en to sk translation catalogue (150 entries)

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
sk: Chyba %1 v %2, na riadku %3, stĺpci %4: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
sk: Chyba %1 v %2: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
sk: Neznáme umiestnenie

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
sk: Varovanie na %1, na riadku %2, stĺpci %3: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
sk: Varovanie na %1: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
sk: %1 a %2 sa zhodujú so začiatkom a koncom riadku.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
sk: %1 nie je možné získať

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
sk: %1 obsahuje oktety, ktoré sú zakázané v požadovanom kódovaní %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
sk: %1 je komplexný typ. Premena (casting) na komplexný typ nie je možný. Avšak premena na atomický typ, ako je %2 ,funguje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
sk: %1 je neplatné %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
sk: %1 nie je platný príznak pre regulárny výraz. Platné príznaky sú:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
sk: %1 je neplatný menný priestor URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
sk: %1 nie je správny vzor regulárneho výrazu: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
sk: %1 je neznámy typ schémy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
sk: %1 je nepodporované kódovanie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
sk: %1 nie je platný XML 1.0 znak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
sk: %1 nie je platný numerický literál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
sk: %1 nie je platný cieľový názov v spracovávateľskej inštrukcií. Musí mať hodnotu %2, napr. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
sk: %1 nie je platná hodnota pre typ %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
sk: %1 nie je celé číslo minút.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
sk: %1 nie je atomický typ. Premena(casting) je možná iba na atomické typy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
sk: %1 nie je in-scope atribút deklarácie. Všimnite si, že vlastnosť import schémy nie je podporovaný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
sk: %1 nie je platné ako hodnota typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
sk: %1 sa zhoduje so znakmi pre nový riadok

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
sk: %1 musí nasledovať po %2 alebo %3, nie na konci reťazca náhrady.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
sk[0]: %1 vyžaduje minimálne %n argument. Preto je %2 neplatné.
sk[1]: %1 vyžaduje minimálne %n argumenty. Preto je %2 neplatné.
sk[2]: %1 vyžaduje minimálne %n argumentov. Preto je %2 neplatné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
sk[0]: %1 zoberie najviac %n argument. Preto je %2 neplatné.
sk[1]: %1 zoberie najviac %n argumenty. Preto je %2 neplatné.
sk[2]: %1 zoberie najviac %n argumentov. Preto je %2 neplatné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
sk: %1 bolo zavolané.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
sk: Komentár nemôže obsahovať %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
sk: Komentár nemôže končiť na %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
sk: Bola zistená konštrukcia, ktorá je zakázaná v aktuálnom jazyku(%1).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
sk: Prednastavená deklarácia menného priestoru sa musí byť pred funkciou, premennou, a deklaráciou možností.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
sk: Priamy konštruktor elementu nie je dobre sformovaný. %1 končí na %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
sk: Funkcia s podpisom %1 už existuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
sk: Modul knižnice nemôže byť vyhodnotený napriamo. Musí byť importovaný z hlavného modulu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
sk: Pozičná predikcia sa musí vyhodnotiť do jednej numerickej hodnoty.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
sk: Funkcia štýlu musí mať názov s prefixom.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template with name %1 has already been declared.
sk: Šablóna s názvom %1 už bola deklarovaná.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
sk: Hodnota typu %1 nemôže byť predikovaná. Predikcia musí mať buď numerický typ alebo Effective Boolean Value typ.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
sk: Hodnota typu %1 nemôže mať Effective Boolean Value.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
sk: Hodnota typu %1 musí obsahovať párny počet číslic. Hodnota %2 ich neobsahuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable with name %1 has already been declared.
sk: Premenná s názvom %1 už bola deklarovaná.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
sk: Zóna offsetu musí byť v rozsahu %1..%2 vrátane. %3 je mimo rozsahu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
sk: Nejasné pravidlá zhody.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
sk: Atribút s názvom %1 už bol vytvorený.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
sk: Atribút uzlu nemôže byť dcérska hodnota uzlu dokumentu. A preto atribút %1 je nevhodný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
sk: Najmenej jeden komponent musí byť prítomný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
sk: Najmenej jeden časový komponent musí byť vložený po %1-oddeľovači.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
sk: Atribút %1 nemôže byť serializovaný, pretože sa zdá byť najvyššej úrovne.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
sk: Deň %1 je neplatný pre mesiac %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
sk: Deň %1 je mimo rozsahu %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
sk: Delenie hodnoty typu %1 s %2 (nečíselnou) nie je povolené.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
sk: Delenie hodnoty typu %1 s %2 alebo %3 (plus alebo mínus nula) nie je povolené.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
sk: Delenie (%1) nulou (%2) nie je definované.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
sk: Effective Boolean Value nemôže byť vypočítaná pre sekvenciu zloženú z dvoch alebo viac atomických hodnôt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
sk: Element %1 nemôže byť serializovaný, pretože sa navonok javí ako element dokumentu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
sk: Ak obe hodnoty majú zónu offsetu, musia mať rovnakú zónu. %1 a %2 sú rovnaké.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
sk: Ak prvý argument je prázdna sekvencia alebo reťazec s nulovou dĺžkou (bez menného priestoru), prefix nemôže byť špecifikovaný. Prefix %1 bola špecifikovaný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
sk: V konštruktore menného priestoru, hodnota pre menný priestor nemôže byť prázdny reťazec.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
sk: V reťazci náhrady, %1 môže byť použité iba na riadenie (escape) samého seba alebo %2, nie %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
sk: V reťazci náhrady, %1 musí byť nasledované najmenej jednou číslicou, ak nie je pred tým riadiaci znak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
sk: Celočíselné delenie (%1) nulou (%2) je nedefinované.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
sk: Nie je možné viazať na prefix %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
sk: Nie je možné redeklarovať prefix %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
sk: Nie je možná získať %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
sk: Nie je možné pridať atribúty po akomkoľvek ďalšom type uzla.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
sk: Zhody rozlišujú veľkosť písmen

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
sk: Importy modulov musia byť pred funkciou, premennou, a deklaráciou možností.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
sk: Modulárne delenie (%1) nulou (%2) nie je definované.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
sk: Mesiac %1 je mimo rozsahu %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
sk: Násobenie hodnotou typu %1 s %2 alebo %3 (plus alebo mínus nekonečno) nie je povolené.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
sk: Menný priestor %1 môže byť viazaný iba s %2 (a to je v tomto prípade pred-deklarované).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
sk: Deklarácie menných priestorov sa musia byť pred funkciou, premennou, a deklaráciou možností.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
sk: Čas pre sieťovú operáciu vypršal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
sk: Externé funkcie nie sú podporované. Všetky podporované funkcie môžu byť použité priamo, bez deklarácie ako externé

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
sk: Funkcia s podpisom %1 nie je dostupná

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
sk: Pre prefix %1 neexistujte väzba menného priestoru

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
sk: Pre prefix %1 v %2 neexistujte väzba menného priestoru

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
sk: Šablóna s názvom %1 neexistuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable with name %1.
sk: Pre externú premennú s názvom %1 nie k dispozícií žiadna hodnota.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
sk: Premenná s názvom %1 neexistuje

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
sk: Žiadny z pragma výrazov nie je podporovaný. Preto fallback výraz musí byť prítomný

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
sk: Iba jedna %1 deklarácia sa môže nachádzať prológu dopytu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
sk: Iba Unicode Codepoint Collation je podporované(%1). %2 nie je podporované.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
sk: Iba prefix %1 môže byť viazaný na %2 a naopak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
sk: Operátor %1 nemôže byť použitý v atomických hodnotách typu %2 a %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
sk: Operátor %1 nemôže byť použitý v type %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
sk: Pretečenie: Nemôže reprezentovať dátum %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
sk: Pretečenie: Dátum nemôže byť reprezentovaný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
sk: Chyba analýzy: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
sk: Prefix %1 môže byť viazaný iba s %2 (a to je v tomto prípade pred-deklarované).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
sk: Prefix %1 je už deklarovaný v prológu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
sk: Prevod %1 na %2 môže spôsobiť stratu presnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
sk: Požadovaná kardinalita je %1; získaná kardinalita %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
sk: Požadovaný typ je %1, ale %2 bol nájdený.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
sk: %1-os nie je podporovaná v XQuery

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
sk: Vlastnosť import schémy  nie je podporovaná a preto %1 deklarácie nie sú prípustné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
sk: Vlastnosť validácie schémy nie je podporovaná. Treto %1-výrazy sa nesmú použiť.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
sk: URI nemôže mať fragment

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
sk: Bod kódu %1, vyskytujúci sa v %2 s použitím kódovania %3,nie je platný XML znak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
sk: Dáta v spracovateľskej inštrukcií nemôžu obsahovať reťazec %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
sk: Hlavná zbierka nie je definovaná

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
sk: Kódovanie %1 je neplatné. Musí obsahovať iba znaky latinky, nemôže obsahovať biele znaky, a musí sa spĺňať regulárny výraz %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
sk: Prvý argument %1 nemôže byť typu %2. Musí byť numerického typu, xs:yearMonthDuration alebo xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
sk: Prvý argument %1 nemôže byť typu %2. Musí byť typu %3, %4, alebo %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
sk: Fokus nie je definovaný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
sk: Inicializácia premennej %1 záleží na nej samej

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
sk: Položka %1 sa nezhoduje s požadovaným typom %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
sk: Kľúčové slovo %1 sa nemôže vyskytovať s iným názvom režimu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
sk: Posledný krok na ceste musí obsahovať buď uzol alebo atomické hodnoty. Nemôže to byť mix oboch.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
sk: Vlastnosť import modulu nie je podporovaná

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
sk: Názov %1 neodkazuje na žiadny typ schémy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
sk: Názov počítaného atribútu nemôže mať menný priestor URI %1 s miestnym názvom %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
sk: Názov premennej viazanej vo for-výraze musí byť odlišný od pozičnej premennej. Preto dve premenné s názvom %1 kolidujú.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
sk: Názov výrazu prípony musí byť v mennom priestore.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
sk: Názov možnosti musí mať prefix. Pre možnosti nie je prednastavený menný priestor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
sk: Menný priestor %1 je rezervovaný; a preto používateľsky definované funkcie ich nesmú používať. Skúste predefinovať prefix %2, ktorá existuje pre takéto prípady.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
sk: Menný priestor URI nemôže byť prázdny reťazec keď sa viaže na prefix, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
sk: Menný priestor URI v názve pre počítaný atribút nemôže byť %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
sk: Menný priestor URI musí byť konštantný a nesmie používať vložené výrazy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
sk: Menný priestor používateľom definovanej funkcie v module knižnice musí byť ekvivalent k menného priestoru modulu. V inými slovami, malo to byť %1 namiesto %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
sk: Forma normalizácie %1 nie je podporovaná. Podporované formy sú %2, %3, %4, a %5, a žiadna, napr. prázdny reťazec (žiadna normalizácia).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
sk: Parameter %1 je odovzdaný, ale neexistuje zodpovedajúce %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
sk: Parameter %1 je vyžadovaný, ale zodpovedajúce %2 nebolo poskytnuté.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
sk: Prefix %1 nemôže byť viazaná.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
sk: Prefix %1 nemôže byť viazaný. V predvolenom nastavení je už viazaný na menný priestor %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
sk: Prefix musí byť platný %1, kým %2 nie je.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
sk: Hlavný uzol funkcie druhého argumentu k funkcií %1 musí byť uzlom dokumentu. %2 nie je uzol dokumentu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
sk: Druhý argument %1 nemôže byť typu %2. Musí byť typu %3, %4, alebo %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
sk: Cieľový menný priestor %1 nemôže byť prázdny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
sk: Hodnota atribútu %1 musí mať typ %2, ktorý %3 nemá.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
sk: Premenná %1 sa nepoužíva

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
sk: Čas %1:%2:%3.%4 ne je platný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
sk: Čas 24:%1:%2.%3 je neplatný. Hodiny sú 24, ale minúty, sekundy, a milisekundy nie sú všetky 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
sk: Dve deklarácie atribútov menného priestora majú rovnaké názvy: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
sk: Typová chyba v prevode (cast), očakávané %1, prijaté %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
sk: Hodnota %1 typu %2 presahuje maximum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
sk: Hodnota %1 typu %2 je pod minimom (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
sk: Verzia %1 nie je podporovaná. Podporovaná XQuery verzia je 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint field
sk: pole obmedzenia identity W3C XML schémy

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint selector
sk: výber obmedzenia identity W3C XML schémy

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
sk: Pri prevode(casting) z %1 z %2, zdrojová hodnota nemôže byť %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
sk: Pri prevode (cast) na %1 alebo typoch odvodených od neho, zdrojová hodnota musí byť rovnaký typ, alebo to musí byť reťazcový literál. Typ %2 nie je povolený.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
sk: Prázdne znaky boli odstránené, okrem prípadov, keď sa objavujú v triedach znakov

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
sk: Rok %1 je nesprávny pretože začína s %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
sk: prázdne

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
sk: presne jeden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
sk: jeden alebo viac

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
sk: nula alebo viac

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
sk: nula alebo jedna
