en to bg_BG translation catalogue (341 entries)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
bg_BG: &Отказ

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
bg_BG: &Изпълнение

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch Translation of '%1' - Qt Linguist
bg_BG: Автоматичен превод на „%1“ – Qt Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
bg_BG[0]: %n запис беше преведен автоматично
bg_BG[1]: %n записа бяха преведени автоматично

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
bg_BG: Отказ

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
bg_BG: Автоматичен превод

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
bg_BG: Надолу

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
bg_BG: Нагоре

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
bg_BG: Имайте предвид, че променените записи ще бъдат отбелязани като „незавършени“, ако горната настройка „Отбелязване на преведените записи като завършени“ не е включена

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Options
bg_BG: Настройки

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
bg_BG: Предпочитани речници

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
bg_BG: Qt Linguist – Автоматичен превод

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
bg_BG: Повторно превеждане на записите с вече съществуващ превод

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
bg_BG: Претърсване, моля, изчакайте…

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
bg_BG: Отбелязване на преведените записи като завършени

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
bg_BG: Автоматичният превод ще преглежда избраните речници в реда, в който са подредени тук

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
bg_BG: Превеждане и на завършените записи

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
bg_BG: <br>* Коментар: %3

[ctx: DataModel]
en: <p>* Context: %1<br>* Source: %2
bg_BG: <p>* Контекст: %1<br>* Оригинал: %2

[ctx: DataModel]
en: <p>* ID: %1
bg_BG: <p>* Идентификатор: %1

[ctx: DataModel]
en: <p>[more duplicates omitted]
bg_BG: <p>[останалите повторения не са показани]

[ctx: DataModel]
en: <qt>Duplicate messages found in '%1':
bg_BG: <qt>Открит е повтарящ се текст в „%1“:

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
bg_BG: „%2“ не може да се създаде: %1

[ctx: DataModel]
en: Linguist does not know the plural rules for '%1'.
    Will assume a single universal form.
bg_BG: Qt Linguist не познава правилата за множествено число за „%1“.
    Ще бъде използвана само една универсална форма.

[ctx: DataModel]
en: The translation file '%1' will not be loaded because it is empty.
bg_BG: Файлът за превод „%1“ няма да бъде зареден, тъй като е празен.

[ctx: DataModel]
en: Universal Form
bg_BG: Универсална форма

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
bg_BG: Предложението на речника за „%1“ беше пренебрегнато.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
bg_BG: В превода може би липсва активен символ.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
bg_BG: Активният символ в превода може би е излишен.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not contain the necessary %n/%Ln place marker.
bg_BG: Преводът не съдържа нужния маркер за заместване %n/%Ln.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
bg_BG: Преводът не завършва със същия препинателен знак като оригиналния текст.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
bg_BG: Преводът не използва същите маркери за заместване като оригиналния текст.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
bg_BG: Неизвестна грешка

[ctx: FMT]
en: Compiled Qt translations
bg_BG: Компилирани преводи на Qt

[ctx: FMT]
en: GNU Gettext localization files
bg_BG: Файлове за превод на GNU Gettext

[ctx: FMT]
en: GNU Gettext localization template files
bg_BG: Шаблонни файлове за превод на GNU Gettext

[ctx: FMT]
en: Qt Linguist 'Phrase Book'
bg_BG: Речник за Qt Linguist

[ctx: FMT]
en: Qt translation sources
bg_BG: Оригинални текстове за превод на Qt

[ctx: FMT]
en: XLIFF localization files
bg_BG: Файлове за превод във формата XLIFF

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
bg_BG: &Коментари

[ctx: FindDialog]
en: &Find what:
bg_BG: &Търсене:

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
bg_BG: &Съвпадение на регистъра

[ctx: FindDialog]
en: &Source texts
bg_BG: &Оригинални текстове

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
bg_BG: &Преводи

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
bg_BG: Отказ

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
bg_BG: Натиснете тук, за да затворите прозореца.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
bg_BG: Натиснете тук, за да намерите следващото срещане на търсения текст.

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
bg_BG: Ако е избрано, ще се търси в коментарите и контекстната информация.

[ctx: FindDialog]
en: Find
bg_BG: Търсене

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
bg_BG: Търсене напред

[ctx: FindDialog]
en: Ignore &accelerators
bg_BG: Пренебрегване на &активните символи

[ctx: FindDialog]
en: Obsoleted messages are skipped when checked.
bg_BG: Ако е избрано, остарелите текстове ще бъдат пропускани.

[ctx: FindDialog]
en: Options
bg_BG: Настройки

[ctx: FindDialog]
en: Skip &obsolete
bg_BG: Пропускане на оста&релите

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
bg_BG: Ако е избрано, ще се търси в оригиналните текстове.

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
bg_BG: Ако е избрано, текстове като „ПрИмЕр“ и „пример“ ще бъдат считани за различни.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
bg_BG: Този прозорец Ви дава възможност да търсите даден текст във файла за превод.

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
bg_BG: Ако е избрано, ще се търси в преводите.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
bg_BG: Въведете текста, който търсите.

[ctx: FormMultiWidget]
en: Confirmation - Qt Linguist
bg_BG: Потвърждение – Qt Linguist

[ctx: FormMultiWidget]
en: Delete non-empty length variant?
bg_BG: Изтриване на непразния вариант за дължина на превода?

[ctx: LRelease]
en:     Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)
bg_BG[0]:     Създаден е %n превод (завършени: %1, незавършени: %2)
bg_BG[1]:     Създадени са %n превода (завършени: %1, незавършени: %2)

[ctx: LRelease]
en:     Ignored %n untranslated source text(s)
bg_BG[0]:     Пропуснат е %n непреведен оригинален текст
bg_BG[1]:     Пропуснати са %n непреведени оригинални текста

[ctx: LRelease]
en: Dropped %n message(s) which had no ID.
bg_BG[0]: Изтрит е %n текст без идентификатор.
bg_BG[1]: Изтрити са %n текста без идентификатор.

[ctx: LRelease]
en: Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).
bg_BG[0]: Излишният контекст/пояснение е изтрит от %n текст.
bg_BG[1]: Излишният контекст/пояснение е изтрит от %n текста.

[ctx: MainWindow]
en:  MOD
bg_BG:  ИЗМ

[ctx: MainWindow]
en: %1[*] - Qt Linguist
bg_BG: %1[*] – Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
bg_BG[0]: Заредена е %n фраза.
bg_BG[1]: Заредени са %n фрази.

[ctx: MainWindow]
en: %n translation unit(s) loaded.
bg_BG[0]: Зареден е %n запис.
bg_BG[1]: Заредени са %n записа.

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
bg_BG: &Активни символи

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
bg_BG: &Добавяне към речника

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation of '%1'...
bg_BG: &Автоматичен превод на „%1“…

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
bg_BG: &Автоматичен превод…

[ctx: MainWindow]
en: &Close
bg_BG: &Затваряне

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
bg_BG: &Затваряне на „%1“

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
bg_BG: &Затваряне на всички

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
bg_BG: &Затваряне на речник

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
bg_BG: &Копиране

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
bg_BG: Показване на п&редложения

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
bg_BG: &Готово, към следващия

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
bg_BG: &Редактиране

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
bg_BG: &Редактиране на речник

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
bg_BG: &Препинателни знаци в края

[ctx: MainWindow]
en: &File
bg_BG: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
bg_BG: &Търсене…

[ctx: MainWindow]
en: &Help
bg_BG: По&мощ

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
bg_BG: &Ръководство

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
bg_BG: &Нов речник…

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
bg_BG: &Следващ незавършен

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
bg_BG: &Отваряне на речник…

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
bg_BG: &Отваряне…

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
bg_BG: &Поставяне

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
bg_BG: Съвпадения в &речника

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
bg_BG: Ре&чник

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
bg_BG: &Предходен незавършен

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
bg_BG: Раз&печатване на речник

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
bg_BG: &Печат…

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
bg_BG: По&втаряне

[ctx: MainWindow]
en: &Release
bg_BG: Из&насяне

[ctx: MainWindow]
en: &Release All
bg_BG: Изнасяне на в&сички

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
bg_BG: Възстановяване на &подредбата

[ctx: MainWindow]
en: &Save
bg_BG: &Запазване

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
bg_BG: &Запазване на „%1“

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
bg_BG: Запазване на &всички

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
bg_BG: Търс&ене и превод…

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
bg_BG: &Статистика

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
bg_BG: &Ленти с инструменти

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
bg_BG: &Превод

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
bg_BG: &Отмяна

[ctx: MainWindow]
en: &View
bg_BG: &Изглед

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
bg_BG: &Какво е това?

[ctx: MainWindow]
en: &Window
bg_BG: &Прозорец

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom
bg_BG: &Мащаб

[ctx: MainWindow]
en: <center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.</p><p>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.
bg_BG: <center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>„Qt Linguist“ е инструмент за превеждане на приложения, разработени чрез Qt.</p><p>Всички права запазени (C) %2 The Qt Company ООД

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
bg_BG: Относно Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
bg_BG: Относно Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
bg_BG: Добавяне към речника

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
bg_BG: Искате ли да добавите текущия превод в речника „%1“?

[ctx: MainWindow]
en: All
bg_BG: Всичко

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
bg_BG: Автоматичен превод чрез използване на информацията от речниците.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
bg_BG: Речникът „%1“ не може да бъде създаден.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
bg_BG: Текстът „%1“ не може да бъде намерен.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
bg_BG: Четенето от речника „%1“ е невъзможно.

[ctx: MainWindow]
en: Close
bg_BG: Затваряне

[ctx: MainWindow]
en: Close All
bg_BG: Затваряне на всички

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
bg_BG: Затваряне на този речник.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
bg_BG: Затваряне на прозореца и излизане от програмата.

[ctx: MainWindow]
en: Context
bg_BG: Контекст

[ctx: MainWindow]
en: Context: %1
bg_BG: Контекст: %1

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
bg_BG: Продължаване на търсенето от там, от където е спряло.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field
bg_BG: Копиране на оригиналния текст в полето за превод

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
bg_BG: Копиране на оригиналния текст в полето за превод.

[ctx: MainWindow]
en: Copy from source text
bg_BG: Копиране на оригиналния текст

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
bg_BG: Копиране на избрания текст в буфера за обмен и изтриване от редактора.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
bg_BG: Копиране на избрания текст в буфера за обмен.

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
bg_BG: Създаване на нов речник

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
bg_BG: Създаване на файл с текстове на Qt, подходящ за използване в крайно приложение.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
bg_BG: Създаване на файл с текстове на Qt, подходящ за използване в крайно приложение. Името на файла ще бъде автоматично зададено, използвайки името на файла TS.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
bg_BG: Създаване на нов речник.

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
bg_BG: &Изрязване

[ctx: MainWindow]
en: Decrease
bg_BG: Намаляване

[ctx: MainWindow]
en: Display information about %1.
bg_BG: Показване на информация относно %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit by Digia.
bg_BG: Показване на информация за Qt.

[ctx: MainWindow]
en: Display the manual for %1.
bg_BG: Показване на ръководството за %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
bg_BG: Показване на статистика за превода.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save '%1'?
bg_BG: Искате ли „%1“ да се запази?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
bg_BG: Да бъде ли запазен речникът „%1“?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the modified files?
bg_BG: Да бъдат ли запазени променените файлове?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
bg_BG: &Изход

[ctx: MainWindow]
en: Edit
bg_BG: Редактиране

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
bg_BG: Позволява да добавяте, променяте и изтривате записи от този речник.

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
bg_BG: Влизане в режима „Какво е това?“.

[ctx: MainWindow]
en: File
bg_BG: Файл

[ctx: MainWindow]
en: File created.
bg_BG: Файлът е създаден.

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
bg_BG: Файлът е запазен.

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
bg_BG: Търсене &напред

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
bg_BG: Инструмент за преглед на прозорци

[ctx: MainWindow]
en: Help
bg_BG: Помощ

[ctx: MainWindow]
en: Increase
bg_BG: Увеличаване

[ctx: MainWindow]
en: Index
bg_BG: Индекс

[ctx: MainWindow]
en: Items
bg_BG: Елементи

[ctx: MainWindow]
en: Length Variants
bg_BG: Варианти за дължината на превода

[ctx: MainWindow]
en: Loading File - Qt Linguist
bg_BG: Зареждане на файл – Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
bg_BG: Зареждане…

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
bg_BG: Основен прозорец

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done and move to the next unfinished item
bg_BG: Отбелязване на текста като „завършен“ и преминаване към следващия незавършен

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done and move to the next unfinished item.
bg_BG: Отбелязване на този текст като „завършен“ и преминаване към следващия незавършен.

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
bg_BG: Минимизиране

[ctx: MainWindow]
en: Move to previous item
bg_BG: Към предходния текст

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next item.
bg_BG: Преминаване към следващия текст.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next unfinished item.
bg_BG: Преминаване към следващия незавършен текст.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous item.
bg_BG: Преминаване към предходния текст.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous unfinished item.
bg_BG: Преминаване към предходния незавършен текст.

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
bg_BG: С&ледващ

[ctx: MainWindow]
en: Next item
bg_BG: Следващ текст

[ctx: MainWindow]
en: Next unfinished item
bg_BG: Следващ незавършен текст

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
bg_BG: Не е открит речник.

[ctx: MainWindow]
en: No more occurrences of '%1'. Start over?
bg_BG: Няма повече срещания на „%1“. Започване отначало?

[ctx: MainWindow]
en: No untranslated translation units left.
bg_BG: Няма непреведени записи.

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
bg_BG: Отваряне на речник

[ctx: MainWindow]
en: Open Read-O&nly...
bg_BG: Отваряне само за &четене…

[ctx: MainWindow]
en: Open Translation Files
bg_BG: Отваряне на файлове за превод

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
bg_BG: Отваряне на файл за превод на Qt (във формата TS) за редактиране

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
bg_BG: Отваряне на речник, който да помогне при превода.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
bg_BG: Отваряне/опресняване на &прегледа на прозорец

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
bg_BG: П&редходен

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
bg_BG: Поставяне на текста от буфера за обмен в превода.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
bg_BG: Речникът е създаден.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
bg_BG: Предложения

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
bg_BG: Съответствия на &маркерите за заместване

[ctx: MainWindow]
en: Previous unfinished item
bg_BG: Предходен незавършен текст

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the translation units in the current translation source file.
bg_BG: Разпечатване на списък с текстовете и преводите на текущия файл.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
bg_BG: Разпечатване на записите от този речник.

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
bg_BG: Разпечатването беше прекратено

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
bg_BG: Разпечатването е завършено

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
bg_BG: Разпечатване…

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
bg_BG: Разпечатване… (страница %1)

[ctx: MainWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
bg_BG: Файлове с преводи на Qt за крайни приложения (*.qm)
    Всички файлове (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
bg_BG: Речници на Qt (*.qph)
    Всички файлове (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
bg_BG: Речници на Qt (*.qph);;Всички файлове (*)

[ctx: MainWindow]
en: Recently Opened &Files
bg_BG: Последно отвар&яни

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
bg_BG: Повтаряне на отменена промяна на текущия превод.

[ctx: MainWindow]
en: Related files (%1);;
bg_BG: Свързани файлове (%1);;

[ctx: MainWindow]
en: Release
bg_BG: Изнасяне

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
bg_BG: Изнасяне на „%1“

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1' As...
bg_BG: Изнасяне на „%1“ като…

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
bg_BG: Изнасяне като…

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
bg_BG: Замяна на превода на всички записи, които съвпадат с търсения текст.

[ctx: MainWindow]
en: Reset to default
bg_BG: По подразбиране

[ctx: MainWindow]
en: Save
bg_BG: Запазване

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
bg_BG: Запазване &като…

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
bg_BG: Запазване на „%1“ &като…

[ctx: MainWindow]
en: Save All
bg_BG: Запазване на всички

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
bg_BG: Запазване като…

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
bg_BG: Запазване на промените, направени по този файл за превод на Qt

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
bg_BG: Запазване на промените, направени по този файл
     за превод на Qt, в нов файл.

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate in '%1'...
bg_BG: Търс&ене и превод в „%1“…

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate...
bg_BG: Търс&ене и превод…

[ctx: MainWindow]
en: Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
bg_BG: Търсене и превод в „%1“ – Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
bg_BG: Търсене на даден текст във файла за превод.

[ctx: MainWindow]
en: Search wrapped.
bg_BG: Търсенето започна отначало.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
bg_BG: Избиране на в&сичко

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
bg_BG: Изберете в кой речник да бъде добавен преводът:

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
bg_BG: Избиране на целия текст на превода.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
bg_BG: Дали да се показват предложения за превод.

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
bg_BG: Подрежда текстовете отново в реда, в който те са описани във файла.

[ctx: MainWindow]
en: Source text
bg_BG: Оригинален текст

[ctx: MainWindow]
en: Sources and Forms
bg_BG: Изходен код и прозорци

[ctx: MainWindow]
en: Strings
bg_BG: Текстове

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
    
    Close the open file(s) first?
bg_BG: Файлът „%1“ не изглежда да има връзка с текущо отворения файл или файлове „%2“.
    
    Да бъде ли преди това затворен отвореният файл или файлове?

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
    
    Skip loading the first named file?
bg_BG: Файлът „%1“ не изглежда де има връзка с файла „%2“, който също ще бъде зареден.
    
    Да бъде ли пропуснат първият файл?

[ctx: MainWindow]
en: This panel lists the source contexts.
bg_BG: В този панел са показани оригиналните контексти.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle checking that phrase suggestions are used
bg_BG: Превключване на проверката дали се използват съвпаденията от речника

[ctx: MainWindow]
en: Toggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
bg_BG: Превключване на проверката дали се използват съвпаденията от речника. Ако това не е така, ще се изведе съобщение в панела за предупреждения.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of accelerators
bg_BG: Превключване на проверката на активните символи

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
bg_BG: Превключване на проверката на активните символи, тоест дали броят на амперсандите в оригиналния текст и в превода е един и същ. Ако това не е така, ще се изведе съобщение в панела за предупреждения.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of ending punctuation
bg_BG: Превключване на проверката на препинателните знаци в края

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
bg_BG: Превключване на проверката на препинателните знаци в края. Ако те не са еднакви, ще се изведе съобщение в панела за предупреждения.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of place markers
bg_BG: Превключване на проверката за съответствие на маркерите за заместване

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
bg_BG: Превключване на проверката за съответствие на маркерите за заместване, тоест дали %1, %2, и т.н. се срещат в превода. Ако това не е така, ще се изведе съобщение в панела за предупреждения.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle visualize whitespace in editors
bg_BG: Показване на празните места в текстовите полета

[ctx: MainWindow]
en: Translate - Qt Linguist
bg_BG: Превод – Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Translated %n entry(s)
bg_BG[0]: Преведен е %n запис
bg_BG[1]: Преведени са %n записа

[ctx: MainWindow]
en: Translation
bg_BG: Превод

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings for '%1'...
bg_BG: Настро&йки на файла за превод „%1“…

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
bg_BG: Настро&йки на файла за превод…

[ctx: MainWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
bg_BG: Qt Assistant не може да бъде стартиран (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the current translation.
bg_BG: Отмяна на последната промяна на текущия превод.

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
bg_BG: П&роверка

[ctx: MainWindow]
en: Validation
bg_BG: Проверка

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
bg_BG: Версия %1

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
bg_BG: Па&нели

[ctx: MainWindow]
en: Visualize whitespace
bg_BG: Показване на празните места

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
bg_BG: Предупреждения

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
bg_BG: Какво е това?

[ctx: MainWindow]
en: finished
bg_BG: завършен

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
bg_BG: остарял

[ctx: MainWindow]
en: unresolved
bg_BG: неразрешен

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translation
bg_BG: %1 превод

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translation (%2)
bg_BG: %1 превод (%2)

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translator comments
bg_BG: %1 превод: коментар от преводача

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
bg_BG: „%1“
    Ред: %2

[ctx: MessageEditor]
en: Chinese
bg_BG: Китайски

[ctx: MessageEditor]
en: Developer comments
bg_BG: Коментари от разработчика

[ctx: MessageEditor]
en: French
bg_BG: Френски

[ctx: MessageEditor]
en: German
bg_BG: Немски

[ctx: MessageEditor]
en: Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
bg_BG: Тук можете да въведете свой собствен коментар. Той няма да повлияе по никакъв начин на преведеното приложение.

[ctx: MessageEditor]
en: Japanese
bg_BG: Японски

[ctx: MessageEditor]
en: Polish
bg_BG: Полски

[ctx: MessageEditor]
en: Russian
bg_BG: Руски

[ctx: MessageEditor]
en: Source text
bg_BG: Оригинален текст

[ctx: MessageEditor]
en: Source text (Plural)
bg_BG: Оригинален текст (множествено число)

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
bg_BG: Тази област показва коментар, който може да Ви помогне, както и контекстът, в който се среща текстът.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the plural form of the source text.
bg_BG: Тази област показва формата за множествено число на оригиналния текст.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the source text.
bg_BG: Тази област показва оригиналния текст.

[ctx: MessageEditor]
en: This is where you can enter or modify the translation of the above source text.
bg_BG: Тук е мястото, където можете да въведете или промените превода на горния оригинален текст.

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
bg_BG: Целият този панел Ви позволява да преглеждате и редактирате превода на даден оригинален текст.

[ctx: MessageModel]
en: <context comment>
bg_BG: <контекстен коментар>

[ctx: MessageModel]
en: <file header>
bg_BG: <заглавен файл>

[ctx: MessageModel]
en: <unnamed context>
bg_BG: <безименен контекст>

[ctx: MessageModel]
en: Completion status for %1
bg_BG: Състояние на завършеност за „%1“

[ctx: PhraseBook]
en: Parse error at line %1, column %2 (%3).
bg_BG: Грешка при анализа на ред %1, колона %2 (%3).

[ctx: PhraseBookBox]
en: %1[*] - Qt Linguist
bg_BG: %1[*] – Qt Linguist

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Definition:
bg_BG: &Определение:

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
bg_BG: &Нов запис

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
bg_BG: &Премахване

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
bg_BG: &Запазване

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
bg_BG: &Превод:

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
bg_BG: (Нов запис)

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
bg_BG: Речникът „%1“ не може да бъде запазен.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
bg_BG: Натиснете тук, за да добавите нова фраза в речника.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
bg_BG: Натиснете тук, за да затворите прозореца.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the entry from the phrase book.
bg_BG: Натиснете тук, за да премахнете избрания запис от речника.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
bg_BG: Натиснете тук, за да запазите направените промени.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
bg_BG: Затваряне

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
bg_BG: Редактиране на речник

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
bg_BG: Оригинална &фраза:

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
bg_BG: Настро&йки…

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
bg_BG: Това е определение за оригиналната фраза.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
bg_BG: Това е фразата на оригиналния език.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
bg_BG: Това е фразата на целевия език, отговаряща на оригиналната фраза.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
bg_BG: Този прозорец Ви позволява да добавяте, променяте и изтривате записи от този речник.

[ctx: PhraseModel]
en: Definition
bg_BG: Определение

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
bg_BG: Оригинална фраза

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
bg_BG: Превод

[ctx: PhraseView]
en: Edit
bg_BG: Редактиране

[ctx: PhraseView]
en: Guess
bg_BG: Предложение

[ctx: PhraseView]
en: Guess (%1)
bg_BG: Предложение (%1)

[ctx: PhraseView]
en: Insert
bg_BG: Вмъкване

[ctx: QObject]
en: All files (*)
bg_BG: Всички файлове (*)

[ctx: QObject]
en: Translation files (%1);;
bg_BG: Файлове за превод (%1);;

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
bg_BG: <i>Файлът „%1“ не е наличен</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
bg_BG: <i>Файлът „%1“ не е достъпен за четене</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
bg_BG: <i>Изходният код не е наличен</i>

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
bg_BG: Знаци (вкл. празни места):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
bg_BG: Знаци:

[ctx: Statistics]
en: Close
bg_BG: Затваряне

[ctx: Statistics]
en: Source
bg_BG: Оригинал

[ctx: Statistics]
en: Statistics
bg_BG: Статистика

[ctx: Statistics]
en: Translation
bg_BG: Превод

[ctx: Statistics]
en: Words:
bg_BG: Думи:

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
bg_BG: &Превеждане като:

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
bg_BG: Отказ

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
bg_BG: Натиснете тук, за да затворите прозореца.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
bg_BG: Натиснете тук, за да намерите следващото срещане на търсения текст.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
bg_BG: Търсене на &оригинален текст:

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
bg_BG: Търсене напред

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
bg_BG: Отбелязване на новите преводи като &завършени

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
bg_BG: &Съвпадение на регистъра

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
bg_BG: Настройки на търсенето

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
bg_BG: Ако е избрано, текстове като „ПрИмЕр“ и „пример“ ще бъдат считани за различни.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
bg_BG: Този прозорец Ви дава възможност да търсите даден текст във файла за превод.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
bg_BG: Превеждане

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
bg_BG: Превеждане на всички

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
bg_BG: Въведете текста, който искате търсите.

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Country
bg_BG: Без значение

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
bg_BG: Държава/регион

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
bg_BG: Език

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Settings for '%1' - Qt Linguist
bg_BG: Настройки за „%1“ – Qt Linguist

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
bg_BG: Оригинален език

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
bg_BG: Целеви език
