDialog]
en: Lets you use a Perl-compatible regular expression
da: Giver dig mulighed for at bruge et Perl-kompatibelt regulært udtryk

[ctx: FindDialog]
en: Obsoleted messages are skipped when checked.
da: Forældede meddelelser springes over, når tilvalgt.

[ctx: FindDialog]
en: Options
da: Valgmuligheder

[ctx: FindDialog]
en: Regular &expression
da: &Regulært udtryk

[ctx: FindDialog]
en: Skip &obsolete
da: &Spring forældede over

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
da: Der søges i kildetekster, når tilvalgt.

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
da: Tekster såsom 'TeX' og 'tex' betragtes som forskellige, når tilvalgt.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
da: Dette vindue giver dig mulighed for at søge efter noget tekst i oversættelsens kildefil.

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
da: Der søges i oversættelser, når tilvalgt.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
da: Skriv teksten som der skal søges efter.

[ctx: FormMultiWidget]
en: Alt+Delete
da: Alt+Slet

[ctx: FormMultiWidget]
en: Confirmation - Qt Linguist
da: Bekræftelse - Qt Linguist

[ctx: FormMultiWidget]
en: Delete non-empty length variant?
da: Slet længdevarianter som ikke er tomme?

[ctx: FormMultiWidget]
en: Shift+Alt+Insert
da: Skift+Alt+Insert

[ctx: LRelease]
en:     Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)
da[0]:     Genererede %n oversættelse (%1 færdig og %2 ufærdig)
da[1]:     Genererede %n oversættelser (%1 færdig og %2 ufærdig)

[ctx: LRelease]
en:     Ignored %n untranslated source text(s)
da[0]:     Ignorerede %n ikke oversat kildetekst
da[1]:     Ignorerede %n ikke oversatte kildetekster

[ctx: LRelease]
en: Dropped %n message(s) which had no ID.
da[0]: Droppede %n meddelelse som ikke havde ID.
da[1]: Droppede %n meddelelser som ikke havde ID.

[ctx: LRelease]
en: Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).
da[0]: Overskydende indhold/tvetydighed droppet fra %n meddelelse.
da[1]: Overskydende indhold/tvetydighed droppet fra %n meddelelser.

[ctx: MainWindow]
en:  MOD
da:  ÆNDRET

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
da[0]: %n frase indlæst.
da[1]: %n fraser indlæst.

[ctx: MainWindow]
en: %n translation unit(s) loaded.
da[0]: %n oversættelsesenhed indlæst.
da[1]: %n oversættelsesenheder indlæst.

[ctx: MainWindow]
en: %n unfinished message(s) left.
da[0]: %n ufærdig meddelelse tilbage.
da[1]: %n ufærdige meddelelser tilbage.

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
da: &Acceleratorer

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
da: &Føj til frasebog

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation of '%1'...
da: &Batchoversættelse af '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
da: &Batchoversættelse...

[ctx: MainWindow]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
da: &Luk '%1'

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
da: &Luk alle

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
da: &Luk frasebog

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
da: &Kopiér

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
da: Vis &gæt

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
da: Fæ&rdig og næste

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
da: &Rediger

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
da: &Rediger frasebog

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
da: Afsluttende &tegnsætning

[ctx: MainWindow]
en: &File
da: &Fil

[ctx: MainWindow]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
da: &Ny frasebog...

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
da: &Næste ufærdig

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
da: &Åbn frasebog...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
da: &Åbn...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
da: &Indsæt

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
da: &Frase matcher

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
da: Fra&ser

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
da: &Forrige ufærdig

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
da: U&dskriv frasebog

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
da: U&dskriv...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
da: &Omgør

[ctx: MainWindow]
en: &Release
da: &Udgiv

[ctx: MainWindow]
en: &Release All
da: &Udgiv alle

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
da: &Nulstil sortering

[ctx: MainWindow]
en: &Save
da: &Gem

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
da: &Gem '%1'

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
da: &Gem alle

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
da: &Søg og oversæt...

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
da: &Statistik

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
da: &Værktøjslinjer

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
da: &Oversættelse

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
da: &Fortryd

[ctx: MainWindow]
en: &View
da: &Vis

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
da: &Hvad er det?

[ctx: MainWindow]
en: &Window
da: &Vindue

[ctx: MainWindow]
en: <center><img src=":/images/icons/linguist-128-32.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.</p><p>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.
da: <center><img src=":/images/icons/linguist-128-32.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist er et værktøj til at redigere oversættelser til Qt-programmer.</p><p>Ophavsret (C) %2 Qt Company Ltd.

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
da: Om Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
da: Om Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
da: Føj til frasebog

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
da: Føjer indtastning til frasebogen %1

[ctx: MainWindow]
en: All
da: Alle

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
da: Batchoversæt alle indtastninger ved brug af informationen i frasebøgerne.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
da: Kan ikke oprette frasebogen '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
da: Kan ikke finde strengen '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
da: Kan ikke læse fra frasebogen '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Close
da: Luk

[ctx: MainWindow]
en: Close All
da: Luk alle

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
da: Luk denne frasebog.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
da: Luk dette vindue og afslut.

[ctx: MainWindow]
en: Context
da: Kontekst

[ctx: MainWindow]
en: Context: %1
da: Kontekst: %1

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
da: Fortsæt søgningen hvor den slap.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field
da: Kopiér kildeteksten ind i oversættelsesfeltet

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
da: Kopiér kildeteksten ind i oversættelsesfeltet.

[ctx: MainWindow]
en: Copy from source text
da: Kopiér fra kildetekst

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
da: Kopiér den valgte oversættelsestekst til udklipsholderen og slet den.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
da: Kopiér den valgte oversættelsestekst til udklipsholderen.

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
da: Opret ny frasebog

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
da: Opret en Qt-meddelelsesfil som er egnet til udgivne programmer, fra den nuværende meddelelsesfil.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
da: Opret en Qt-meddelelsesfil som er egnet til udgivne programmer, fra den nuværende meddelelsesfil. Filnavnet fastslås automatisk ud fra navnet på TS-filen.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
da: Opret en ny frasebog.

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+J
da: Ctrl+Skift+J

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+K
da: Ctrl+Skift+K

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
da: K&lip

[ctx: MainWindow]
en: D&one
da: &Færdig

[ctx: MainWindow]
en: Decrease
da: Formindsk

[ctx: MainWindow]
en: Display information about %1.
da: Vis information om %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit by Digia.
da: Vis information om Qt-værktøjskittet af Digia.

[ctx: MainWindow]
en: Display the manual for %1.
da: Vis manualen for %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
da: Vis oversættelsesstatistik.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save '%1'?
da: Vil du gemme '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
da: Vil du gemme frasebogen '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the modified files?
da: Vil du gemme de ændrede filer?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
da: &Afslut

[ctx: MainWindow]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
da: Giver dig mulighed for at tilføje, ændre eller slette indtastninger i denne frasebog.

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
da: Gå i Hvad er det?-tilstand.

[ctx: MainWindow]
en: File
da: Fil

[ctx: MainWindow]
en: File created.
da: Fil oprettet.

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
da: Fil gemt.

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
da: Find &næste

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
da: Formforhåndsvisningsværktøj

[ctx: MainWindow]
en: Guesses
da: Gæt

[ctx: MainWindow]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: MainWindow]
en: Increase
da: Forøg

[ctx: MainWindow]
en: Index
da: Indeks

[ctx: MainWindow]
en: Items
da: Poster

[ctx: MainWindow]
en: Length Variants
da: Længdevarianter

[ctx: MainWindow]
en: Loading File - Qt Linguist
da: Indlæser fil - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
da: Indlæser...

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
da: Hoved vindue

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done
da: Mærk post som færdig

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done and move to the next unfinished item
da: Mærk post som færdig og flyt til den næste ufærdige post

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done and move to the next unfinished item.
da: Mærk denne post som færdig og flyt til den næste ufærdige post.

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done.
da: Mærk posten som færdig.

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
da: Minimer

[ctx: MainWindow]
en: Move to previous item
da: Flyt til forrige post

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next item.
da: Flyt til den næste post.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next unfinished item.
da: Flyt til den næste ufærdige post.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous item.
da: Flyt til den forrige post.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous unfinished item.
da: Flyt til den forrige ufærdige post.

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
da: N&æste

[ctx: MainWindow]
en: Next item
da: Næste post

[ctx: MainWindow]
en: Next unfinished item
da: Næste ufærdige post

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
da: Ingen passende frasebog fundet.

[ctx: MainWindow]
en: No more occurrences of '%1'. Start over?
da: Ikke flere forekomster af '%1'. Start forfra?

[ctx: MainWindow]
en: No untranslated translation units left.
da: Ingen ikke oversatte oversættelsesenheder tilbage.

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
da: Åbn frasebog

[ctx: MainWindow]
en: Open Read-O&nly...
da: Å&bn skrivebeskyttet...

[ctx: MainWindow]
en: Open Translation Files
da: Åbn oversættelsesfiler

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
da: Åbn en Qt-oversættelseskildefil (TS-fil) til redigering

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
da: Åbn en frasebog for at assistere oversættelsen.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
da: &Åbn/genindlæs formforhåndsvisning

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
da: F&orrige

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
da: Indsæt udklipsholderens tekst i oversættelsen.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
da: Frasebog oprettet.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
da: Fraser og gæt

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
da: &Stedmarkør matcher

[ctx: MainWindow]
en: Previous unfinished item
da: Forrige ufærdige post

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the translation units in the current translation source file.
da: Udskriver en liste over alle oversættelsesenhederne i den nuværende oversættelsesfil.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
da: Udskriver indtastningerne i denne frasebog.

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
da: Udskrivning afbrudt

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
da: Udskrivning fuldført

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
da: Udskriver...

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
da: Udskriver... (side %1)

[ctx: MainWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
da: Qt-meddelelsesfiler til udgivne programmer (*.qm)
    Alle filer (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
da: Qt-frasebøger (*.qph)
    Alle filer (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
da: Qt-frasebøger (*.qph);;Alle filer (*)

[ctx: MainWindow]
en: Recently Opened &Files
da: Nyligt åbnet &filer

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
da: Omgør og fortryd redigeringshandling udført på oversættelsen.

[ctx: MainWindow]
en: Related files (%1);;
da: Relaterede filer (%1);;

[ctx: MainWindow]
en: Release
da: Udgiv

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
da: Udgiv '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1' As...
da: Udgiv '%1' som...

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
da: Udgiv som...

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
da: Erstat oversættelsen på alle indtastninger som matcher søgningens kildetekst.

[ctx: MainWindow]
en: Reset to default
da: Nulstil til standard

[ctx: MainWindow]
en: Save
da: Gem

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
da: Gem &som...

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
da: Gem '%1' &som...

[ctx: MainWindow]
en: Save All
da: Gem alle

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
da: Gem som...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
da: Gem ændringer som er foretaget til denne Qt-oversættelseskildefil

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
da: Gem ændringer som er foretaget til denne Qt-oversættelseskildefil, i en ny fil.

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate in '%1'...
da: Søg og &oversæt i '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate...
da: Søg og &oversæt...

[ctx: MainWindow]
en: Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
da: Søg og oversæt i '%1' - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
da: Søg efter noget tekst i oversættelsens kildefil.

[ctx: MainWindow]
en: Search wrapped.
da: Søgningen startede forfra.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
da: Markér &alt

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
da: Vælg den frasebog der skal føjes til

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
da: Markér hele oversættelsesteksten.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
da: Sæt om oversættelsesgæt skal vises eller ej.

[ctx: MainWindow]
en: Shift+F1
da: Skift+F1

[ctx: MainWindow]
en: Show fewer
da: Vis færre

[ctx: MainWindow]
en: Show more
da: Vis flere

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
da: Sortér posterne tilbage til den samme rækkefølge som i meddelelsesfilen.

[ctx: MainWindow]
en: Source text
da: Kildetekst

[ctx: MainWindow]
en: Sources and Forms
da: Kilder og forme

[ctx: MainWindow]
en: Strings
da: Strenge

[ctx: MainWindow]
en: Surrounding &Whitespace
da: Omgivenende &blanktegn

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
    
    Close the open file(s) first?
da: Filen '%1' ser ikke ud til at have relation til de nuværende åbne fil(er) '%2'.
    
    Luk de åbne fil(er) først?

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
    
    Skip loading the first named file?
da: Filen '%1' ser ikke ud til at have relation til filen '%2' som også indlæses.
    
    Spring indlæsningen af den første navngivne fil over?

[ctx: MainWindow]
en: This panel lists the source contexts.
da: Dette panel viser kildekonteksterne.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used
da: Slår valideringstjek af at fraseforslag bruges til/fra

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
da: Slår valideringstjek af at fraseforslag bruges til/fra. Hvis tjekket fejler, vises en meddelelse i advarselsvinduet.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of accelerators
da: Slår valideringstjek af acceleratorer til/fra

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
da: Slår valideringstjek af acceleratorer til/fra, såsom hvorvidt antallet af &-tegn i kilde- og oversættelsesteksten er den samme. Hvis tjekket fejler, vises en meddelelse i advarselsvinduet.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of ending punctuation
da: Slår valideringstjek af afsluttende tegnsætning til/fra

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
da: Slår valideringstjek af afsluttende tegnsætning til/fra. Hvis tjekket fejler, vises en meddelelse i advarselsvinduet.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of place markers
da: Slår valideringstjek af stedmarkører til/fra

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
da: Slår valideringstjek af stedmarkører til/fra, såsom hvorvidt %1, %2, ... bruges konsekvent i kildeteksten og oversættelsesteksten. Hvis tjekket fejler, vises en meddelelse i advarselsvinduet.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of surrounding whitespace.
da: Slår valideringstjek af omgivende blanktegn til/fra.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of surrounding whitespace. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
da: Slår valideringstjek af omgivende blanktegn til/fra. Hvis tjekket fejler, vises en meddelelse i advarselsvinduet.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles visualize whitespace in editors
da: Slår synlighed af blanktegn i redigering til/fra

[ctx: MainWindow]
en: Translate - Qt Linguist
da: Oversæt - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Translated %n entry(s)
da[0]: Oversatte %n indtastning
da[1]: Oversatte %n indtastninger

[ctx: MainWindow]
en: Translation
da: Oversættelse

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings for '%1'...
da: O&versættelsens fileindstillinger for '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
da: &Oversættelsens filindstillinger...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
da: Kunne ikke starte Qt Assistant (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the current translation.
da: Fortryd den sidste redigeringshandling udført på den nuværende oversættelse.

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
da: V&alidering

[ctx: MainWindow]
en: Validation
da: Validering

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
da: V&isninger

[ctx: MainWindow]
en: Visualize whitespace
da: Synliggør blanktegn

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
da: Advarsler

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
da: Hvad er det?

[ctx: MainWindow]
en: finished
da: færdig

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
da: forældede

[ctx: MainWindow]
en: unresolved
da: uløst

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
da: '%1'
    Linje: %2

[ctx: MessageEditor]
en: Developer comments
da: Udviklerkommentarer

[ctx: MessageEditor]
en: Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
da: Her kan du indtaste kommentarer til eget brug. De har ingen indflydelse på de oversatte programmer.

[ctx: MessageEditor]
en: Source text
da: Kildetekst

[ctx: MessageEditor]
en: Source text (Plural)
da: Kildetekst (flertal)

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
da: Dette område viser en kommentar som kan vejlede dig og konteksten hvor teksten forekommer.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the plural form of the source text.
da: Dette område viser flertalsformen af kildeteksten.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the source text.
da: Dette område viser kildeteksten.

[ctx: MessageEditor]
en: This is where you can enter or modify the translation of the above source text.
da: Her kan du indtaste eller ændre oversættelsen af kildeteksten ovenfor.

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
da: Hele dette panel giver dig mulighed for at vise og redigere oversættelsen af noget kildetekst.

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1
da: Oversættelse til %1

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1 (%2)
da: Oversættelse til %1 (%2)

[ctx: MessageEditor]
en: Translator comments for %1
da: Oversætterkommentarer til %1

[ctx: MessageModel]
en: %n unfinished message(s) left.
da[0]: %n ufærdig meddelelse tilbage.
da[1]: %n ufærdige meddelelser tilbage.

[ctx: MessageModel]
en: <context comment>
da: <kontekstkommentar>

[ctx: MessageModel]
en: <file header>
da: <filhoved>

[ctx: MessageModel]
en: <unnamed context>
da: <unavngivet kontekst>

[ctx: MessageModel]
en: Completion status for %1
da: Færdiggørelsesstatus for %1

[ctx: PhraseBook]
en: Parse error at line %1, column %2 (%3).
da: Parse-fejl på linje %1, kolonne %2 (%3).

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
da: &Ny indtastning

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
da: &Fjern indtastning

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
da: &Gem

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
da: &Oversættelse:

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
da: (ny indtastning)

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
da: Kan ikke gemme frasebogen '%1'.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
da: Klik her for at føje frasen til frasebogen.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
da: Klik her for at lukke dette vindue.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the entry from the phrase book.
da: Klik her for at fjerne indtastningen fra frasebogen.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
da: Klik her for at gemme ændringerne.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
da: Luk

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
da: Rediger frasebog

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
da: &Kildefrase:

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
da: &Indstillinger...

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
da: Dette er en definition af kildefrasen.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
da: Dette er frasen i kildesproget.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
da: Dette er frasen i målsproget som tilsvarer kildefrasen.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
da: Dette vindue giver dig mulighed for at tilføje, ændre eller slette indtastninger i en frasebog.

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
da: Kildefrase

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
da: Oversættelse

[ctx: PhraseView]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: PhraseView]
en: Go to
da: Gå til

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1'
da: Gæt fra '%1'

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1' (%2)
da: Gæt fra '%1' (%2)

[ctx: PhraseView]
en: Insert
da: Indsæt

[ctx: QObject]
en: All files (*)
da: Alle filer (*)

[ctx: QObject]
en: Translation files (%1);;
da: Oversættelsesfiler (%1);;

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
da: <i>Filen %1 er ikke tilgængelig</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
da: <i>Filen %1 kan ikke læses</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
da: <i>Kildekoden er ikke tilgængelig</i>

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
da: Tegn (med mellemrum):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
da: Tegn:

[ctx: Statistics]
en: Close
da: Luk

[ctx: Statistics]
en: Source
da: Kilde

[ctx: Statistics]
en: Statistics
da: Statistik

[ctx: Statistics]
en: Translation
da: Oversættelse

[ctx: Statistics]
en: Words:
da: Ord:

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
da: &Oversæt til:

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
da: Klik her for at lukke dette vindue.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
da: Klik her for at finde den næste forekomst af den tekst du skrev.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
da: Find &kildetekst:

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
da: Find næste

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
da: Mærk ny oversættelse som &færdig

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
da: Forskel på store og små &bogstaver

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
da: Søgevalgmuligheder

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
da: Tekster såsom 'TeX' og 'tex' betragtes som forskellige, når tilvalgt.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
da: Dette vindue giver dig mulighed for at søge efter noget tekst i oversættelsens kildefil.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
da: Oversæt

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
da: Oversæt alle

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
da: Skriv teksten som der skal søges efter.

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Country
da: Vilkårligt land

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
da: Land/region

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
da: Sprog

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Settings for '%1' - Qt Linguist
da: Indstillinger for '%1' - Qt Linguist

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
da: Kildesprog

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
da: Målsprog
