en to zh_TW translation catalogue (210 entries)

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
zh_TW: 「%1」與上個角色名稱重複，因此將被停用。

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: invalid query: "%1"
zh_TW: 無效查詢：「%1」

[ctx: QQuickXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
zh_TW: 一個 XmlRole 查詢必須不以「/」開頭

[ctx: QQuickXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
zh_TW: 一個 XmlListModel 查詢必須以「/」或「//」開頭

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
zh_TW: 在第 %3 行，第 %4 欄的 %2 中發生錯誤 %1：%5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
zh_TW: 在 %2 中發生錯誤 %1：%3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
zh_TW: 未知位置

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
zh_TW: 在第 %2 行，第 %3 欄的 %1 中發生警告：%4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
zh_TW: 在 %1 中發生警告：%2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
zh_TW: %1 與 %2 符合了一行的開始與結尾。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
zh_TW: 無法取得 %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
zh_TW: %1 包含了請求編碼 %2 不允許的八進位值。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
zh_TW: %1 是複數型態，無法轉換成複數型態。然而，轉換為原型態（如 %2）是可行的。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
zh_TW: %1 是無效的 %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
zh_TW: %1 是無效的正規表示式旗標。有效的旗標有：

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
zh_TW: %1 是無效的命名空間網址。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
zh_TW: %1 是無效的正規表示式樣式：%2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
zh_TW: %1 不是有效的樣板模式名稱。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
zh_TW: %1 是未知的機制型態。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
zh_TW: %1 編碼未受支援。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
zh_TW: %1 不是有效的 XML 1.0 字元。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
zh_TW: %1 不是處理指令的有效名稱。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
zh_TW: %1 不是有效的數值。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
zh_TW: %1 不是一個合法的處理指令目標名稱，名稱必須為 %2 的值，例如 %3。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
zh_TW: %1 不是有效的 %2 型態值。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
zh_TW: %1 不是分鐘整數值。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
zh_TW: %1 不是一個原型態。只能轉換為原型態。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
zh_TW: %1 不是範圍內屬性宣告（註：尚未支援機制匯入功能）。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
zh_TW: %1 是個無效的 %2 型態的值。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
zh_TW: %1 符合換行字元

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
zh_TW: %1 後面必須跟著 %2 或 %3，而非取代字串的結尾。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
zh_TW: %1 至少需要 %n 個參數，因此 %2 是無效的。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
zh_TW: %1 最多只能有 %n 個參數，因此 %2 是無效的。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
zh_TW: %1 已被呼叫。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
zh_TW: 註解不能包含 %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
zh_TW: 註解不能以 %1 做結尾。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
zh_TW: 必須在函式、變數與選項宣告之前放置預設命名空間宣告。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
zh_TW: 直接元素建構器沒有完整產生。%1 以 %2 結束。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
zh_TW: 已經有簽章為 %1 的函式存在。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
zh_TW: 不能直接計算函式模組。其必須要從主模組匯入。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
zh_TW: 函式內的參數不能被宣告為通道（tunnel）。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
zh_TW: 位置謂詞必須要計算出單一的數值。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
zh_TW: 樣式表函式必須有前置名稱。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
zh_TW: 型態 %1 的值不能是謂詞 (predicate)。謂詞必須是數值型態，或是實際布林值。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
zh_TW: 型態 %1 的值不能有實際布林值。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
zh_TW: 型態 %1 的值必須包含偶數個數字。但值 %2 未符合此條件。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable with name %1 has already been declared.
zh_TW: 已經定義名稱為 %1 的變數。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
zh_TW: 區域位移必須在 %1 到 %2 範圍之內。但 %3 超出了範圍。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
zh_TW: 不明確的規則符合。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
zh_TW: 屬性 %1 必須以合法的 %2 為值，而 %3 是無效的。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
zh_TW: 已宣告屬性 %1 的值為 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
zh_TW: 名稱為 %1 的參數已經定義。每個參數名稱必須是唯一的。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
zh_TW: 名為 %1 的屬性已被建立。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
zh_TW: 屬性點不能做為文件點的子節點。因此，屬性 %1 的位置不合適。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
zh_TW: 名稱為 %1 的屬性已經出現在此元素上。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
zh_TW: %2 必須至少有一個子元素 %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
zh_TW: 至少一個元素 %1 要出現在 %2 之前。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
zh_TW: 至少一個元素 %1 要出現在 %2 之內。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
zh_TW: 必須表達至少一個組件。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
zh_TW: 在元素 %2 上的 %1 屬性中至少要指定一個模式。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
zh_TW: 在分隔符 %1 後至少要有一個時間組件。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
zh_TW: 屬性 %1 與 %2 互斥。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
zh_TW: 屬性元素 %1 無法序列化，因為其似乎是在頂層。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
zh_TW: 屬性 %1 不能出現在元素 %2。只能出現 %3，%4 以及標準屬性。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
zh_TW: 屬性 %1 不能出現在元素 %2。只能出現 %3 和標準屬性。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
zh_TW: 屬性 %1 不能出現在元素 %2。只能出現 %3 和標準屬性。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
zh_TW: 屬性 %1 不能出現在元素 %2。只能出現標準屬性。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
zh_TW: 屬性 %1 的值不能有 %2 值。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
zh_TW: 無法轉換到 %1 因為它是一個抽象型態，不能被實體化。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circularity detected
zh_TW: 偵測到環狀

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
zh_TW: 月份 %2 中沒有日期 %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
zh_TW: 日期 %1 已超出 %2 到 %3 的範圍。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
zh_TW: 不允許將型態 %1 的值除以 %2（非數值）。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
zh_TW: 不允許將型態 %1 的值除以 %2 或 %3（正或負零）。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
zh_TW: 未定義除法 (%1) 除以零（%2）的行為。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
zh_TW: 每個樣板參數的名稱必須獨一獨二；%1 已經使用過。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
zh_TW: 實際布林值（Effective Boolean）無法用在兩個（或以上）的原數值（atomic value）計算。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
zh_TW: 元素 %1 無法序列化，因為其似乎是在文件元素之外。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
zh_TW: 元素 %1不能有序列建構子。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
zh_TW: 元素 %1 不能有子元素。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
zh_TW: 元素 %1 不能在此位置。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
zh_TW: 元素 %1 必須最後出現。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
zh_TW: 元素 %1 必須至少有屬性 %2 或 %3 之中一個。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
zh_TW: 元素 %1 必須至少是 %2 屬性或是序列建構子。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
zh_TW: 從 %1 轉換到 %2 時失敗：%3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
zh_TW: 如果兩個值都有區域位移，則區域位移必須相同。但 %1 與 %2 並不相同。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
zh_TW: 若元素 %1 沒有屬性 %2，則也不能有屬性 %3 或 %4。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
zh_TW: 如果第一個參數是空序列，或是長度為 0 的字串（沒有命名空間），則無法指定前置字串。但您卻指定了 %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
zh_TW: 命名空間建構子中，傳給命名空間的值不能為空字串。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
zh_TW: 在簡化的樣式表模組中，必須提供屬性 %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
zh_TW: 在 XSL-T 樣式內，不能用 %1 軸，只能用 %2 或 %3。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
zh_TW: 在 XSL-T 樣式內，函式 %1 的不能有第三個參數。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
zh_TW: 在 XSL-T 樣式內，只有函式 %1，%2 可以用於比對，%3 不行。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
zh_TW: 在 XSL-T 樣式內，函式 %1 的第一個參數必須是文字或變數參考，以便用於比對。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
zh_TW: 在 XSL-T 樣式內，函式 %1 的第一個參數必須是字串，以便用於比對。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
zh_TW: 在取代字串中，%1 只能用於跳脫自身或 %2 ，而非 %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
zh_TW: 在取代字串中，在未跳脫的情況下 %1 必須至少跟著一位數字。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
zh_TW: 未定義整數除法 (%1) 除以零（%2）的行為。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
zh_TW: 無法與前置字串 %1 結合

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
zh_TW: 不能從 %1 轉換到 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
zh_TW: 無法重宣告前置字串 %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
zh_TW: 無法取得 %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
zh_TW: 不能在其它任何種類的節點後面加入屬性。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
zh_TW: 無法轉換型態 %2 的數值 %1 到 %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
zh_TW: 區分大小寫比對

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
zh_TW: 必須在函式、變數與選項宣告之前放置模組匯入。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
zh_TW: 未定義餘數除法（%1）除以零（%2）的行為。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
zh_TW: 月份 %1 已超出 %2 到 %3 的範圍。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
zh_TW: 不允許將型態 %1 的值乘以 %2 或 %3（正或負無限大）。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
zh_TW: 命名空間 %1 只能與 %2 結合（也就是說，要預先定義）。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
zh_TW: 必須在函式、變數與選項宣告之前放置命名空間宣告。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
zh_TW: 網路逾時。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
zh_TW: 不能轉換到 %1 型態。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
zh_TW: 包含型態 %1 時不能做比較。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
zh_TW: 不支援外部函式。所有支援的函式可以直接使用而不需要先宣告為外部函式

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with name %1 is available.
zh_TW: 沒有可用的 %1 名稱函數

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
zh_TW: 沒有簽章為 %1 的函式可使用

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
zh_TW: 前置字串 %1 不存在結合命名空間

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
zh_TW: %2 的前置字串 %1 不存在結合命名空間

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
zh_TW: 整數除法沒有運算元，%1，可以是 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
zh_TW: 沒有名為 %1 的樣板存在。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
zh_TW: 不存在名稱為 %1 的變數

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
zh_TW: 不支援所有的 pragma 敘述。因此必須有預設的敘述

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
zh_TW: 只有一個 %1 宣告可以在查詢初構中發生。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
zh_TW: 只能出現一個元素 %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
zh_TW: 只支援 Unicode Codepoint Collation（%1），不支援 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
zh_TW: 只有前置字串 %1 能與 %2 結合。反之亦然。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
zh_TW: 操作元 %1 不能用於型態 %2 與 %3 的原數值。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
zh_TW: 操作元 %1 不能用於型態 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
zh_TW: 操作元 %1 不能用於型態 %2 與 %3 的原數值。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
zh_TW: 溢位：無法表示日期 %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
zh_TW: 溢位：無法表示日期。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
zh_TW: 剖析錯誤：%1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
zh_TW: 前置字串 %1 只能與 %2 結合（也就是說，要預先定義）。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
zh_TW: 前置字串 %1 已在初構中宣告。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
zh_TW: 將 %1 抬升為 %2 可能會失去精確度。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
zh_TW: 需要的基數為 %1；得到的是 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
zh_TW: 需要的型態為 %1，但找到 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
zh_TW: 使用 2.0 處理器執行 XSL-T 1.0 樣式表中。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
zh_TW: 文字節點不能在此位置。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
zh_TW: XQuery 不支援 %1 軸

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
zh_TW: 未支援機制匯入功能，因此有 %1 個宣告無法達成。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
zh_TW: 未支援「機制確認功能」。因此，%1 陳述句無法使用。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
zh_TW: URI 不能有片段

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
zh_TW: 屬性 %1 只能出現在前 %2 個元素內。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
zh_TW: 當它是 %3 的子元素時，屬性 %1 不能出現在 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 must appear on element %2.
zh_TW: 屬性 %1 必須在元素 %2 內出現。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
zh_TW: 發生於 %2（編碼 %3）的代碼點 %1 為無效的 XML 字元。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
zh_TW: 處理指令的資料不能包含字串 %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
zh_TW: 未定義預設收藏

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
zh_TW: 有本地名稱 %1 的元素在 XSL-T 內不存在。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
zh_TW: 編碼 %1 無效。必須只能包含拉丁字元，不含空白，並且要符合正規表示式 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
zh_TW: 呼叫 %1 的第一個參數不能是 %2 型態。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
zh_TW: 呼叫 %1 的第一個參數不能是 %2 型態。必須是數值型態、xs.yearMonthDuration 或 xs.dayTimeDuration。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
zh_TW: 呼叫 %1 的第一個參數不能是 %2 型態。必須是 %3、%4 或 %5 型態。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
zh_TW: 整數除法的第一個運算元 %1 不能是無限大（%2）。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
zh_TW: 未定義焦點。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
zh_TW: 變數 %1 的初始化依賴自身

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
zh_TW: 項目 %1 未符合需要的型態 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
zh_TW: 關鍵字 %1 不能與任何其它模式名稱一起出現。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
zh_TW: 路徑的最後一步必須是節點或原值，而不可是兩者之間。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
zh_TW: 不支援模組匯入功能

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
zh_TW: 名稱 %1 未指向任何機制型態。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
zh_TW: 已計算屬性的名稱不能有包含本機端名稱 %2 的命名空間網址 %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
zh_TW: 與 for 陳述句結合的變數名稱必須與位置變數不同。因此，有兩個名為 %1 的變數衝突了。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
zh_TW: 擴充陳述句的名稱必須在命名空間內。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
zh_TW: 選項名稱必須有前置字串。但卻沒有選項的預設命名空間。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
zh_TW: 命名空間 %1 已被保留，因此使用者定義函式不能使用它。請嘗試此情況下有的預定義前置字串 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
zh_TW: 要與前置字串 %1 結合的命名空間網址不能是空字串。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
zh_TW: 在已計算屬性名稱的命名空間位址不能是 %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
zh_TW: 命名空間網址必須是常數，並且不能使用封閉陳述句。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
zh_TW: 使用者定義函式的命名空間不能空白（請試著用預先定義的前置字串 %1）

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
zh_TW: 在函式模組中使用者定義函式的命名空間必須與模組的命名空間相同。也就是，應該為 %1 而不是 %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
zh_TW: 不支援標準化表單 %1。支援的表單有 %2、%3、%4、%5，以及無（none，也就是空字串，未常態化）。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
zh_TW: 參數 %1 已傳送，但卻找不到對應的 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
zh_TW: 需要參數 %1，但是沒有提供對應的 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
zh_TW: 前置字串 %1 不能被結合。預設它已與命名空間 %2 結合。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
zh_TW: 不能結合前置字串 %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
zh_TW: 前置字串必須是合法的 %1，但 %2 不是。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
zh_TW: 傳入函式 %1 的第二個參數的根節點必須是文件節點，但 %2 不是文件節點。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
zh_TW: 呼叫 %1 的第二個參數不能是 %2 型態。必須是 %3、%4 或 %5 型態。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
zh_TW: 整數除法的第二個運算元 %1 不能為零（%2）。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
zh_TW: %1 的目標命名空間不能是空的。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
zh_TW: 元素 %2 中屬性 %1 的值必須是 %3 或 %4，而不是 %5。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
zh_TW: 屬性值 %1 必須為 %2 類型，但 %3 不是。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
zh_TW: XLS-T 版本屬性的值必須是型態 %1 的值，而 %2 不是。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
zh_TW: 未使用變數 %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
zh_TW: 此處理器不是已知機制，因此不能使用 %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
zh_TW: 時間 %1:%2:%3.%4 無效。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
zh_TW: 時間 24:%1:%2.%3 無效。小時為 24，但分、秒與毫秒非全部為 0；

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
zh_TW: 頂層樣式表元素必須在非空白的命名空間，而 %1 不是。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
zh_TW: 有兩個命名空間宣告的屬性有相同的名稱：%1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
zh_TW: 轉換型態錯誤，應為 %1 但接收到 %2。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
zh_TW: 未知的 XSL-T 屬性 %1。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
zh_TW: 型態 %2 的值 %1 已超過最大值（%3）。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
zh_TW: 型態 %2 的值 %1 已低於最小值（%3）。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
zh_TW: 版本 %1 未支援。支援的 XQuery 版本為 1.0。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
zh_TW: 當需要參數時，不能透過屬性 %1 或序列建構子提供預設值。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
zh_TW: 當屬性 %1 出現在 %2 上時，不能使用序列建構子。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
zh_TW: 當從 %2 轉換型態到 %1 的時候，來源值不能為 %3。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
zh_TW: 轉換為型態 %1 或其衍生型態時，來源數值必須是相同型態，或者是字串。型態 %2 是不被允許的。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
zh_TW: 當函式 %1 用於比對樣式時，參數必須是變數參考或字串。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
zh_TW: 已移除空白字元，除非它們出現在字元類別

[ctx: QtXmlPatterns]
en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
zh_TW: XSL-T 元素內的 XSL-T 屬性必須放在空 (null) 的命名空間，而不是像 %1 在 XSL-T 命名空間。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
zh_TW: 年份 %1 無效，因為年份從 %2 開始。

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
zh_TW: 空白

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
zh_TW: 剛好一個

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
zh_TW: 一個以上

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
zh_TW: 0 個以上

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
zh_TW: 0 或 1 個
