en to hu_HU translation catalogue (480 entries)

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
hu_HU: %1 hiba a(z) %2 fájl %3. sorának %4. oszlopában: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
hu_HU: %1 hiba a(z) %2 fájlban: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
hu_HU: Ismeretlen hely

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
hu_HU: Figyelmeztetés a(z) %1 %2. sorának %3. oszlopában: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
hu_HU: Figyelmeztetés a(z) %1 fájlban: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
hu_HU: A(z) %1 és %2 illeszkedik a sor elejére és a végére.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
hu_HU: A(z) %1 attribútumnak a(z) %2 típusban %3 használattal kell rendelkeznie, mint a(z) %4 alaptípusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
hu_HU: A származtatott összetett típusban lévő %1 attribútumnak %2 értékűnek kell lennie, mint az alaptípusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
hu_HU: A(z) %2 elem %1 attribútuma érvénytelen tartalmat tartalmaz: {%3} nem %4 típusú érték.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
hu_HU: A(z) %2 elem %1 attribútuma érvénytelen tartalmat tartalmaz: {%3}.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
hu_HU: A(z) %2 elem %1 attribútuma nagyobb értékkel rendelkezik a(z) %3 attribútuménál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
hu_HU: A(z) %2 elem %1 attribútuma %3 vagy %4 kell legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
hu_HU: A(z) %2 elem %1 attribútumának tartalma %3, %4 vagy URI-k listája kell legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
hu_HU: A(z) %2 elem %1 attribútumának tartalma vagy %3, vagy a többi érték kell legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
hu_HU: A(z) %2 elem %1 attribútumának rendelkezni kell egy %3 vagy %4 értékével.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
hu_HU: A(z) %2 elem %1 attribútumának rendelkeznie kell egy %3 értékével.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
hu_HU: A(z) %2 elem %1 attribútumának rendelkeznie kell a(z) %3 értékkel, mert a(z) %4 attribútum be van állítva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
hu_HU: A(z) %2 elem %1 attribútuma nem lehet %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
hu_HU: A(z) %1 nem kérhető le

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
hu_HU: A(z) %1 nem rendelkezhet olyan összetett alaptípussal, amelynek %2 tartalma van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
hu_HU: A(z) %1 érvénytelen adatokkal rendelkező %2 aspektust tartalmaz: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains invalid data.
hu_HU: A(z) %1 érvénytelen adatot tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
hu_HU: A(z) %1 olyan okteteket tartalmaz, amelyek nem megengedettek a kért %2 kódolásban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
hu_HU: A(z) %1 %2 eleme nem érvényes megkötése annak a(z) %3 elemnek, amit újra meghatároz: %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
hu_HU: A(z) %1 elemnek nem lehet a(z) %3 vagy %4 értéktől eltérő értékkel rendelkező %2 attribútuma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
hu_HU: A(z) %1 elemnek nem lehet a(z) %3 értéktől eltérő értékkel rendelkező %2 attribútuma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
hu_HU: A(z) %1 elemnek nincs sem %2 attribútuma, sem %3 gyermekeleme.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this context.
hu_HU: A(z) %1 elem nem megengedett ebben a környezetben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this scope
hu_HU: A(z) %1 elem nem megengedett ebben a hatáskörben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
hu_HU: A(z) %1 elem nem megengedett a(z) %2 elemen belül, ha a(z) %3 attribútum jelen van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
hu_HU: A(z) %1 elemnek nem megengedett, hogy ugyanaz a(z) %2 attribútumértéke legyen, mint a(z) %3 célnévtérnek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
hu_HU: A(z) %1 elemnek vagy %2 attribútummal, vagy %3, vagy %4 gyermekelemmel kell rendelkeznie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
hu_HU: A(z) %1 elemnek vagy %2, vagy %3 attribútummal kell rendelkeznie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
hu_HU: A(z) %1 elemnek nem lehet %2 és %3 attribútuma együtt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
hu_HU: A(z) %1 elem vagy %2, vagy %3 attribútumot igényel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
hu_HU: A(z) %2 gyermekelemmel rendelkező %1 elemnek nem lehet %3 attribútuma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
hu_HU: A(z) %2 attribútum nélküli %1 elem nem megengedett egy célnévtér nélküli sémán belül.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
hu_HU: A(z) %1 aspektus és a(z) %2 aspektus nem szerepelhetnek együtt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
hu_HU: A(z) %1 aspektus nem lehet %2, ha az alaptípus %3 aspektusa %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
hu_HU: A(z) %1 aspektus nem lehet %2 vagy %3, ha az alaptípus %4 aspektusa %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet collides with %2 facet.
hu_HU: A(z) %1 aspektus ütközik a(z) %2 aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid regular expression
hu_HU: A(z) %1 aspektus érvénytelen reguláris kifejezést tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
hu_HU: A(z) %1 aspektus érvénytelen %2 értéket tartalmaz: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
hu_HU: A(z) %1 aspektusnak egyenlőnek vagy nagyobbnak kell lennie az alaptípus %2 aspektusánál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
hu_HU: A(z) %1 aspektusnak nagyobbnak kell lennie az alaptípus %2 aspektusánál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
hu_HU: A(z) %1 aspektusnak nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie az alaptípus %2 aspektusával.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
hu_HU: A(z) %1 aspektusnak kisebbnek kell lennie az alaptípus %2 aspektusánál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet.
hu_HU: A(z) %1 aspektusnak kisebbnek kell lennie a(z) %2 aspektusnál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
hu_HU: A(z) %1 aspektusnak kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie az alaptípus %2 aspektusával.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
hu_HU: A(z) %1 aspektusnak kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie a(z) %2 aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
hu_HU: A(z) %1 aspektusnak ugyanazzal az értékkel kell rendelkeznie, mint amilyen az alaptípus %2 aspektusának van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
hu_HU: A(z) %1 eltérő számú mezővel rendelkezik abból a(z) %2 identitás-megkötésből, amelyre hivatkozik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
hu_HU: A(z) %1 rendelkezik attribútum helyettesítő elemmel, de annak %2 alaptípusa nem rendelkezik vele.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
hu_HU: A(z) %1 öröklődési hurkot tartalmaz annak %2 alaptípusában.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
hu_HU: A(z) %1 egy összetett típus. Összetett típusokra való típusváltás nem lehetséges. Azonban az atomi típusokra való típusváltás működik, mint például %2 típusra.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
hu_HU: A(z) %1 egy érvénytelen %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
hu_HU: A(z) %1 érvénytelen jelző a reguláris kifejezésekhez. Az érvényes jelzők a következők:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
hu_HU: A(z) %1 egy érvénytelen névtér URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
hu_HU: A(z) %1 érvénytelen reguláris kifejezés minta: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
hu_HU: A(z) %1 egy érvénytelen sablonmódnév.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
hu_HU: A(z) %1 egy ismeretlen sématípus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
hu_HU: A(z) %1 egy nem támogatott kódolás.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
hu_HU: A(z) %1 nem érvényes XML 1.0 karakter.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
hu_HU: A(z) %1 nem érvényes név egy feldolgozási utasításhoz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
hu_HU: A(z) %1 nem érvényes numerikus konstansérték.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
hu_HU: A(z) %1 nem érvényes célnév egy feldolgozási utasításban. Egy %2 értéknek kell lennie, például %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
hu_HU: A(z) %1 nem érvényes %2 típusú érték.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
hu_HU: A(z) %1 nem egész számú perc.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
hu_HU: A(z) %1 nem származhat a(z) %2 osztályból kiterjesztés szerint, mivel az utóbbi végsőként határozza meg.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
hu_HU: A(z) %1 nem származhat a(z) %2 osztályból lista szerint, mivel az utóbbi végsőként határozza meg.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
hu_HU: A(z) %1 nem származhat a(z) %2 osztályból megkötés szerint, mivel az utóbbi végsőként határozza meg.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
hu_HU: A(z) %1 nem származhat a(z) %2 osztályból unió szerint, mivel az utóbbi végsőként határozza meg.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
hu_HU: A(z) %1 nem rendelkezhet saját magával megegyező nevű tagtípussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have any facets.
hu_HU: A(z) %1 nem rendelkezhet egyetlen aspektussal sem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
hu_HU: A(z) %1 nem atomi típus. Típusváltás csak atomi típusokra lehetséges.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
hu_HU: A(z) %1 nem a hatáskörön belüli attribútum deklarációkban van. Vegye figyelembe, hogy a sémaimportálási szolgáltatás nem támogatott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid according to %2.
hu_HU: A(z) %1 nem érvényes a(z) %2 alapján.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
hu_HU: A(z) %1 nem érvényes egy %2 típusú értékként.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
hu_HU: A(z) %1 illeszkedik az új sor karakterekre

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
hu_HU: A(z) %1 után %2 vagy %3 kell kövezzen, nem a helyettesítő karakterlánc végén.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
hu_HU: A származtatott helyettesítő elem %1 része nem érvényes megkötése az alap helyettesítő elem %2 részének.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
hu_HU: A(z) %3 hivatkozás %1 vagy %2 attribútuma nem egyezik a(z) %4 attribútum-meghatározással.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
hu_HU: A(z) %1 olyan %2 identitás-megkötésre hivatkozik, amely nem %3 vagy %4 elem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
hu_HU: A(z) %1 ismeretlen %2 vagy %3 %4 elemre hivatkozik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
hu_HU: A(z) %1 legalább %n argumentumot igényel. Ebből következően %2 érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
hu_HU: A(z) %1 legfeljebb %n argumentumot fogad el. Ebből következően %2 érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
hu_HU: %1 lett meghívva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
hu_HU: A(z) %1, %2, %3, %4, %5 és %6 aspektusok nem megengedettek, ha lista szerint származtak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
hu_HU: A(z) „%1” attribútum érvénytelen Q-név tartalmat tartalmaz: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
hu_HU: Egy megjegyzés nem tartalmazhatja a következőt: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
hu_HU: Egy megjegyzés nem végződhet a következőre: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
hu_HU: Egy olyan szerkezet volt megtalálható, amely nem megengedett a jelenlegi nyelvben (%1).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
hu_HU: Egy alapértelmezett névtér deklarációnak a függvény-, változó- és kapcsolódeklarációk előtt kell szerepelnie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
hu_HU: Egy közvetlen elem konstruktor nem jól formázott. A(z) %1 ezzel végződik: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
hu_HU: Már létezik egy függvény a(z) „%1” aláírással.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
hu_HU: Egy programkönyvtár modult nem lehet közvetlenül kiértékelni. Egy fő modulból kell importálni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
hu_HU: Egy paraméter egy függvényben nem deklarálható úgy, hogy alagút legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
hu_HU: Egy helyzetbeállító predikátumnak egyetlen numerikus értékké kell kiértékelődnie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
hu_HU: Egy stíluslap függvénynek előtaggal ellátott névvel kell rendelkeznie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template with name %1 has already been declared.
hu_HU: Egy %1 nevű sablon már deklarálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
hu_HU: Egy %1 típusú érték nem lehet predikátum. Egy predikátumnak szám típusúnak vagy tényleges logikai érték típusúnak kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
hu_HU: Egy %1 típusú értéknek nem lehet tényleges logikai értéke.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
hu_HU: Egy %1 típusú értéknek páros számú számjegyet kell tartalmaznia. A(z) %2 érték nem párosat tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable with name %1 has already been declared.
hu_HU: Egy %1 nevű változó már deklarálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
hu_HU: Egy zónaeltolásnak a(z) %1 és %2 nyílt tartományban kell lennie. A(z) %3 kívül esik a tartományon.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
hu_HU: Nem egyértelmű szabály illeszkedés.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
hu_HU: Egy %1-attribútumnak érvényes %2 értékkel kell rendelkeznie, azonban %3 nem az.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
hu_HU: Egy %2 értékkel rendelkező %1-attribútum már deklarálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
hu_HU: Egy %1 nevű argumentum már deklarálva van. Minden argumentumnévnek egyedinek kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
hu_HU: Egy %1 nevű attribútum már létre lett hozva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
hu_HU: Egy attribútum csomópont nem lehet egy dokumentum csomópont gyermeke. Emiatt a(z) %1 attribútum nem ide való.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
hu_HU: Egy %1 nevű attribútum már szerepelt ebben az elemben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
hu_HU: Legalább egy %1 elemnek szerepelnie kell a(z) %2 gyermekeként.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
hu_HU: Legalább egy %1-elemnek szerepelnie kell a(z) %2 előtt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
hu_HU: Legalább egy %1-elemnek elő kell fordulnia a(z) %2 belsejében.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
hu_HU: Legalább egy összetevőnek jelen kell lenni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
hu_HU: Legalább egy módot meg kell adni a(z) %2 elemben lévő %1-attribútumban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
hu_HU: Legalább egy időösszetevőnek szerepelnie kell a(z) %1 elválasztó után.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 already defined.
hu_HU: A(z) %1 attribútum már meg van határozva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
hu_HU: A(z) %1 és %2 attribútumok kölcsönösen kizárják egymást.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
hu_HU: A(z) %1 attribútumot nem lehet sorosítani, mert legfelső szinten szerepel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
hu_HU: A(z) %1 attribútum nem szerepelhet a(z) %2 elemben. Csak a(z) %3, %4 és a szabványos attribútumok engedélyezettek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
hu_HU: A(z) %1 attribútum nem szerepelhet a(z) %2 elemben. Csak a(z) %3 és a szabványos attribútumok engedélyezettek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
hu_HU: A(z) %1 attribútum nem szerepelhet a(z) %2 elemben. Csak a(z) %3 és a szabványos attribútumok engedélyezettek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
hu_HU: A(z) %1 attribútum nem szerepelhet a(z) %2 elemben. Csak a szabványos attribútumok szerepelhetnek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
hu_HU: A(z) %1 attribútumnak nem lehet %2 értéke.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid content.
hu_HU: A(z) %1 attribútum érvénytelen tartalmat tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid data: %2
hu_HU: A(z) %1 attribútum érvénytelen adatot tartalmaz: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
hu_HU: A(z) %1 attribútum nem egyezik az attribútum helyettesítő elemével.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
hu_HU: Az alaptípusban lévő %1 attribútum hiányzik a származtatott típusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
hu_HU: A(z) %1 attribútumnak értékmegkötése van, de a(z) %2 osztályból származtatott típusa van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
hu_HU: A származtatott összetett típusban lévő %1 attribútumnak %2 értékmegkötéssel kell rendelkeznie, mint az alaptípusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
hu_HU: A származtatott összetett típusban lévő %1 attribútumnak %2 értékmegkötéssel kell rendelkeznie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
hu_HU: A származtatott összetett típusban lévő %1 attribútumnak ugyanolyan %2 értékmegkötéssel kell rendelkeznie, mint az alaptípusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 already defined.
hu_HU: A(z) %1 attribútumcsoport már meg van határozva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
hu_HU: A(z) %1 attribútumcsoport olyan %2 attribútumot tartalmaz, amelynek értékmegkötése van, kivéve a típust, amely a(z) %3 osztályból örököl.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
hu_HU: A(z) %1 attribútumcsoport kétszer tartalmazza a(z) %2 attribútumot.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
hu_HU: A(z) %1 attribútumcsoport két különböző attribútumot tartalmaz, amelyek mindegyike rendelkezik a(z) %2 osztályból származtatott típussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 has circular reference.
hu_HU: A(z) %1 attribútumcsoportnak körkörös hivatkozása van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
hu_HU: A(z) %1 attribútum helyettesítő eleme nem érvényes megkötése a(z) %2 alaptípus attribútum helyettesítő elemének.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
hu_HU: A(z) %1 összetett típus attribútumai nem érvényes kiterjesztései a(z) %2 alaptípus attribútumainak: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
hu_HU: A(z) %1 összetett típus attribútumai nem érvényes megkötések a(z) %2 alaptípus attribútumaiból: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
hu_HU: A(z) %1 alapattribútum kötelező, de a származtatott attribútum nem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
hu_HU: A(z) %1 alapattribútum kötelező, de hiányzik a származtatott meghatározásból.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
hu_HU: Az alap-meghatározás tartalmaz egy olyan %1 elemet, amely hiányzik a származtatott meghatározásból.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
hu_HU: A(z) %2 elem %1 alaptípusát nem lehet feloldani.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
hu_HU: Az összetett típus %1 alaptípusát nem lehet feloldani.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
hu_HU: A(z) %2 egyszerű típus %1 alaptípusának nem megengedett, hogy megkötése legyen a(z) %3 attribútumban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
hu_HU: A(z) %2 egyszerű típus %1 alaptípusának rendelkeznie kell unióválasztékkal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
hu_HU: A(z) %1 egyszerű típus alaptípusa nem lehet %2 összetett típus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
hu_HU: A(z) %1 egyszerű típus alaptípusa a megkötés szerinti származtatást végsőként határozta meg.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
hu_HU: A(z) %1 egyszerű típus alaptípusának rendelkeznie kell típuslista választékkal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the length facet.
hu_HU: A bináris tartalom nem egyezik a hossz aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the maxLength facet.
hu_HU: A bináris tartalom nem egyezik a legnagyobb hossz aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the minLength facet.
hu_HU: A bináris tartalom nem egyezik a legkisebb hossz aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
hu_HU: A bináris tartalom nincs felsorolva a felsorolás aspektusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
hu_HU: A(z) %1 származtatott elem blokkmegkötései nem lehetnek sokkal gyengébbek az alapelemben lévőknél.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Boolean content does not match pattern facet.
hu_HU: A logikai érték tartalom nem egyezik a minta aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
hu_HU: Nem lehet feldolgozni az ismeretlen %1 elemet, a várt elemek: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
hu_HU: A(z) %1 típusra való váltás nem lehetséges, mert ez egy absztrakt típus, és emiatt soha sem példányosítható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
hu_HU: A gyermekelem hiányzik abból a hatáskörből, a lehetséges gyermekelemek: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular group reference for %1.
hu_HU: Körkörös csoporthivatkozás ennél: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of base type %1.
hu_HU: A(z) %1 alaptípus körkörös öröklődése.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of union %1.
hu_HU: A(z) %1 unió körkörös öröklődése.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circularity detected
hu_HU: Körkörösség észlelhető

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
hu_HU: A(z) %1 összetett típus nem származhat kiterjesztés szerint a(z) %2 típusból, mivel az utóbbi %3 elemet tartalmaz a tartalommodelljében.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
hu_HU: A(z) %1 összetett típus nem származhat a(z) %2%3 alaptípusból.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
hu_HU: A(z) %1 összetett típus olyan %2 attribútumot tartalmaz, amelynek értékmegkötése van, kivéve a típust, amely a(z) %3 osztályból örököl.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
hu_HU: A(z) %1 összetett típus kétszer tartalmazza a(z) %2 attribútumot.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
hu_HU: A(z) %1 összetett típus két különböző attribútumot tartalmaz, amelyek mindegyike rendelkezik a(z) %2 osztályból származtatott típussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
hu_HU: A(z) %1 összetett típusnak kettőzött %2 eleme van a tartalommodelljében.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has non-deterministic content.
hu_HU: A(z) %1 összetett típusnak nem determinisztikus tartalma van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
hu_HU: A(z) %1 összetett típusnak nem megengedett, hogy absztrakt legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have simple content.
hu_HU: A(z) %1 összetett típusnak rendelkeznie kell egyszerű tartalommal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
hu_HU: A(z) %1 összetett típusnak ugyanazzal az egyszerű típussal kell rendelkeznie, mint a(z) %2 alaposztályának.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
hu_HU: Az egyszerű tartalommal rendelkező %1 összetett típus nem származhat a(z) %2 összetett alaptípusból.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
hu_HU: A(z) %1 származtatott elem összetett típusa nem lehet érvényesen származtatott az alapelemből.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Component with ID %1 has been defined previously.
hu_HU: A(z) %1 azonosítójú összetevő már korábban meg lett határozva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
hu_HU: A(z) %1 összetett típus tartalommodellje %2 elemet tartalmaz, így nem lehet kiterjesztés szerint származtatni egy nem üres típusból.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
hu_HU: A(z) %1 összetett típus tartalommodellje nem érvényes kiterjesztése a(z) %2 tartalommodellnek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
hu_HU: A(z) %2 elem %1 attribútumának tartalma nem lehet a(z) %3 névtérből való.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
hu_HU: A(z) %1 attribútum tartalma nem egyezik a meghatározott értékmegkötéssel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
hu_HU: A(z) %1 attribútum tartalma nem egyezik annak típus-meghatározásával: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
hu_HU: A(z) %1 elem tartalma nem egyezik a meghatározott értékmegkötéssel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
hu_HU: A(z) %1 elem tartalma nem egyezik annak típus-meghatározásával: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
hu_HU: A(z) %1 típus adatának nem megengedett, hogy üres legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match pattern facet.
hu_HU: A dátum-idő tartalom nem egyezik a minta aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
hu_HU: A dátum-idő tartalom nem egyezik a legnagyobb kizáró aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
hu_HU: A dátum-idő tartalom nem egyezik a legnagyobb befoglaló aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minExclusive facet.
hu_HU: A dátum-idő tartalom nem egyezik a legkisebb kizáró aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minInclusive facet.
hu_HU: A dátum-idő tartalom nem egyezik a legkisebb befoglaló aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
hu_HU: A dátum-idő tartalom nincs felsorolva a felsorolás aspektusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
hu_HU: A(z) %1. nap érvénytelen a(z) %2. hónapban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
hu_HU: A(z) %1. nap nem esik %2 és %3 közé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
hu_HU: A decimális tartalom nem egyezik a törtszámjegyek aspektusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
hu_HU: A decimális tartalom nem egyezik az összes számjegy aspektusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for attribute %1 does not exist.
hu_HU: A(z) %1 attribútum deklarációja nem létezik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for element %1 does not exist.
hu_HU: A(z) %1 elem deklarációja nem létezik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
hu_HU: A(z) %1 származtatási módszerének kiterjesztésnek kell lennie, mert a(z) %2 alaptípus egy egyszerű típus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
hu_HU: A(z) %1 származtatott attribútum nem létezik az alap-meghatározásban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
hu_HU: A(z) %1 származtatott attribútum nem egyezik az alap-meghatározásban lévő helyettesítő elemmel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
hu_HU: A származtatott meghatározás egy olyan %1 elemet tartalmaz, amely nem létezik az alap-meghatározásban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
hu_HU: A(z) %1 származtatott elem nem lehet nullázható, mivel az alapelem sem nullázható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
hu_HU: A(z) %1 származtatott elemnek gyengébb értékmegkötése van az alaprészecskéénél.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
hu_HU: A(z) %1 származtatott elemből hiányzik az értékmegkötés, ahogy az alaprészecskében meg van határozva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
hu_HU: A származtatott részecske olyan tartalmat is megenged, amely nem megengedett az alaprészecskében.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle is missing element %1.
hu_HU: Származtatott részecskéből hiányzik a(z) %1 elem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
hu_HU: A származtatott helyettesítő elem nem az alap helyettesítő elem részhalmaza.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
hu_HU: Egy %1 típusú érték osztása %2 (nem szám) értékkel nem megengedett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
hu_HU: Egy %1 típusú érték osztása %2 vagy %3 (pozitív vagy negatív nulla) értékkel nem megengedett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
hu_HU: A nullával (%2) való osztás (%1) nincs értelmezve.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Document is not a XML schema.
hu_HU: A dokumentum nem egy XML séma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match pattern facet.
hu_HU: A dupla pontosságú szám tartalom nem egyezik a minta aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxExclusive facet.
hu_HU: A dupla pontosságú szám tartalom nem egyezik a legnagyobb kizáró aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxInclusive facet.
hu_HU: A dupla pontosságú szám tartalom nem egyezik a legnagyobb befoglaló aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minExclusive facet.
hu_HU: A dupla pontosságú szám tartalom nem egyezik a legkisebb kizáró aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minInclusive facet.
hu_HU: A dupla pontosságú szám tartalom nem egyezik a legkisebb befoglaló aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content is not listed in the enumeration facet.
hu_HU: A dupla pontosságú szám tartalom nincs felsorolva a felsorolás aspektusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated element names %1 in %2 element.
hu_HU: Kettőzött %1 elemnevek a(z) %2 elemben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated facets in simple type %1.
hu_HU: Kettőzött aspektus a(z) %1 egyszerű típusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match pattern facet.
hu_HU: Az időtartam tartalom nem egyezik a minta aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
hu_HU: Az időtartam tartalom nem egyezik a legnagyobb kizáró aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
hu_HU: Az időtartam tartalom nem egyezik a legnagyobb befoglaló aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minExclusive facet.
hu_HU: Az időtartam tartalom nem egyezik a legkisebb kizáró aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minInclusive facet.
hu_HU: Az időtartam tartalom nem egyezik a legkisebb befoglaló aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
hu_HU: Az időtartam tartalom nincs felsorolva a felsorolás aspektusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
hu_HU: Egy sablonparaméter minden egyes nevének egyedinek kell lennie. A(z) %1 kettőzött.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
hu_HU: Tényleges logikai értéket nem lehet kiszámítani kettő vagy több atomi értéket tartalmazó sorozatnál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 already defined.
hu_HU: A(z) %1 elem már meg van határozva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
hu_HU: A(z) %1 elemet nem lehet sorosítani, mert a dokumentumelemen kívül szerepel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
hu_HU: A(z) %1 elem nem tartalmazhat más elemeket, mivel rögzített tartalma van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
hu_HU: A(z) %1 elemnek nem lehet sorozatkonstruktora.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
hu_HU: A(z) %1 elemnek nem lehetnek gyermekei.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains invalid content.
hu_HU: A(z) %1 elem érvénytelen tartalmat tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed attributes.
hu_HU: A(z) %1 elem nem megengedett attribútumokat tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child content.
hu_HU: A(z) %1 elem nem megengedett gyermektartalmat tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child element.
hu_HU: A(z) %1 elem nem megengedett gyermekelemet tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed text content.
hu_HU: A(z) %1 elem nem megengedett szövegtartalmat tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains two attributes of type %2.
hu_HU: A(z) %1 elem két %2 típusú attribútumot tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains unknown attribute %2.
hu_HU: A(z) %1 elem ismeretlen %2 attribútumot tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
hu_HU: A(z) %1 elem nem illeszkedik az alaprészecskében lévő helyettesítő elem névtérmegkötésére.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 exists twice with different types.
hu_HU: A(z) %1 elem kétszer létezik különböző típussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is declared as abstract.
hu_HU: A(z) %1 elem absztraktként van deklarálva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing child element.
hu_HU: A(z) %1 elemből hiányzik a gyermekelem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing in derived particle.
hu_HU: A(z) %1 elem hiányzik a származtatott részecskéből.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing required attribute %2.
hu_HU: A(z) %1 elemből hiányzik a kötelező %2 attribútum.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
hu_HU: A(z) %1 elem nem megengedett ezen a helyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
hu_HU: A(z) %1 elem nem megengedett ebben a hatáskörben, a lehetséges elemek: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
hu_HU: A(z) %1 elemnek nem megengedett, hogy értékmegkötése legyen, ha az alaptípusa összetett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
hu_HU: A(z) %1 elemnek nem megengedett, hogy értékmegkötése legyen, ha a típusa a(z) %2 osztályból származik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
hu_HU: A(z) %1 elemnek nem megengedett, hogy helyettesítő csoport kapcsolata legyen, mivel nem globális elem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not defined in this scope.
hu_HU: A(z) %1 elem nincs meghatározva ebben a hatáskörben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not nillable.
hu_HU: A(z) %1 elem nem nullázható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
hu_HU: A(z) %1 elemnek utolsónak kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
hu_HU: A(z) %1 elemnek rendelkeznie kell a(z) %2 vagy %3 attribútumok legalább egyikével.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
hu_HU: A(z) %1 elemnek rendelkeznie kell vagy egy %2-attribútummal, vagy sorozatkonstruktorral.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element contains content although it is nillable.
hu_HU: Az elem tartalmaz ugyan tartalmat, habár az nullázható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element group %1 already defined.
hu_HU: A(z) %1 elemcsoport már meg van határozva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
hu_HU: Üres részecske nem származtatható nem üres részecskéből.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
hu_HU: A felsorolás aspektus érvénytelen tartalmat tartalmaz: {%1} nem %2 típusú érték.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
hu_HU: Sikertelen a(z) %1 típusról %2 típusra váltani: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Field %1 has no simple type.
hu_HU: A(z) %1 mezőnek nincs egyszerű típusa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
hu_HU: A rögzített értékmegkötés nem megengedett, ha az elem nullázható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
hu_HU: A(z) %1 elem rögzített értékmegkötése különbözik az alaprészecskében lévő értékmegkötéstől.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: ID value '%1' is not unique.
hu_HU: A(z) „%1” azonosítóérték nem egyedi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Identity constraint %1 already defined.
hu_HU: A(z) %1 identitás-megkötés már meg van határozva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
hu_HU: Ha mindkét értéknek van zónaeltolása, akkor ugyanolyan zónaeltolásnak kell lennie. %1 és %2 nem ugyanaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
hu_HU: Ha a(z) %1 elemnek nincs %2 attribútuma, akkor nem lehet %3 vagy %4 attribútuma sem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
hu_HU: Ha az első argumentum az üres sorozat vagy egy nulla hosszúságú karakterlánc (névtér nélkül), akkor előtag nem adható meg. A(z) %1 előtag lett megadva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
hu_HU: Egy névtér konstruktorában a névtér értéke nem lehet üres karakterlánc.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
hu_HU: Egy egyszerűsített stíluslap modulban a(z) %1 attribútumnak jelen kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
hu_HU: Egy XSL-T mintában a(z) %1 tengely nem használható, csak a(z) %2 vagy a(z) %3 tengely használható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
hu_HU: Egy XSL-T mintában a(z) %1 függvénynek nem lehet harmadik argumentuma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
hu_HU: Egy XSL-T mintában csak a(z) %1 és a(z) %2 függvények használhatók illesztéshez, a(z) %3 nem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
hu_HU: Egy XSL-T mintában a(z) %1 függvény első argumentumának konstansértéknek vagy változóhivatkozásnak kell lennie, ha illesztéshez használják.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
hu_HU: Egy XSL-T mintában a(z) %1 függvény első argumentumának karakterlánc konstansértéknek kell lennie, ha illesztéshez használják.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
hu_HU: A helyettesítő karakterláncban a(z) %1 csak önmaga vagy %2 elfedésére használható, %3 elfedésére nem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
hu_HU: A helyettesítő karakterláncban a(z) %1 után legalább egy számjegynek kell következnie, ha nincs elfedve.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
hu_HU: A nullával (%2) való egész osztás (%1) nincs értelmezve.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Invalid QName content: %1.
hu_HU: Érvénytelen Q-név tartalom: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
hu_HU: Nem lehetséges a(z) %1 előtaghoz kötni

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
hu_HU: Nem lehetséges %1 típusról %2 típusra váltani.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
hu_HU: Nem lehetséges a(z) %1 előtag újradeklarálása.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
hu_HU: Nem lesz lehetséges a(z) %1 lekérése.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
hu_HU: Nem lehetséges attribútumokat hozzáadni semmilyen fajta csomópont után.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
hu_HU: Nem lehetséges a(z) %2 típusú %1 értékről %3 típusra váltani.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
hu_HU: A(z) %2 elem %1 elemtípusát nem lehet feloldani.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of base type does not match item type of %1.
hu_HU: Az alaptípusa elemtípusa nem egyezik a(z) %1 elemtípusával.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
hu_HU: A(z) %1 egyszerű típus elemtípusa nem lehet összetett típus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains absent fields.
hu_HU: A(z) %1 kulcsmegkötés hiányzó mezőket tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
hu_HU: A(z) %1 kulcsmegkötés hivatkozásokat tartalmaz a(z) %2 nullázható elemre.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match length facet.
hu_HU: A lista tartalom nem egyezik a hossz aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match maxLength facet.
hu_HU: A lista tartalom nem egyezik a legnagyobb hossz aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match minLength facet.
hu_HU: A lista tartalom nem egyezik a legkisebb hossz aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match pattern facet.
hu_HU: A lista tartalom nem egyezik a minta aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content is not listed in the enumeration facet.
hu_HU: A lista tartalom nincs felsorolva a felsorolás aspektusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Loaded schema file is invalid.
hu_HU: A betöltött sémafájl érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
hu_HU: Az illeszkedések nem érzékenyek a kis- és nagybetűkre

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
hu_HU: A(z) %1 tagtípus nem származhat a(z) %3 %4 alaptípusának %2 tagtípusából.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
hu_HU: A(z) %2 elem %1 tagtípusát nem lehet feloldani.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
hu_HU: A(z) %1 egyszerű típus tagtípusa nem lehet összetett típus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
hu_HU: A modulimportálásoknak a függvény-, változó- és kapcsolódeklarációk előtt kell szerepelniük.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
hu_HU: A nullával (%2) való maradékos osztás (%1) nincs értelmezve.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
hu_HU: A(z) %1. hónap nem esik %2 és %3 közé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: More than one value found for field %1.
hu_HU: Egynél több érték található a(z) %1 mezőhöz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
hu_HU: Egy %1 típusú érték szorzása %2 vagy %3 (pozitív vagy negatív végtelen) értékkel nem megengedett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
hu_HU: A(z) %1 névtér csak ehhez köthető: %2 (és ez minden esetben előre deklarált).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
hu_HU: A névtér deklarációknak a függvény-, változó- és kapcsolódeklarációk előtt kell szerepelnie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
hu_HU: A(z) %1 minősített név névtér előtagja nincs meghatározva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
hu_HU: Hálózati időtúllépés.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
hu_HU: Nem lehetséges a típusváltás a(z) %1 típussal, mint a céltípusként.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
hu_HU: Nem lehet összehasonlításokat végezni a(z) %1 típus bevonásával.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No definition for element %1 available.
hu_HU: Nem érhető el meghatározás a(z) %1 elemhez.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
hu_HU: A külső függvények nem támogatottak. Minden támogatott függvény közvetlenül használható anélkül, hogy először külsőként kellene deklarálni azokat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with name %1 is available.
hu_HU: Nem érhető el %1 nevű függvény.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
hu_HU: Nem érhető el %1 aláírással rendelkező függvény

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
hu_HU: Nem létezik névtér kötés a(z) %1 előtaghoz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
hu_HU: Nem létezik névtér kötés a(z) %1 előtaghoz itt: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
hu_HU: Nincs operandus egy egész osztásnál (%1), %2 is lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No referenced value found for key reference %1.
hu_HU: Nem található hivatkozott érték a(z) %1 kulcshivatkozáshoz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No schema defined for validation.
hu_HU: Nincs séma megadva az ellenőrzéshez.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
hu_HU: Nem létezik %1 nevű sablon.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable with name %1.
hu_HU: Nem érhető el érték a(z) %1 nevű külső változóhoz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
hu_HU: Nem létezik %1 nevű változó

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Non-unique value found for constraint %1.
hu_HU: Nem egyedi érték található a(z) %1 megkötéshez.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
hu_HU: A pragma kifejezések egyike sem támogatott. Ezért egy tartalék kifejezésnek kell jelen lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation %1 already defined.
hu_HU: A(z) %1 jelölés már meg van határozva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
hu_HU: A jelölés tartalom nincs felsorolva a felsorolás aspektusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
hu_HU: Csak %1 és %2 aspektusok megengedettek, ha unió szerint származtak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
hu_HU: Csak egy %1 deklaráció szerepelhet a lekérdezés bevezetőjében.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
hu_HU: Csak egy %1-elem szerepelhet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
hu_HU: Csak a Unicode kódpont összevetés támogatott (%1). A(z) %2 nem támogatott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
hu_HU: Csak a(z) %1 előtag köthető %2 kifejezéshez és fordítva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
hu_HU: A(z) %1 művelet nem használható %2 és %3 típusú atomi értékeken.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
hu_HU: A(z) %1 művelet nem használható %2 típuson.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
hu_HU: A(z) %1 művelet nem érhető el %2 és %3 típusú atomi értékek között.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
hu_HU: Túlcsordulás: a(z) %1 dátumot nem lehet ábrázolni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
hu_HU: Túlcsordulás: a dátumot nem lehet ábrázolni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
hu_HU: Feldolgozási hiba: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Particle contains non-deterministic wildcards.
hu_HU: A részecske nem determinisztikus helyettesítő elemeket tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
hu_HU: A(z) %1 előtag csak ehhez köthető: %2 (és ez minden esetben előre deklarált).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
hu_HU: A(z) %1 előtag már deklarálva van a bevezetőben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
hu_HU: A(z) %1 minősített név előtagja nincs meghatározva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
hu_HU: A(z) %1 előléptetése %2 típusra a pontosság elvesztését okozhatja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content does not match pattern facet.
hu_HU: A Q-név tartalom nem egyezik a minta aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content is not listed in the enumeration facet.
hu_HU: A Q-név tartalom nincs felsorolva a felsorolás aspektusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
hu_HU: A(z) %2 elem %1 hivatkozását nem lehet feloldani.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
hu_HU: A szükséges számosság %1, %2 számosság kapott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
hu_HU: A szükséges típus %1, de %2 található.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
hu_HU: Egy XSL-T 1.0 stíluslap futtatása 2.0 verziójú feldolgozóval.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
hu_HU: Az előjeles egész szám tartalom nem egyezik az összes számjegy aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match pattern facet.
hu_HU: Az előjeles egész szám tartalom nem egyezik a minta aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
hu_HU: Az előjeles egész szám tartalom nem egyezik a legnagyobb kizáró aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
hu_HU: Az előjeles egész szám tartalom nem egyezik a legnagyobb befoglaló aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
hu_HU: Az előjeles egész szám tartalom nem egyezik a legkisebb kizáró aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
hu_HU: Az előjeles egész szám tartalom nem egyezik a legkisebb befoglaló aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
hu_HU: Az előjeles egész szám tartalom nincs felsorolva a felsorolás aspektusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
hu_HU: A(z) %1 egyszerű típusnak csak egyszerű atomi típusa lehet alaptípusként.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
hu_HU: A(z) %1 egyszerű típus nem származhat a(z) %2 osztályból, mivel az utóbbi végsőként határozza meg a megkötést.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
hu_HU: A(z) %1 egyszerű típusnak nem lehet %2 közvetlen alaptípusa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
hu_HU: A(z) %1 egyszerű típus nem megengedett %2 aspektustípust tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
hu_HU: A(z) %1 egyszerű típusnak nem megengedett, hogy %2 alaptípusa legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
hu_HU: A(z) %1 egyszerű típusnak csak %2 aspektusa lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type contains not allowed facet %1.
hu_HU: Az egyszerű típus nem megengedett %1 aspektust tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
hu_HU: A(z) %1 származtatott elem egyszerű típusa nem lehet érvényesen származtatott az alapelemből.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not known to the schema.
hu_HU: A megadott %1 típus nem ismert a séma számára.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
hu_HU: A megadott %1 típus nem helyettesíthető érvényesen %2 elemtípussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
hu_HU: A use='prohibited' megadása egy attribútumcsoporton belül hatástalan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match pattern facet.
hu_HU: A karakterlánc tartalom nem egyezik a minta aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the length facet.
hu_HU: A karakterlánc tartalom nem egyezik a hossz aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the maxLength facet.
hu_HU: A karakterlánc tartalom nem egyezik a legnagyobb hossz aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the minLength facet.
hu_HU: A karakterlánc tartalom nem egyezik a legkisebb hossz aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content is not listed in the enumeration facet.
hu_HU: A karakterlánc tartalom nincs felsorolva a felsorolás aspektusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 has circular definition.
hu_HU: A(z) %1 helyettesítő csoportnak körkörös meghatározása van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
hu_HU: A(z) %2 elem %1 helyettesítő csoportját nem lehet feloldani.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
hu_HU: Az importált séma %1 célnévtere különbözik attól a(z) %2 célnévtértől, ahogy az importáló séma meghatározza.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
hu_HU: A tartalmazott séma %1 célnévtere különbözik attól a(z) %2 célnévtértől, ahogy a tartalmazó séma meghatározza.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
hu_HU: Szövegcsomópontok nem megengedettek ezen a helyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text or entity references not allowed inside %1 element
hu_HU: Szöveg- vagy entitáshivatkozások nem megengedettek egy %1 elemen belül.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
hu_HU: A(z) %1-tengely nem támogatott XQuery-ben

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
hu_HU: A sémaimportálási szolgáltatás nem támogatott, és emiatt %1 deklarációk nem szerepelhetnek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
hu_HU: A sémaellenőrzési szolgáltatás nem támogatott. Ezért a(z) %1-kifejezések nem használhatók.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
hu_HU: Az URI nem rendelkezhet töredékkel

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
hu_HU: A(z) %1 attribútum csak az első %2 elemben szerepelhet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
hu_HU: A(z) %1 attribútum nem szerepelhet a(z) %2 elemben, ha az egy %3 gyermeke.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 must appear on element %2.
hu_HU: A(z) %1 attribútumnak a(z) %2 elemben kell szerepelnie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
hu_HU: A(z) %3 kódolást használó %2 fájlban előforduló %1 kódpont egy érvénytelen XML karakter.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
hu_HU: Egy feldolgozási utasítás adatai nem tartalmazhatják a(z) %1 karakterláncot.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
hu_HU: Az alapértelmezett gyűjtemény nincs meghatározva

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
hu_HU: A(z) %1 helyi nevű elem nem létezik az XSL-T-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
hu_HU: A(z) %1 kódolás érvénytelen. Csak Latin karaktereket tartalmazhat, nem tartalmazhat üres karaktereket, és illeszkednie kell a(z) %2 reguláris kifejezésre.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
hu_HU: A(z) %1 első argumentuma nem lehet %2 típusú.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
hu_HU: A(z) %1 első paramétere nem lehet %2 típusú. Csak numerikus típus, xs:yearMonthDuration vagy dayTimeDuration lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
hu_HU: A(z) %1 első argumentuma nem lehet %2 típusú. Csak %3, %4 vagy %5 típusú lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
hu_HU: Az első operandus egy egész osztásban (%1) nem lehet végtelen (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
hu_HU: A fókusz nincs meghatározva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
hu_HU: A(z) %1 változó előkészítése önmagától függ

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
hu_HU: A(z) %1 elem nem egyezett a szükséges %2 típussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
hu_HU: A(z) %1 kulcsszó nem szerepelhet együtt semmilyen más módnévvel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
hu_HU: Egy útvonal utolsó lépésének vagy csomópontokat, vagy atomi értékeket kell tartalmaznia. Nem lehet a kettő közötti keverék.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
hu_HU: A modulimportálási szolgáltatás nem támogatott

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
hu_HU: A(z) %1 név nem hivatkozik semmilyen sématípusra sem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
hu_HU: A név egy számított attribútumnál nem rendelkezhet a helyi %2 névvel ellátott %1 névtér URI-val.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
hu_HU: Egy for-kifejezésben kötött változó nevének különbözőnek kell lennie a helyzetbeállító változótól. Ezért a két %1 nevű változó ütközik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
hu_HU: Egy kiterjesztés kifejezés nevének egy névtérben kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
hu_HU: Egy kapcsoló nevének előtaggal kell rendelkeznie. Nincs alapértelmezett névtér a kapcsolókhoz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
hu_HU: A(z) %1 névtér foglalt, ezért a felhasználó által meghatározott függvények nem használhatják. Próbálja meg az előre meghatározott %2 előtagot, amely az ilyen esetekhez létezik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
hu_HU: A névtér URI nem lehet az üres karakterlánc, amikor egy előtaghoz kötik, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
hu_HU: A nevében szereplő névtér URI egy számított attribútumnál nem lehet %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
hu_HU: Egy névtér URI csak konstans lehet, és nem használhat bezárt kifejezéseket.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
hu_HU: Egy felhasználó által meghatározott függvény névtere nem lehet üres (próbálja meg az előre meghatározott %1 előtagot, amely az ilyen esetekhez létezik)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
hu_HU: Egy függvénykönyvtár modulban lévő felhasználó által meghatározott függvény névterének egyenértékűnek kell lennie a modul névterével. Más szóval csak %1 lehet %2 helyett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
hu_HU: A(z) %1 normalizált alak nem támogatott. A támogatott alakok: %2, %3, %4 és %5, valamint semmi, azaz üres karakterlánc (normalizálás nélkül).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
hu_HU: A(z) %1 paraméter át lett adva, de nem létezik megfelelő %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
hu_HU: A(z) %1 paraméter kötelező, de nincs megfelelő %2 megadva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
hu_HU: A(z) %1 előtagot nem lehet kötni. Alapértelmezetten már kötve van a(z) %2 névtérhez.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
hu_HU: A(z) %1 előtag nem köthető.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
hu_HU: Az előtag érvényes %1 kell legyen, de %2 nem az.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
hu_HU: A(z) %1 függvény második argumentumának gyökércsomópontja dokumentum típusú kell legyen. A(z) %2 nem dokumentumcsomópont.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
hu_HU: A(z) %1 második paramétere nem lehet %2 típusú. Csak %3, %4 vagy %5 típusú lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
hu_HU: A második operandus egy osztásban (%1) nem lehet nulla (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
hu_HU: A célnév egy feldolgozási utasításban nem lehet %1 semmilyen kis- és nagybetűs formában. Emiatt a(z) %2 érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
hu_HU: Egy %1 célnévtere nem lehet üres.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
hu_HU: A(z) %1 attribútum értéke a(z) %2 elemben vagy %3, vagy %4 lehet csak, %5 nem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
hu_HU: A(z) %1 attribútum értékének %2 típusúnak kell lennie, %3 nem az.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
hu_HU: Az XSL-T verzióattribútum értékének %1 típusúnak kell lennie, %2 nem az.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
hu_HU: A(z) %1 változó nincs használva

[ctx: QtXmlPatterns]
en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
hu_HU: Van egy IDREF érték megfelelő azonosító nélkül: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
hu_HU: Ez a feldolgozó nem sémaalapú, és ezért a(z) %1 nem használható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
hu_HU: A(z) %1:%2:%3.%4 időpont érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
hu_HU: A 24:%1:%2.%3 időpont érvénytelen. Az óra értéke 24, de a perc, másodperc és ezredmásodperc nem mind 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
hu_HU: A felső szintű stíluslap elemeknek egy nem üres névtérben kell lenniük, %1 nem az.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
hu_HU: Két névtér-deklaráció attribútumnak ugyanaz a neve: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 already defined.
hu_HU: A(z) %1 típus már meg van határozva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
hu_HU: A(z) %2 elem %1 típusát nem lehet feloldani.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
hu_HU: Típushiba a típusváltás során: %1 várt, %2 kapott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
hu_HU: A(z) %1 elem típusának egyszerű típusnak kell lennie, %2 nem az.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
hu_HU: A(z) %1 származtatott attribútum típusa nem lehet érvényesen származtatott az alapattribútum típusából.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
hu_HU: A(z) %1 származtatott attribútum típusa eltér az alapattribútum típusától.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
hu_HU: A(z) %1 elem típusa nem származhat helyettesítő csoport kapcsolatának típusából.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content does not match pattern facet.
hu_HU: Az unió tartalom nem egyezik a minta aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content is not listed in the enumeration facet.
hu_HU: Az unió tartalom nincs felsorolva a felsorolás aspektusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
hu_HU: A(z) %1 típus attribútum helyettesítő elemének és a(z) %2 alaptípusának attribútum helyettesítő elemének uniója nem kifejezhető.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
hu_HU: Ismeretlen XSLT attribútum: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
hu_HU: Ismeretlen %1 jelölés van használatban a(z) %2 aspektusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
hu_HU: Az előjel nélküli egész szám tartalom nem egyezik az összes számjegy aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
hu_HU: Az előjel nélküli egész szám tartalom nem egyezik a minta aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
hu_HU: Az előjel nélküli egész szám tartalom nem egyezik a legnagyobb kizáró aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
hu_HU: Az előjel nélküli egész szám tartalom nem egyezik a legnagyobb befoglaló aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
hu_HU: Az előjel nélküli egész szám tartalom nem egyezik a legkisebb kizáró aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
hu_HU: Az előjel nélküli egész szám tartalom nem egyezik a legkisebb befoglaló aspektussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
hu_HU: Az előjel nélküli egész szám tartalom nincs felsorolva a felsorolás aspektusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
hu_HU: A(z) %2 típusú %1 érték meghaladja a maximumot (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
hu_HU: A(z) %2 típusú %1 érték a minimum (%3) alatt van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
hu_HU: A(z) %1 attribútum értékmegkötése nem a következő attribútumtípusú: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
hu_HU: A(z) %1 származtatott attribútum értékmegkötése nem egyezik az alapattribútum értékmegkötésével.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
hu_HU: A(z) %1 elem értékmegkötése nem a következő elemtípusú: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
hu_HU: A(z) %1 elemtípusának választéka csak atomi vagy unió lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of member types of %1 must be atomic.
hu_HU: A(z) %1 tagtípusainak választéka csak atomi lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
hu_HU: A(z) %1 verzió nem támogatott. A támogatott XQuery verzió az 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint field
hu_HU: W3C XML séma azonosító megszorítás mező

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint selector
hu_HU: W3C XML séma azonosító megszorítás kiválasztó

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
hu_HU: Ha egy paraméter szükséges, akkor egy alapértelmezett értéket nem lehet egy  %1-attribútumon vagy sorozatkonstruktoron keresztül megadni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
hu_HU: Ha a(z) %1 szerepel a(z) %2 elemben, akkor egy sorozatkonstruktor nem használható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
hu_HU: A(z) %2 → %1 típusváltáskor a forrásérték nem lehet %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
hu_HU: %1 vagy az abból származó típusokra való típusváltáskor a forrásértéknek ugyanolyan típusúnak vagy karakterlánc konstansértéknek kell lennie. A(z) %2 típus nem megengedett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
hu_HU: Ha a(z) %1 függvényt használják az illesztéshez egy mintán belül, akkor az argumentumnak változóhivatkozásnak vagy karakterlánc konstansértéknek kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
hu_HU: Az üres karakterek eltávolításra kerülnek, kivéve ha karakterosztályokban szerepelnek

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
hu_HU: A származtatott részecskében lévő helyettesítő elem nem érvényes részhalmaza az alaprészecskében lévő helyettesítő elemnek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
hu_HU: Az XSL-T elemekhez tartozó XSL-T attribútumoknak a null névtérben kell lenniük, nem abban az XSL-T névtérben, amely %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
hu_HU: A(z) %1 év érvénytelen, mert %2 értékkel kezdődik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
hu_HU: üres

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
hu_HU: pontosan egy

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
hu_HU: egy vagy több

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
hu_HU: Az alap helyettesítő elem tartalomfeldolgozási értékének gyengébbnek kell lennie a származtatott helyettesítő elemnél.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
hu_HU: A származtatott részecskében lévő helyettesítő elem tartalomfeldolgozási értéke gyengébb az alaprészecske helyettesítő eleménél.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
hu_HU: Az xsi:noNamespaceSchemaLocation nem szerepelhet az első nem névtérbeli elem vagy attribútum után.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
hu_HU: A(z) %1 xsi:schemaLocation névtér már szerepelt korábban a példánydokumentumban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
hu_HU: nulla vagy több

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
hu_HU: nulla vagy egy
