en to hr_HR translation catalogue (150 entries)

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
hr_HR: "%1" kopira prethodni naziv uloge i bit će onemogućen.

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: invalid query: "%1"
hr_HR: nevaljan upit: "%1"

[ctx: QQuickXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
hr_HR: XmlRole upit ne smije započeti sa '/'

[ctx: QQuickXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
hr_HR: XmlRole upit mora započeti sa '/' ili "//"

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
hr_HR: Greška %1 u %2, redak %3, stupac %4: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
hr_HR: Greška %1 u %2: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
hr_HR: Nepoznato mjesto

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
hr_HR: Upozorenje u %1, redak %2, stupac %3: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
hr_HR: Upozorenje u %1: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains invalid data.
hr_HR: %1 sadrži neispravne podatke.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
hr_HR: %1 sadrži oktete koji nisu dozvoljeni u traženom kodiranju %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
hr_HR: %1 je nevaljani %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
hr_HR: %1 je nepoznata vrsta sheme.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
hr_HR: %1 kodiranje nije podržano.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
hr_HR: %1 nije valjani XML 1.0 slovni znak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
hr_HR: %1 nije ispravni slovčani broj.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
hr_HR: %1 nije valjana vrijednost vrste %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
hr_HR: %1 nije cijeli broj minuta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid according to %2.
hr_HR: %1 nije ispravan, na osnovi od %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
hr_HR: %1 nije valjana kao vrijednost vrste %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
hr_HR: %1 – moraju mu slijediti %2 ili %3, ne smije biti na kraju zamjenskog znakovnog niza.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
hr_HR: %1 se referencira na nepoznati %2 ili %3 element %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
hr_HR: %1 je pozvan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
hr_HR: '%1' atribut sadrži neispravni QName sadržaj: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
hr_HR: Komentar ne može sadržati %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
hr_HR: Komentar ne može završiti s %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
hr_HR: Funkcija već postoji sa signaturom %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template with name %1 has already been declared.
hr_HR: Predložak s nazivom %1 je već deklariran.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
hr_HR: Vrijednost vrste %1 ne može imati efektivnu booleovu vrijednost.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
hr_HR: Vrijednost vrste %1 mora sadržati paran broj brojaka. Vrijednost %2 ih nema.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
hr_HR: Odmak zone mora biti u rasponu od %1..%2 uključujući. %3 je izvan raspona.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
hr_HR: Poklapanje nejednoznačnog pravila.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
hr_HR: %1-atribut mora imati valjani %2 kao vrijednost, koji %3 nije.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
hr_HR: %1-atribut s vrijednošću %2 je već deklariran.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
hr_HR: Atribut s anzivom %1 je već stvoren.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
hr_HR: Barem jedan %1 element se mora pojaviti kao podređeni od %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
hr_HR: Barem jedan %1-element se mora pojaviti prije %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
hr_HR: Barem jedan %1-element se mora pojaviti unutar %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
hr_HR: Mora postojati barem jedna komponenta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
hr_HR: Mora postojati barem jedna vremenska komponenta nakon razdvojnika %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 already defined.
hr_HR: Atribut %1 je već definiran.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
hr_HR: Atributi %1 i %2 se uzajamno isključuju.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
hr_HR: Nije moguće serijalizirati atribut %1 jer se nalazi na najvišoj razini.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
hr_HR: Atribut %1 se ne smije pojaviti na elementu %2. Pojaviti se smije %3, %4 kao i standardni atributi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
hr_HR: Atribut %1 se ne smije pojaviti na elementu %2. Pojaviti se smije %3 kao i standardni atributi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
hr_HR: Atribut %1 se ne smije pojaviti na elementu %2. Samo se %3 smije pojaviti kao i standardni atributi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
hr_HR: Atribut %1 se ne smije pojaviti na elementu %2. Samo standardni atributi se smiju pojaviti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
hr_HR: Atribut %1 ne može imati vrijednost %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid content.
hr_HR: Atribut %1 sadrži neispravni sadržaj.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid data: %2
hr_HR: Atribut %1 sadrži neispravne podatke: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 already defined.
hr_HR: Grupa atributa %1 je već definirana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
hr_HR: Grupa atributa %1 dvaput sadrži atribut %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
hr_HR: Grupa atributa %1 sadrži dva različita atributa, oba imaju vrstu koja je izvedena iz %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
hr_HR: Sadržaj elementa %1 se ne poklapa s definiranim ograničenjem vrijednosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
hr_HR: Sadržaj atributa %1 se ne poklapa sa svojom definicijom vrste: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
hr_HR: Sadržaj elementa %1 se ne poklapa s definiranim ograničenjem vrijednosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
hr_HR: Sadržaj elementa %1 se ne poklapa sa svojom definicijom vrste: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
hr_HR: Dan %1 nije valjan za mjesec %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
hr_HR: Dan %1 se nalazi izvan raspona %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for attribute %1 does not exist.
hr_HR: Deklaracija za atribut %1 ne postoji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for element %1 does not exist.
hr_HR: Deklaracja za element %1 ne postoji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
hr_HR: Dijeljenje vrijednosti vrste %1 s %2 (nije-broj) nije dozvoljeno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
hr_HR: Dijeljenje vrijednosti vrste %1 s %2 ili %3 (plus ili minus nula) nije dozvoljeno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
hr_HR: Podjela (%1) s nulom (%2) je nedefinirana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Document is not a XML schema.
hr_HR: Dokument nije XML shema.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
hr_HR: Nije moguće izračunati efektivnu booleovu vrijednost za sekvencu koja sadrži dvije ili više atomske vrijednosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 already defined.
hr_HR: Element %1 je već definiran.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
hr_HR: Nije moguće serijalizirati element %1 jer se nalazi izvan elementa dokumenta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
hr_HR: Element %1 ne može sadržati druge elemente, jer ima fiksni sadržaj.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
hr_HR: Element %1 ne može imati podređene.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains invalid content.
hr_HR: Element %1 sadrži neipravni sadržaj.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed attributes.
hr_HR: Element %1 sadrži nedozvoljene atribute.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child content.
hr_HR: Element %1 sadrži nedozvoljen podređeni sadržaj.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child element.
hr_HR: Element %1 sadrži nedozvoljene podređene elemente.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed text content.
hr_HR: Element %1 sadrži nedozvoljen tekstni sadržaj.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains two attributes of type %2.
hr_HR: Element %1 sadrži dva atributa vrste %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains unknown attribute %2.
hr_HR: Element %1 sadrži nepoznati atribut %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is declared as abstract.
hr_HR: Element %1 je deklariran kao apstraktni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing child element.
hr_HR: Elementu %1 nedostaje podređeni element.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing required attribute %2.
hr_HR: Elementu %1 nedostaje potrebni atribut %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
hr_HR: Element %1 mora doći na kraju.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element group %1 already defined.
hr_HR: Grupa elemenata %1 je već definirana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Field %1 has no simple type.
hr_HR: Polje %1 ne jednostavnu vrstu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: ID value '%1' is not unique.
hr_HR: ID vrijednost '%1' nije jedinstvena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
hr_HR: Cjelobrojna podjela (%1) s nulom (%2) je nedefinirana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Invalid QName content: %1.
hr_HR: Nevaljani QName sadržaj: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
hr_HR: Nije moguće dodati atribute nakon bilo koje vrste čvora.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains absent fields.
hr_HR: Ključno ograničenje %1 sadrži neprisutna polja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Loaded schema file is invalid.
hr_HR: Učitana datoteka sheme je neispravna.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
hr_HR: Poklapanja razlikuju pisanje velikim/malim slovima

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
hr_HR: Uvozi modula se moraju pojaviti ispred funkcije, varijable i deklaracija opcija.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
hr_HR: Modularna podjela (%1) s nulom (%2) je nedefinirana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
hr_HR: Mjesec %1 se nalazi izvan raspona %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: More than one value found for field %1.
hr_HR: Nađeno je više od jedne vrijednosti za polje %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
hr_HR: Množenje vrijednosti vrste %1 s %2 ili %3 (plus ili minus beskonačno) nije dozvoljeno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
hr_HR: Mrežno prekoračenje vremena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
hr_HR: Nije moguće izvrštit uspoređivanje po pitanju vrste %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No definition for element %1 available.
hr_HR: Nema dostupne definicije za element %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with name %1 is available.
hr_HR: Nema funkcije s nazivom %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
hr_HR: Nema funkcije sa signaturom %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
hr_HR: Nema operanda u cjelobrojnoj podjeli, %1, može biti %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No referenced value found for key reference %1.
hr_HR: Referencirana vrijednost nije nađena za ključnu referencu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
hr_HR: Ne postoji predložak s nazivom %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
hr_HR: Ne postoji varijabla s nazivom %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Non-unique value found for constraint %1.
hr_HR: Nejedinstvena vrijednost nađena za ograničenje %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation %1 already defined.
hr_HR: Zabilješka %1 je već definirana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
hr_HR: Može se pojaviti samo jedan %1-element.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
hr_HR: Podržava se samo uparivanje Unicode kodnih točaka(%1). %2 se ne podržava.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
hr_HR: Nije moguće koristiti operatora %1 na atomske vrijednosti %2 i %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
hr_HR: Nije moguće koristiti operatora %1 na vrstu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
hr_HR: Preljev: Nije moguće prikazati datum %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
hr_HR: Preljev: Nije moguće prikazati podatke.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
hr_HR: Greška u obradi: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
hr_HR: %1 je obavezna vrsta, ali nađena je vrsta %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not known to the schema.
hr_HR: Shema ne poznaje određenu vrstu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
hr_HR: %1-os je nepodrđana u XQuery

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
hr_HR: URI ne može imati fragment

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
hr_HR: Atribut %1 se može pojaviti samo na prvom %2 elementu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
hr_HR: Atribut %1 se ne može pojaviti na %2, kad je podređeni od %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 must appear on element %2.
hr_HR: Atribut %1 se mora pojaviti na elementu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
hr_HR: Kodna točka %1, pojavljuje se u %2 koristi kodiranje %3, je neispravni XML znak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
hr_HR: Zadana zbirka je nedefinirana

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
hr_HR: Element s lokalnim nazivom %1 ne postoji u XSL-T.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
hr_HR: Kodiranje %1 je neispravno. Mora sadržati samo latinične slovne znakove, bez razmaka i mora odgovarati regularnom izrazu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
hr_HR: Prvi argument za %1 ne smije biti vrste %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
hr_HR: Prvi argument za %1 ne može biti vrste %2. Mora biti numeričke vrste, xs:yearMonthDuration ili xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
hr_HR: Prvi argument za %1 ne može biti vrste %2. Mora biti vrste %3, %4 ili %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
hr_HR: Prvi operand u cjelobrojnoj podjeli, %1, ne može biti beskonačnost (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
hr_HR: Fokus nije definiran.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
hr_HR: Element %1 se ne poklapa s potrebnom vrstom %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
hr_HR: Ime za izračunati atribut ne može imati URI imenski prostor %1 s lokalnim imenom %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
hr_HR: URI imenski prostor u imenu za izračunati atribut, ne može biti %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
hr_HR: Prefiks mora biti ispravni %1, koji %2 nije.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
hr_HR: Drugi argument za %1 ne može biti vrste %2. Mora biti vrste %3, %4 ili %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
hr_HR: Drugi operand u cjelobrojnoj podjeli, %1, ne može biti nula (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
hr_HR: Vrijednost atributa %1 na elementu %2 mora biti %3 ili %4, ne %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
hr_HR: Varijabla %1 nije korištena

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
hr_HR: %1:%2:%3.%4 nije valjano vrijeme.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
hr_HR: 24:%1:%2.%3 nije valjano vrijeme. Sat je 24, ali minute, sekunde i milisekunde nisu postavljene na 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 already defined.
hr_HR: Vrsta %1 je već definirana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
hr_HR: Nepoznati XSL-T atribut %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
hr_HR: Vrijednost %1 vrste %2 prelazi maksimalnu vrijednosti (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
hr_HR: Vrijednost %1 vrste %2 je manja od minimalne vrijednosti (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
hr_HR: Verzija %1 nije podržana. Podržana XQuery verzija je 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
hr_HR: Godina %1 nije valjana, jer započinje s %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
hr_HR: prazno

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
hr_HR: točno jedan

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
hr_HR: jedan ili više

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
hr_HR: nula ili više

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
hr_HR: nula ili jedan
