en to fr_FR translation catalogue (478 entries)

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
fr_FR: Erreur %1 dans %2, à la ligne %3, colonne %4 : %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
fr_FR: Erreur %1 dans %2 : %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
fr_FR: Emplacement inconnu

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
fr_FR: Avertissement dans %1, à la ligne %2, colonne %3 : %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
fr_FR: Avertissement dans %1 : %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
fr_FR: %1 et %2 correspondent au début et à la fin d'une ligne.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
fr_FR: L'attribut %1 dans %2 doit avoir %3 utilisé comme dans le type de base %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
fr_FR: L'attribut %1 dans le type complexe dérivé doit être %2 comme dans le type de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
fr_FR: L'attribut %1 de l'élément %2 contient un contenu invalide : {%3} n'est pas une valeur de type %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
fr_FR: L'attribut %1 de l'élément %2 contient un contenu invalide : {%3}.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
fr_FR: L'attribut %1 de l'élément %2 a une valeur plus grande que l'attribut %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
fr_FR: L'attribut %1 de l'élément %2 doit être %3 ou %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
fr_FR: L'attribut %1 de l'élément %2 doit contenir %3, %4 ou une liste d'URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
fr_FR: L'attribut %1 de l'élément %2 doit contenir %3 ou d'autres valeurs.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
fr_FR: L'attribut %1 de l'élément %2 doit avoir une valeur de %3 ou %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
fr_FR: L'attribut %1 de l'élément %2 doit avoir une valeur de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
fr_FR: L'attribut %1 de l'élément %2 doit avoir la valeur %3, du fait que l'attribut %4 est défini.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
fr_FR: L'attribut %1 de l'élément %2 ne doit pas être %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
fr_FR: %1 ne peut pas être récupéré

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
fr_FR: %1 ne peut pas avoir un type complexe de base qui a %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
fr_FR: %1 contient une facette %2 avec des données invalides : %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains invalid data.
fr_FR: %1 contient des données invalides.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
fr_FR: %1 contient 'octets', qui n'est pas autorisé pour l'encodage %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
fr_FR: %1 de l'élément %2 n'est pas une restriction valide de l'élément %3 qu'il redéfinit : %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
fr_FR: L'élément %1 ne peut pas avoir un attribut %2 avec une valeur différente de %3 ou %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
fr_FR: L'élément %1 ne peut pas avoir d'attribut %2 avec une valeur différente de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
fr_FR: L'élément %1 n'a ni attribut %2, ni élément enfant %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this context.
fr_FR: L'élément %1 n'est pas autorisé dans ce contexte.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this scope
fr_FR: L'élément %1 n'est pas autorisé dans ce contexte

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
fr_FR: L'élément %1 n'est pas autorisé dans l'élément %2 si l'attribut %3 est présent.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
fr_FR: L'élément %1 n'a pas l'autorisation d'avoir la même valeur d'attribut %2 que l'espace de noms %3 de la cible.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
fr_FR: L'élément %1 doit avoir soit l'attribut %2, soit %3 ou %4 comme élément enfant.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
fr_FR: L'élément %1 doit avoir soit l'attribut %2, soit l'attribut %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
fr_FR: L'élément %1 ne doit pas avoir les attributs %2 et %3 ensemble.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
fr_FR: L'élément %1 doit avoir soit l'attribut %2, soit l'attribut %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
fr_FR: L'élément %1 avec l'élément enfant %2 ne doit pas avoir un attribut %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
fr_FR: L'élément %1 sans attribut %2 n'est pas autorisé dans un schéma sans espace de noms cible.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
fr_FR: La facette %1 et la facette %2 ne peuvent pas être utilisées ensemble.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
fr_FR: La facette %1 ne peut pas être %2 si la facette %3 du type de base est %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
fr_FR: La facette %1 ne peut pas être %2 ou %3 si la facette %4 du type de base est %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet collides with %2 facet.
fr_FR: La facette %1 est en conflit avec la facette %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid regular expression
fr_FR: La facette %1 contient une expression régulière invalide

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
fr_FR: La facette %1 contient une valeur invalide %2 : %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
fr_FR: La facette %1 doit être supérieure ou égale à la facette %2 du type de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
fr_FR: La facette %1 doit être supérieure à la facette %2 du type de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
fr_FR: La facette %1 doit être supérieure ou égale à la facette %2 du type de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
fr_FR: La facette %1 doit être inférieure à la facette %2 du type de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet.
fr_FR: La facette %1 doit être inférieure à la facette %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
fr_FR: La facette %1 doit être inférieure ou égale à la facette %2 du type de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
fr_FR: La facette %1 doit être inférieure ou égale à la facette %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
fr_FR: La facette %1 doit avoir la même valeur que la facette %2 du type de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
fr_FR: %1 possède un nombre de champs différent de la contrainte d'identité %2 qu'il réféfence.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
fr_FR: %1 possède un caractère générique d'attribut mais son type de base %2 n'en possède pas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
fr_FR: %1 présente un boucle d'héritage à son type de base %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
fr_FR: %1 est une type complexe. Convertir vers des types complexes n'est pas possible. Cependant, convertir vers des types atomiques comme %2 fonctionne.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
fr_FR: %1 est un %2 invalide

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
fr_FR: %1 est un flag invalide pour des expressions régulières. Les flags valides sont :

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
fr_FR: %1 est un URI de namespace invalide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
fr_FR: %1 est un modèle d'expression régulière invalide : %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
fr_FR: %1 est un nom de mode de template invalide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
fr_FR: %1 est un type de schéma inconnu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
fr_FR: %1 est un encodage non supporté.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
fr_FR: %1 n'est pas un caractère XML 1.0 valide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
fr_FR: %1 n'est pas un nom valide pour une instruction de traitement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
fr_FR: %1 n'est pas une valeur numérique valide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
fr_FR: %1 n'est pas un nom de destination valide dans une instruction de traitement. Ce doit être une valeur %2, par ex. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
fr_FR: %1 n'est pas une valeur valide du type %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
fr_FR: %1 n'est pas un nombre entier de minutes.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
fr_FR: %1 n'a pas l'autorisation de dériver de %2 par extension, puisque cette dernière est définie comme final.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
fr_FR: %1 ne peut pas dériver de %2 par liste puisque ce dernier est défini comme final.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
fr_FR: %1 n'a pas l'autorisation de dériver de %2 par restriction, puisque cette dernière est définie comme "final".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
fr_FR: %1 n'a pas l'autorisation de dériver de %2 par union, puisque ce dernier est défini comme final.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
fr_FR: %1 n'a pas l'autorisation d'avoir un type de membre qui possède le même nom de type que lui-même.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have any facets.
fr_FR: %1 n'est pas autorisé à avoir des facettes.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
fr_FR: %1 n'est pas un type atomique. Il est uniquement possible de convertir vers des types atomiques.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
fr_FR: %1 n'est pas dans les déclarations d'attribut in-scope. La fonctionnalité d'import de schéma n'est pas supportée.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid according to %2.
fr_FR: %1 n'est pas valide, selon %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
fr_FR: %1 n'est pas une valeur valide de type %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
fr_FR: %1 correspond à des caractères de saut de ligne

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
fr_FR: %1 doit être suivi par %2 ou %3, non à la fin de la chaîne de remplacement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
fr_FR: %1 du caractère générique dérivé n'est pas une restriction valide de %2 du caractère générique de base

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
fr_FR: L'attribut %1 ou %2 de la référence %3 ne correspond pas avec la déclaration de l'attribut %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
fr_FR: %1 référence une contrainte d'identité %2 qui n'est pas un élément %3 ou %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
fr_FR: %1 référence un %2 inconnu ou un élément %3 %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
fr_FR[0]: %1 requiert au moins %n argument. %2 est donc invalide.
fr_FR[1]: %1 requiert au moins %n arguments. %2 est donc invalide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
fr_FR[0]: %1 prend au maximum %n argument. %2 est donc invalide.
fr_FR[1]: %1 prend au maximum %n arguments. %2 est donc invalide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
fr_FR: %1 a été appelé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
fr_FR: Les facettes %1, %2, %3, %4, %5 et %6 ne sont pas autorisées dans types dérivés en liste.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
fr_FR: L'attribut "%1" contient une valeur pour QName invalide : %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
fr_FR: Un commentaire ne peut pas contenir %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
fr_FR: Un commentaire ne peut pas finir par %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
fr_FR: Une construction a été rencontrée, ce qui est interdit dans le langage courant (%1).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
fr_FR: Une déclaration de namespace par défaut doit être placée avant toute fonction, variable ou déclaration d'option.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
fr_FR: Un constructeur direct d'élément est mal-formé. %1 est terminé par %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
fr_FR: Une fonction avec la signature %1 existe déjà.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
fr_FR: Un module de bibliothèque ne peut pas être évalué directement. Il doit être importé d'un module principal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
fr_FR: Un paramètre de fonction ne peut pas être déclaré comme un tunnel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
fr_FR: Un prédicat de position doit être évalué en une unique valeur numérique.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
fr_FR: Une fonction de feuille de style doit avoir un nom préfixé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template with name %1 has already been declared.
fr_FR: Un template nommé %1 a déjà été déclaré.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
fr_FR: Une valeur de type %1 ne peut être un prédicat. Un prédicat doit être de type numérique ou un Effective Boolean Value.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
fr_FR: Une valeur de type %1 ne peut pas avoir une valeur booléenne effective.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
fr_FR: Une valeur de type %1 doit contenir un nombre pair de chiffres. La valeur %2 n'est pas conforme.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable with name %1 has already been declared.
fr_FR: Une variable nommée %1 a déjà été déclarée.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
fr_FR: Un décalage de zone doit être dans l'intervalle %1..%2 inclus. %3 est hors de l'intervalle.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
fr_FR: Correspondance aux règles ambiguë.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
fr_FR: Un attribute %1 doit avoir un %2 valide, %3 ne l'a pas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
fr_FR: Un attribute %1 avec la valeur %2 est déjà déclaré.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
fr_FR: Un argument nommé %1 a déjà été déclaré. Chaque nom d'argument doit être unique.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
fr_FR: Un attribut avec le nom %1 a déjà été créé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
fr_FR: Un attribut de nœud ne peut être un fils d'un nœuds document. C'est pourquoi l'attribut %1 est mal placé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
fr_FR: Un attribut nommé %1 existe déjà pour cet élément.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
fr_FR: Au moins un élément %1 doit apparaître comme fils de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
fr_FR: Au moins un élément %1 doit être placé avant %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
fr_FR: Au moins un élément %1 doit apparaître dans %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
fr_FR: Au moins un composant doit être présent.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
fr_FR: Au moins un mode doit être spécifié dans l'attribut %1 sur l'élément %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
fr_FR: Au moins un composant doit apparaître après le délimiteur %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 already defined.
fr_FR: L'attribut %1 est déjà défini.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
fr_FR: Les attributs %1 et %2 sont mutuellement exclusifs.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
fr_FR: L'attribut %1 ne peut pas être sérialisé car il apparaît à la racine.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
fr_FR: L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur l'élément %2. Seuls %3, %4 et les attributs standard le sont.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
fr_FR: L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur l'élément %2. Seul %3 et les attributs standard le sont.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
fr_FR: L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur l'élément %2. Seul %3 est autorisé, ainsi que les attributs standard.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
fr_FR: L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur l'élément %2. Seuls les attributs standard le peuvent.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
fr_FR: L'attribut %1 ne peut avoir la valeur %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid content.
fr_FR: L'attribut %1 contient un contenu invalide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid data: %2
fr_FR: L'attribut %1 contient des données invalides : %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
fr_FR: L'attribut %1 ne correspond pas au caractère générique d'attribut.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
fr_FR: L'attribut %1 du type de base est manquant dans le type dérivé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
fr_FR: L'attribut %1 possède une contrainte sur sa valeur, mais possède un type dérivé de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
fr_FR: L'attribut %1 dans le type complexe dérivé doit avoir une contrainte de valeur %2 comme dans le type de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
fr_FR: L'attribut %1 dans le type complexe dérivé doit avoir une contrainte de valeur %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
fr_FR: L'attribut %1 dans le type complexe dérivé doit avoir la même contrainte de valeur %2 comme dans le type de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 already defined.
fr_FR: Le groupe d'attributs %1 est déjà défini.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
fr_FR: Le groupe d'attributs %1 contient un attribut %2 qui possède une contrainte sur sa valeur mais dont le type hérite de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
fr_FR: Le groupe d'attributs %1 contient un attribut %2 en double.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
fr_FR: Le groupe d'attributs %1 contient deux attributs différents qui ont tous deux un type dérivé de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 has circular reference.
fr_FR: Le groupe d'attributs %1 possède une référence circulaire.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
fr_FR: Le caractère générique de l'attribut de %1 n'est pas une restriction valide du caractère générique du type de base %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
fr_FR: Les attributs du type complexe %1 ne sont pas une extension valide des attributs du type de base %2 : %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
fr_FR: Les attributs du type complexe %1 ne sont pas une restriction valide des attributs du type de base %2 : %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
fr_FR: L'attribut de base %1 est nécessaire, mais l'attribut dérivé ne l'est pas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
fr_FR: L'attribut de base %1 est nécessaire, mais il est manquant dans la définition de la dérivée.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
fr_FR: La définition de base contient un élément %1 qui est manquant dans la définition de la dérivée

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
fr_FR: Le type de base %1 de l'élément %2 ne peut pas être résolu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
fr_FR: Le type de base %1 du type complexe ne peut pas être résolu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
fr_FR: Le type de base %1 du type simple %2 n'a pas l'autorisation d'avoir une restriction sur l'attribut %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
fr_FR: Le type de base %1 du type simple %2 doit avoir une variété d'union.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
fr_FR: Le type de base du type simple %1 ne peut pas être un type complexe %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
fr_FR: Le type de base du type simple %1 définit une dérivation par restriction comme final.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
fr_FR: Le type de base du type simple %1 doit avoir une variété du type liste.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the length facet.
fr_FR: Le contenu du binaire ne correspond pas à la facette sur la longueur.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the maxLength facet.
fr_FR: Le contenu du binaire ne correspond pas à la facette de maxLength.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the minLength facet.
fr_FR: Le contenu du binaire ne correspond pas à la facette de minLength.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
fr_FR: Le contenu du binaire n'est pas listé dans la facette d'énumération.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
fr_FR: Les contraintes de bloc de l'élément dérivé %1 ne doivent pas être plus faibles que dans l'élément de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Boolean content does not match pattern facet.
fr_FR: Le contenu du booléen ne correspond pas à la facette de motif.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
fr_FR: Impossible de travailler avec un élément inconnu %1, les éléments attendus sont : %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
fr_FR: Caster vers %1 est impossible parce que c'est un type abstrait qui ne peut donc être instancié.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
fr_FR: L'élément enfant est manquant dans cette portée, les éléments enfants possibles sont : %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular group reference for %1.
fr_FR: Référence circulaire de groupe pour %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of base type %1.
fr_FR: Héritage circulaire du type de base %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of union %1.
fr_FR: Héritage circulaire sur l'union %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circularity detected
fr_FR: Circularité détectée

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
fr_FR: Le type complexe %1 ne peut pas dériver par extension de %2, puisque ce dernier contient un élément %3 dans son modèle de contenu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
fr_FR: Le type complexe %1 ne peut pas dériver du type de base %2%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
fr_FR: Le type complexe %1 contient un attribut %2 qui possède une contrainte sur sa valeur mais dont le type hérite de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
fr_FR: Le type complexe %1 contient un attribut %2 en double.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
fr_FR: Le type complexe %1 contient deux attributs différents qui ont tous deux un type dérivé de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
fr_FR: Le type complexe %1 possède un élément en double %2 dans son modèle de contenu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has non-deterministic content.
fr_FR: Le type complexe %1 possède un contenu non déterministe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
fr_FR: Le type complexe %1 ne doit pas être abstrait.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have simple content.
fr_FR: Le type complexe %1 doit avoir un contenu simple.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
fr_FR: Le type complexe %1 doit avoir le même type simple que sa classe de base %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
fr_FR: Le type complexe %1 avec un contenu simple ne peut pas être dérivé du type de base complexe %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
fr_FR: Le type complexe de l'élément dérivé %1 ne peut pas être dérivé de l'élément de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Component with ID %1 has been defined previously.
fr_FR: Le composant ayant l'identifiant %1 a été défini précédement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
fr_FR: Le modèle de contenu du type complexe %1 contient l'élément %2, donc il ne peut pas être dérivé par extension d'un type non vide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
fr_FR: Le modèle de contenu du type complexe %1 n'est pas une extension valide du modèle de contenu de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
fr_FR: Le contenu de l'attribut %1 de l'élément %2 ne doit pas provenir de l'espace de noms %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
fr_FR: Le contenu de l'attribut %1 ne correspond pas à la contrainte définie sur la valeur.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
fr_FR: Le contenu de l'attribut %1 ne correspond pas à la définition de son type : %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
fr_FR: Le contenu de l'élément %1 ne correspond pas à la contrainte de valeur définie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
fr_FR: Le contenu de l'élément %1 ne correspond pas à sa définition de type : %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
fr_FR: Le type de données %1 ne doit pas être vide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match pattern facet.
fr_FR: Le contenu du Date time ne correspond pas à la facette de motif.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
fr_FR: Le contenu du Date time ne correspond pas à la facette de maxExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
fr_FR: Le contenu du Date time ne correspond pas à la facette de maxInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minExclusive facet.
fr_FR: Le contenu du Date time ne correspond pas à la facette de minExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minInclusive facet.
fr_FR: Le contenu du Date time ne correspond pas à la facette de minInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
fr_FR: Le contenu du Date time n'est pas listé dans la facette d'énumération.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
fr_FR: Le jour %1 est invalide pour le mois %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
fr_FR: Le jour %1 est hors de l'intervalle %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
fr_FR: Le contenu du nombre décimal ne correspond pas à la facette de fractionDigits.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
fr_FR: Le contenu du nombre décimal ne correspond pas à la facette de totalDigits.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for attribute %1 does not exist.
fr_FR: La déclaration pour l'attribut %1 n'existe pas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for element %1 does not exist.
fr_FR: La déclaration pour l'élément %1 n'existe pas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
fr_FR: La méthode de dérivation de %1 doit être une extension puisque le type de base %2 est un type simple.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
fr_FR: L'attribut dérivé %1 n'existe pas dans la définition de la base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
fr_FR: L'attribut dérivé %1 ne correspond pas au caractère générique dans la définition de la base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
fr_FR: La définition dérivée contient un élément %1 qui n'existe pas dans la définition de base

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
fr_FR: L'élément dérivé %1 ne peut pas être null puisque l'élément de base ne peut pas l'être.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
fr_FR: L'élément dérivé %1 possède une contrainte de valeur plus faible que la particule de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
fr_FR: Une contrainte de valeur est manquante dans l'élément dérivé %1 tel que défini dans la particule de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
fr_FR: La particule dérivée autorise du contenu qui n'est pas autorisé dans la particule de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle is missing element %1.
fr_FR: Un élément %1 est manquant dans une particule dérivée.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
fr_FR: Le caractère générique dérivé n'est pas un sous-ensemble des caractères génériques de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
fr_FR: Diviser une valeur du type %1 par %2 (not-a-number) est interdit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
fr_FR: Diviser une valeur de type %1 par %2 ou %3 (plus ou moins zéro) est interdit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
fr_FR: Division (%1) par zéro (%2) indéfinie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Document is not a XML schema.
fr_FR: Document n'est pas un schéma XML.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match pattern facet.
fr_FR: Le contenu du double ne correspond pas à la facette de motif.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxExclusive facet.
fr_FR: Le contenu du double ne correspond pas à la facette de maxExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxInclusive facet.
fr_FR: Le contenu du double ne correspond pas à la facette de maxInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minExclusive facet.
fr_FR: Le contenu du double ne correspond pas à la facette de minExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minInclusive facet.
fr_FR: Le contenu du double ne correspond pas à la facette de minInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content is not listed in the enumeration facet.
fr_FR: Le contenu du double n'est pas listé dans la facette d'énumération.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated element names %1 in %2 element.
fr_FR: Les noms des éléments en double %1 dans l'élément %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated facets in simple type %1.
fr_FR: Les facettes sont en double dans le type simple %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match pattern facet.
fr_FR: Le contenu de la durée ne correspond pas à la facette de motif.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
fr_FR: Le contenu de la durée ne correspond pas à la facette de maxExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
fr_FR: Le contenu de la durée ne correspond pas à la facette de maxInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minExclusive facet.
fr_FR: Le contenu de la durée ne correspond pas à la facette de minExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minInclusive facet.
fr_FR: Le contenu de la durée ne correspond pas à la facette de minInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
fr_FR: Le contenu de la durée n'est pas listé dans la facette d'énumération.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
fr_FR: Chaque nom d'un paramètre de template doit être unique; %1 est dupliqué.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
fr_FR: Une valeur effective booléenne ne peut être calculée pour une séquence contenant deux ou plus valeurs atomiques.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 already defined.
fr_FR: L'élément %1 est déjà défini.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
fr_FR: L'élément %1 ne peut pas être sérialisé parce qu'il est hors de l'élément document.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
fr_FR: L'élément %1 ne peut pas contenir d'autres éléments, puisqu'il a un contenu fixé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
fr_FR: L'élément %1 ne peut pas avoir un constructeur de séquence.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
fr_FR: L'élément %1 ne peut pas avoir de fils.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains invalid content.
fr_FR: L'élément %1 possède un contenu invalide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed attributes.
fr_FR: L'élément %1 possède des attributs non autorisés.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child content.
fr_FR: L'élément %1 possède du contenu enfant non autorisé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child element.
fr_FR: L'élément %1 possède des éléments enfants non autorisés.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed text content.
fr_FR: L'élément %1 possède du contenu texte non autorisé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains two attributes of type %2.
fr_FR: L'élément %1 contient deux attributs de type %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains unknown attribute %2.
fr_FR: L'élément %1 contient un attribut inconnu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
fr_FR: L'élément %1 ne correspond pas à la contrainte de l'espace de noms du caractère générique dans la particule de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 exists twice with different types.
fr_FR: L'élément %1 existe deux fois dans différents types.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is declared as abstract.
fr_FR: L'élément %1 n'est pas déclaré comme abstrait.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing child element.
fr_FR: L'élément %1 n'a pas d'élément enfant.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing in derived particle.
fr_FR: L'élément %1 est manquant dans la particule dérivée.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing required attribute %2.
fr_FR: Un attribut nécessaire %2 est manquant dans l'élément %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
fr_FR: L'élément %1 n'est pas autorisé à cet emplacement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
fr_FR: L'élément %1 n'est pas autorisé dans cette portée, les éléments possibles sont : %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
fr_FR: L'élément %1 n'est pas autorisé à avoir une contrainte sur sa valeur si son type de base est complexe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
fr_FR: L'élément %1 n'est pas autorisé à avoir une contrainte sur sa valeur si son type est dérivé de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
fr_FR: L'élément %1 n'est pas autorisé à avoir une affiliation à un groupe de substitution comme il n'ya pas d'élément global.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not defined in this scope.
fr_FR: L'élément %1 n'est pas défini dans cette portée.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not nillable.
fr_FR: L'élément %1 ne peut pas être null.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
fr_FR: L'élément %1 doit être le dernier.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
fr_FR: L'élement %1 doit avoir au moins un des attributs %2 ou %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
fr_FR: L'élément %1 doit avoir un attribut %2 ou un constructeur de séquence.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element contains content although it is nillable.
fr_FR: L'élément possède un contenu alors qu'il peut être null.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element group %1 already defined.
fr_FR: Le groupe d'éléments %1 est déjà défini.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
fr_FR: Une particule vide ne peux pas dériver d'une particule non vide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
fr_FR: La facette de l'énumération contient un contenu invalide : {%1} n'est pas une valeur du type %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
fr_FR: Échec lors de la conversion de %1 ver %2 : %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Field %1 has no simple type.
fr_FR: Le champ %1 ne possède pas de type simple.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
fr_FR: La contrainte de valeur fixée n'est pas autorisée si l'élément peut devenir null.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
fr_FR: Une contrainte de valeur fixe de l'élément%1 diffère de la contrainte de valeur de la particule de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: ID value '%1' is not unique.
fr_FR: L'identifiant "%1" n'est pas unique.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Identity constraint %1 already defined.
fr_FR: La contrainte d'identité %1 est déjà définie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
fr_FR: Si les deux valeurs ont des décalages de zone, elle doivent avoir le même. %1 et %2 sont différents.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
fr_FR: Si l'élément %1 n'a pas d'attribut %2, il ne peut pas avoir d'attribut %3 ou %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
fr_FR: Si le premier argument est une sequence vide ou un chaîne vide (sans namespace), un préfixe ne peut être spécifié. Le préfixe %1 a été spécifié.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
fr_FR: Dans un constructeur d'espace de noms, la valeur pour un espace de noms ne peut pas être une chaîne vide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
fr_FR: Dans un module de feuille de style simplifié, l'attribut %1 doit être présent.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
fr_FR: Dans un pattern XSL-T, l'axe %1 ne peut pas être utilisé, seulement %2 ou %3 le peuvent.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
fr_FR: Dans un pattern XSL-T, la fonction %1 ne peut pas avoir de troisième argument.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
fr_FR: Dans un pattern XSL-T, seules les fonctions %1 et %2 (pas %3) peuvent être utilisées pour la recherche de correspondances.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
fr_FR: Dans un pattern XSL-T, le premier argument à la fonction %1 doit être un littéral ou une référence de variable.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
fr_FR: Dans un pattern XSL-T, le premier argument à la fonction %1 doit être une chaîne de caractères quand utilisé pour correspondance.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
fr_FR: Dans la chaîne de remplacement, %1 peut seulement être utilisé pour échapper lui-même ou %2 mais pas %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
fr_FR: Dans la chaîne de remplacement, %1 doit être suivi par au moins un chiffre s'il n'est pas échappé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
fr_FR: La division entière (%1) par zéro (%2) indéfinie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Invalid QName content: %1.
fr_FR: Le contenu de QName est invalide : %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
fr_FR: Il est impossible de se lier au préfixe %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
fr_FR: Il est impossible de caster de %1 en %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
fr_FR: Il est impossible de redéclarer le préfixe %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
fr_FR: Il sera impossible de récupérer %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
fr_FR: Il est impossible d'ajouter des attributs après tout autre type de nœud.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
fr_FR: Il est impossible de caster la valeur %1 de type %2 en %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
fr_FR: Le type %1 de l'élément %2 ne peut pas être résolu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of base type does not match item type of %1.
fr_FR: Le type de l'élément du type de base ne correspond pas au type d'élément %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
fr_FR: Le type d'élément du type simple %1 ne peut pas être un type complexe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains absent fields.
fr_FR: La contrainte %1 sur la clé contient des champs absents.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
fr_FR: La contrainte %1 sur la clé contient des réféfences sur l'élément %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match length facet.
fr_FR: Le contenu de la liste ne correspond pas à la facette de length.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match maxLength facet.
fr_FR: Le contenu de la liste ne correspond pas à la facette de maxLength.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match minLength facet.
fr_FR: Le contenu de la liste ne correspond pas à la facette de minLength.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match pattern facet.
fr_FR: Le contenu de la liste ne correspond pas à la facette de motif.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content is not listed in the enumeration facet.
fr_FR: Le contenu de la liste n'est pas listé dans la facette d'énumération.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Loaded schema file is invalid.
fr_FR: Le fichier de schéma chargé est invalide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
fr_FR: Les correspondances ne sont pas sensibles à la casse

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
fr_FR: Le type du membre %1 ne peut pas dériver du type du membre %2 de %3 du type de base %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
fr_FR: Le type de membre %1 de l'élément %2 ne peut pas être résolu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
fr_FR: Le type de membre du type simple %1 ne peut pas être un type complexe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
fr_FR: Les imports de module doivent être placés avant toute fonction, variable ou déclaration d'option.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
fr_FR: Le modulo de la division (%1) par zéro (%2) indéfinie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
fr_FR: Le mois %1 est hors de l'intervalle %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: More than one value found for field %1.
fr_FR: Plus d'une valeur ont été trouvées pour le champ %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
fr_FR: La multiplication d'une valeur du type %1 par %2 ou %3 (plus ou moins infini) est interdite.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
fr_FR: Le namespace %1 peut seulement être lié à %2 (et doit être pré-déclaré).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
fr_FR: Les déclarations de namespace doivent être placées avant toute fonction, variable ou déclaration d'option.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
fr_FR: Le préfixe de l'espace de noms du nom qualifié %1 n'est pas défini.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
fr_FR: Le réseau ne répond pas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
fr_FR: Aucun cast n'est possible avec %1 comme type de destination.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
fr_FR: Aucune comparaison ne peut être faite avec le type %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No definition for element %1 available.
fr_FR: Aucune définition pour l'élément %1 n'est disponible.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
fr_FR: Les fonctions externes ne sont pas supportées. Toutes les fonctions supportées peuvent être utilisées directement sans les déclarer préalablement comme externes

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with name %1 is available.
fr_FR: Aucune fonction nommée %1 n'est disponible.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
fr_FR: Aucune fonction avec la signature %1 n'est disponible

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
fr_FR: Aucun lien de namespace n'existe pour le préfixe %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
fr_FR: Aucun lien de namespace n'existe pour le préfixe %1 dans %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
fr_FR: Pas d'opérande dans une division entière, %1, peut être %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No referenced value found for key reference %1.
fr_FR: Aucune valeur référencée n'a été trouvée pour la référence %1 sur la clé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No schema defined for validation.
fr_FR: Aucun schéma n'est défini pour la validation.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
fr_FR: Aucun template nommé %1 n'existe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable with name %1.
fr_FR: Aucune valeur n'est disponible pour la variable externe %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
fr_FR: Aucune variable nommée %1 n'existe

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Non-unique value found for constraint %1.
fr_FR: Une valeur non unique a été trouvée pour la contrainte %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
fr_FR: Aucune des expressions pragma n'est supportée. Une expression par défault doit être présente

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation %1 already defined.
fr_FR: La notation %1 est déjà définie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
fr_FR: Le contenu de la notation n'est pas listé dans la facette de l'énumération.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
fr_FR: Seules les facettes %1 et %2 sont autorisées dans les types dérivés par union.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
fr_FR: Seulement une déclaration %1 peut intervenir lors du prologue de la requête.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
fr_FR: Seulement un élément %1 peut apparaître.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
fr_FR: Seul le "Unicode Codepoint Collation" est supporté (%1), %2 n'est pas supporté.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
fr_FR: Seul le préfixe %1 peut être lié à %2, et vice versa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
fr_FR: L'opérateur %1 ne peut pas être utilisé pour des valeurs atomiques de type %2 ou %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
fr_FR: L'opérateur %1 ne peut pas être utilisé pour le type %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
fr_FR: L'opérateur %1 n'est pas disponible entre valeurs atomiques de type %2 et %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
fr_FR: Overflow : impossible de représenter la date %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
fr_FR: Overflow : la date ne peut pas être représentée.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
fr_FR: Erreur : %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Particle contains non-deterministic wildcards.
fr_FR: La particule contient un caractère générique non déterministe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
fr_FR: Le préfixe %1 peut seulement être lié à %2 (et doit être prédéclaré).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
fr_FR: Le préfixe %1 est déjà déclaré dans le prologue.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
fr_FR: Le préfixe du nom %1 n'est pas défini.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
fr_FR: La promotion de %1 vers %2 peut causer un perte de précision.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content does not match pattern facet.
fr_FR: Le contenu de QName ne correspond pas à la facette de motif.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content is not listed in the enumeration facet.
fr_FR: Le contenu de QName n'est pas listé dans la facette d'énumération.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
fr_FR: La référence %1 de l'élément %2 ne peut pas être résolue.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
fr_FR: La cardinalité requise est %1; reçu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
fr_FR: Le type attendu est %1, mais %2 a été trouvé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
fr_FR: Lancement d'une feuille de style XSL-T 1.0 avec un processeur 2.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
fr_FR: Le contenu de l'entier signé ne correspond pas à la facette de totalDigits.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match pattern facet.
fr_FR: Le contenu de l'entier signé ne correspond pas à la facette de motif.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
fr_FR: Le contenu de l'entier signé ne correspond pas à la facette de maxExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
fr_FR: Le contenu de l'entier signé ne correspond pas à la facette de maxInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
fr_FR: Le contenu de l'entier signé ne correspond pas à la facette de minExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
fr_FR: Le contenu de l'entier signé ne correspond pas à la facette de minInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
fr_FR: Le contenu de l'entier signé n'est pas listé dans la facette d'énumération.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
fr_FR: Le type simple %1 peut seulement avoir un type atomique simple comme type de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
fr_FR: Le type simple %1 ne peut pas dériver de %2 puisque ce dernier définit une restriction "final".

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
fr_FR: Le type simple %1 ne peut pas avoir un type de base direct %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
fr_FR: Le type simple %1 contient un type de facette non autorisé %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
fr_FR: Le type simple %1 ne peut pas avoir un type de base %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
fr_FR: Le type simple %1 n'a pas l'autorisation d'avoir une facette %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type contains not allowed facet %1.
fr_FR: Le type simple contient une facette non autorisée %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
fr_FR: Le type simple de l'élément dérivé %1 ne peut pas être dérivé de l'élément de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not known to the schema.
fr_FR: Le type spécifié %1 n'est pas connu dans le schéma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
fr_FR: Le type spécifié %1 n'est pas valablement substituable avec le type d'élément %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
fr_FR: Spécifier "use = 'prohibited'" dans un groupe d'attributs n'a pas d'effet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match pattern facet.
fr_FR: Le contenu de la chaîne ne correspond pas à la facette de motif.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the length facet.
fr_FR: Le contenu de la chaîne ne correspond pas à la facette sur la longueur.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the maxLength facet.
fr_FR: Le contenu de la chaîne ne correspond pas à la facette sur maxLength.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the minLength facet.
fr_FR: Le contenu de la chaîne ne correspond pas à la facette sur minLength.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content is not listed in the enumeration facet.
fr_FR: Le contenu de la chaîne n'est pas listé dans la facette d'énumération.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 has circular definition.
fr_FR: Le groupe de substitution %1 possède une référence circulaire.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
fr_FR: Le groupe de substitution %1 de l'élément %2 ne peut pas être résolu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
fr_FR: L'espace de noms %1 de la cible du schéma importé est différent de l'espace de noms %2 de la cible comme défini par le schéma importé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
fr_FR: L'espace de noms %1 de la cible du schéma inclus est différent de l'espace de noms %2 de la cible comme défini par le schéma inclus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
fr_FR: Les nœuds texte ne sont pas autorisés à cet emplacement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text or entity references not allowed inside %1 element
fr_FR: Les références de texte ou d'entité ne sont pas autorisées à l'intérieurde l'élément %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
fr_FR: L'axe %1 n'est pas supporté dans XQuery

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
fr_FR: La fonctionnalité "Schema Import" n'est pas supportée et les déclarations %1 ne peuvent donc intervenir.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
fr_FR: La fonctionnalité "Schema Validation" n'est pas supportée. Les expressions %1 ne seront pas utilisées.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
fr_FR: L'URI ne peut pas avoir de fragments

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
fr_FR: L'attribut %1 peut seulement apparaître sur le premier élément %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
fr_FR: L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur %2 quand il est fils de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 must appear on element %2.
fr_FR: L'attribut %1 doit apparaître sur l'élément %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
fr_FR: Le codepoint %1 dans %2 et utilisant l'encodage %3 est un caractère XML invalide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
fr_FR: Les données d'une instruction de traitement ne peut contenir la chaîne %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
fr_FR: Il n'y a pas de collection par défaut

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
fr_FR: L'élément avec le nom local %1 n'existe pas dans XSL-T.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
fr_FR: L'encodage %1 est invalide. Il doit contenir uniquement des caractères latins, sans blanc et doit être conforme à l'expression régulière %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
fr_FR: Le premier argument de %1 ne peut être du type %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
fr_FR: Le premier argument de %1 ne peut être du type %2. Il doit être de type numérique, xs:yearMonthDuration ou xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
fr_FR: Le premier argument de %1 ne peut être du type %2. Il doit être de type %3, %4 ou %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
fr_FR: Le premier opérande dans une division entière, %1, ne peut être infini (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
fr_FR: Le focus est indéfini.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
fr_FR: L'initialisation de la variable %1 dépend d'elle-même

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
fr_FR: L'élément %1 ne correspond pas au type requis %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
fr_FR: Le mot-clé %1 ne peut pas apparaître avec un autre nom de mode.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
fr_FR: La dernière étape dans un chemin doit contenir soit des noeuds soit des valeurs atomiques. Cela ne peut pas être un mélange des deux.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
fr_FR: La fonctionnalité "module import" n'est pas supportée

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
fr_FR: Le nom %1 ne se réfère à aucun type de schema.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
fr_FR: Le nom d'un attribut calculé ne peut pas avoir l'URI de namespace %1 avec le nom local %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
fr_FR: Le nom d'une variable liée dans un expression for doit être différent de la variable positionnelle. Les deux variables appelées %1 sont en conflit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
fr_FR: Le nom d'une expression d'extension doit être dans un espace de noms.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
fr_FR: Le nom d'une option doit avoir un préfixe. Il n'y a pas de namespace par défaut pour les options.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
fr_FR: L'espace de noms %1 est réservé; c'est pourquoi les fonctions définies par l'utilisateur ne peuvent l'utiliser. Essayez le préfixe prédéfini %2 qui existe pour ces cas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
fr_FR: L'URI de namespace ne peut être une chaîne vide quand on le lie à un préfixe, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
fr_FR: L'URI de namespace dans le nom d'un attribut calculé ne peut pas être %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
fr_FR: L'URI de namespace doit être une constante et ne peut contenir d'expressions.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
fr_FR: Le namespace d'une fonction utilisateur ne peut pas être vide (essayez le préfixe prédéfini %1 qui existe pour ce genre de cas)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
fr_FR: L'espace de noms d'une fonction utilisateur dans un module de bibliothèque doit être équivalent à l'espace de noms du module. En d'autres mots, il devrait être %1 au lieu de %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
fr_FR: Le forme de normalisation %1 n'est pas supportée. Les formes supportées sont %2, %3, %4, %5 et aucun, c'est-à-dire une chaîne vide (pas de normalisation).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
fr_FR: Le paramètre %1 est passé mais aucun %2 correspondant n'existe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
fr_FR: Le paramètre %1 est requis, mais aucun %2 correspondant n'est fourni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
fr_FR: Le préfixe %1 ne peut pas être associé. Par défaut, il est déjà associé à l'espace de nommage %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
fr_FR: Le préfixe %1 ne peut être lié.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
fr_FR: Le préfixe doit être un %1 valide; %2 ne l'est pas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
fr_FR: Le nœud racine du deuxième argument à la fonction %1 doit être un nœud document. %2 n'est pas un document.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
fr_FR: Le deuxième argument de %1 ne peut être du type %2. Il doit être de type %3, %4 ou %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
fr_FR: Le second opérande dans une division, %1, ne peut être nul (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
fr_FR: Le nom de destination dans une instruction de traitement ne peut être %1. %2 est invalide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
fr_FR: Le namespace cible d'un %1 ne peut être vide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
fr_FR: La valeur de l'attribut %1 de l'élement %2 doit être %3 ou %4, et pas %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
fr_FR: La valeur de l'attribut %1 doit être du type %2, %3 n'en est pas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
fr_FR: La valeur de l'attribut de version XSL-T doit être du type %1 et non %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
fr_FR: La variable %1 est inutilisée

[ctx: QtXmlPatterns]
en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
fr_FR: Il y a une valeur IDREF sans ID correspondant : %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
fr_FR: Ce processeur ne comprend pas les schémas. C'est pourquoi %1 ne peut pas être utilisé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
fr_FR: L'heure %1 : %2 : %3.%4 est invalide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
fr_FR: L'heure 24 : %1 : %2.%3 est invalide. L'heure est 24 mais les minutes, secondes et millisecondes ne sont pas à 0 ;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
fr_FR: Les éléments d'une feuille de style de haut niveau doivent être dans un espace de noms non nul; %1 ne l'est pas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
fr_FR: Deux attributs de déclarations de l'espace de noms ont le même nom : %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 already defined.
fr_FR: Le type %1 est déjà défini.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
fr_FR: Le type %1 de l'élément %2 ne peut pas être résolu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
fr_FR: Erreur de type lors du cast, attendu %1 mais reçu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
fr_FR: Le type de l'élément %1 doit être un type simple et %2 ne l'est pas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
fr_FR: Le type de l'attribut dérivé %1 ne peut pas être dérivé du type de l'attribut de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
fr_FR: Le type de l'attribut dérivé %1 est différent du type de l'attribut de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
fr_FR: Le type d'élément %1 ne peut être dérivé de type d'affiliation à un groupe de substitution.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content does not match pattern facet.
fr_FR: Le contenu de l'union ne correspond pas à la facette de motif.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content is not listed in the enumeration facet.
fr_FR: Le contenu de l'union n'est pas listé dans la facette d'énumération.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
fr_FR: L'union de caractères génériques d'attribut du type %1 et le caractère générique d'attribut de son type de base %2 ne sont pas exprimables.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
fr_FR: Attribut XSL-T inconnu : %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
fr_FR: La notation %1 utilisée dans la facette %2 est inconnue.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
fr_FR: Le contenu de l'entier non signé ne correspond pas à la facette de totalDigits.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
fr_FR: Le contenu de l'entier non signé ne correspond pas à la facette de motif.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
fr_FR: Le contenu de l'entier non signé ne correspond pas à la facette de maxExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
fr_FR: Le contenu de l'entier non signé ne correspond pas à la facette de maxInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
fr_FR: Le contenu de l'entier non signé ne correspond pas à la facette de minExclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
fr_FR: Le contenu de l'entier non signé ne correspond pas à la facette de minInclusive.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
fr_FR: Le contenu de l'entier non signé n'est pas listé dans la facette d'énumération.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
fr_FR: La valeur %1 de type %2 excède le maximum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
fr_FR: La valeur %1 de type %2 est inférieure au minimum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
fr_FR: La contrainte sur la valeur de l'attribut %1 n'est pas un type d'attribut : %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
fr_FR: La contrainte sur la valeur du l'attribut dérivé %1 ne correspond pas à la contrainte sur la valeur de l'attribut de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
fr_FR: La contrainte sur la valeur de l'élément %1 n'est pas un type d'élément : %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
fr_FR: Une variété de type d'élément de %1 doit être soit un atomique, soit une union.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of member types of %1 must be atomic.
fr_FR: Une variété de types de membre de %1 doit être atomique.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
fr_FR: La version %1 n'est pas supportée. La version de XQuery supportée est 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
fr_FR: Quand un paramètre est requis, une valeur par défaut ne peut pas être fournie par un attribut %1 ou un constructeur de séquence.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
fr_FR: Quand l'attribut %1 est présent sur %2, un constructeur de séquence ne peut pas être utilisé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
fr_FR: En castant de %2 vers %1, la valeur source ne peut pas être %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
fr_FR: En castant vers %1 ou des types dérivés, la valeur source doit être du même type ou une chaîne. Le type %2 n'est pas autorisé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
fr_FR: Quand la fonction %1 est utilisée pour vérifier la correspondance dans un pattern, l'argument doit être une référence de variable ou une chaîne de caractères.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
fr_FR: Les blancs sont supprimés excepté quand ils apparaissent dans les classes de caractère

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
fr_FR: Le caractère générique dans la particule dérivée n'est pas un sous-ensemble valide du caractère générique de la particule de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
fr_FR: Les attributs XSL-T sur des éléments XSL-T doivent être dans le namespace null, et pas dans %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
fr_FR: L'année %1 est invalide parce qu'elle commence par %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
fr_FR: vide

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
fr_FR: exactement un

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
fr_FR: un ou plus

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
fr_FR: Le processContent du caractère générique de base doit être plus faible que le caractère générique dérivé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
fr_FR: Le processContent du caractère générique dans la particule dérivée est plus faible que le caractère générique dans la particule de base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
fr_FR: xsi:noNamespaceSchemaLocation ne peut pas apparaître après le premier élément ou attribut sans espace de noms.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
fr_FR: L'espace de noms xsi:schemaLocation %1 est déjà apparu plus tôt dans l'instance du document.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
fr_FR: zéro ou plus

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
fr_FR: zéro ou un
