en to fa_IR translation catalogue (470 entries)

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
fa_IR: خطای %1 در %2، در خط %3، ستون %4: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
fa_IR: خطای %1 در %2: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
fa_IR: مکان ناشناخته

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
fa_IR: اخطار در %1، در خط %2، ستون %3: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
fa_IR: اخطار در %1: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
fa_IR: %1 و %2 شروع و پایان یک خط را جور می‌کنند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
fa_IR: صفت %1 در %2 باید استفادهٔ %3 را مانند نوع پایهٔ %4 داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
fa_IR: %1 صفت در نوع پیچیدهٔ مشتق شده باید مانند %2 در نوع پایه باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
fa_IR: صفت %1 از عنصر %2 شامل محتویات غیر‌مجاز است: {%3} یک مقدار از نوع %4 نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
fa_IR: صفت %1 از عنصر %2 شامل محتویات غیر‌مجاز است: {%3}.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
fa_IR: صفت %1 از عنصر %2 مقداری بزرگتر از صفت %3 دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
fa_IR: صفت %1 از عنصر %2 باید %3 یا %4 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
fa_IR: صفت %1 از عنصر %2 باید شامل %3، %4 یا لیستی از URLها باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
fa_IR: صفت %1 از عنصر %2 باید شامل %3 یا مقادیر دیگری باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
fa_IR: صفت %1 از عنصر %2 باید مقدار %3 یا %4 را داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
fa_IR: صفت %1 از عنصر %2 باید مقدار %3 را داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
fa_IR: صفت %1 از عنصر %2 باید مقدار %3 را داشته باشد زیرا صفت %4 تنظیم شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
fa_IR: صفت %1 از عنصر %2 نباید %3 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
fa_IR: نمی‌توان %1 را بازیابی کرد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
fa_IR: %1 نمی‌تواند نوع پیچیدهٔ پایه‌ای که یک %2 دارد داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
fa_IR: %1 شامل رویهٔ %2 با دادهٔ نامعتبر است: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains invalid data.
fa_IR: %1 شامل دادهٔ نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
fa_IR: %1 شامل هشتایی‌هایی است که در کدگذاری درخواست شده توسط %2 مجاز نیستند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
fa_IR: %1 عنصر %2 یک قید معتبر عنصر %3 که %4 را بازتعریف می‌کند نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
fa_IR: عنصر %1 نمی‌تواند صفت %2 را با مقداری متفاوت از %3 یا %4 داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
fa_IR: عنصر %1 نمی‌تواند صفت %2 را با مقداری متفاوت از %3 داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
fa_IR: عنصر %1 نه صفت %2 را دارد نه عنصر فرزند %3 را دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this context.
fa_IR: عنصر %1 در این زمینه مجاز نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this scope
fa_IR: عنصر %1 در این قلمرو مجاز نیست

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
fa_IR: عنصر %1 در عنصر %2 اگر صفت %3 ارائه شده باشد مجاز نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
fa_IR: عنصر %1 مجاز نیست که صفت %2 ی یکسان بافضای‌نام هدف %3 داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
fa_IR: عنصر %1 باید صفت %2 یا %3 یا %4 را به عنوان فرزند داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
fa_IR: عنصر %1 باید یکی از صفات %2 یا %3 را داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
fa_IR: عنصر %1 نباید صفات %2 و %3 را با هم داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
fa_IR: عنصر %1 یکی از صفات %2 یا %3 را نیاز دارد..

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
fa_IR: عنصر %1 با فرزند %2 نباید صفت %3 را داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
fa_IR: عنصر %1 بدون صفت %2 در طرح بدون فضای‌نامی هدف مجاز نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
fa_IR: رویه‌های %1 و %2 نمی‌توانند با هم ظاهر شوند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
fa_IR: رویهٔ %1 نمی‌تواند %2 باشد اگر رویهٔ %3 نوع پایه %4 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
fa_IR: رویهٔ %1 نمی‌تواند %2 یا %3 باشد اگر رویهٔ %4 نوع پایه %5 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet collides with %2 facet.
fa_IR: رویهٔ %1 با %2 تداخل دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid regular expression
fa_IR: رویهٔ %1 شامل عبارت منظم نامعتبر است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
fa_IR: رویه %1 شامل مقدار نامعتبر %2 است: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
fa_IR: رویهٔ %1 باید بزرگتر یا مساوی رویهٔ %2 نوع پایه باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
fa_IR: رویهٔ %1 باید بزرگتر از رویهٔ %2 نوع پایه باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
fa_IR: رویهٔ %1 باید بزرگتر یا مساوی رویهٔ %2 نوع پایه باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
fa_IR: رویهٔ %1 باید کوچکتر از رویهٔ %2 نوع پایه باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet.
fa_IR: رویهٔ %1 باید کوچکتر از رویهٔ %2 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
fa_IR: رویهٔ %1 باید کوچکتر یا مساوی رویهٔ %2 نوع پایه باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
fa_IR: رویهٔ %1 باید کوچکتر یا مساوی رویهٔ %2 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
fa_IR: رویهٔ %1 باید همان مقدار رویهٔ %2 نوع پایه باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
fa_IR: %1 فیلد عددی متفاوتی از قید هویت %2 که به آن اشاره می‌کند دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
fa_IR: %1 wildcard صفت دارد اما نوع پایهٔ %2 اش ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
fa_IR: %1 در نوع %2 پایه‌اش حلقهٔ وراثت دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
fa_IR: %1 یک نوع پیچیده است. تبدیل به نوع پیچیده غیرممکن است. اما تبدیل به انواع اتمی مثل %2 کار می‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
fa_IR: %1 یک %2 نامعتبر است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
fa_IR: %1 یک پرچم نامعتبر برای عبارات منظم است. پرچم‌های معتبر این‌ها هستند:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
fa_IR: %1 یک فضای نامی URL نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
fa_IR: %1 یک الگوی عبارت منظم نامعتبر است: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
fa_IR: %1 یک نام حالت قالب نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
fa_IR: %1 نوع ناشناختهٔ طرح نوع.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
fa_IR: %1 یک کدگذاری پشتیبانی نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
fa_IR: %1 یک کاراکتر معتبر 1.0 XML نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
fa_IR: %1 یک نام معتبر برای دستوراعمل پردازش نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
fa_IR: %1 یک لفظ عددی نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
fa_IR: %1 یک نام هدف معتبر در دستورالعمل پردازش نیست. آن باید یک مقدار %2 باشد، برای مثال %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
fa_IR: %1 یک مقدار معتبر از نوع %2 نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
fa_IR: %1 تمام عدد دقیقه‌ها نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
fa_IR: %1 نمی‌تواند با پسوند از %2 مشتق شود مانند نویسه‌ای که آن را به عنوان نهایی تعریف می‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
fa_IR: %1 نمی‌تواند با لیست از %2 مشتق شود مانند نویسه‌ای که آن را به عنوان نهایی تعریف می‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
fa_IR: %1 نمی‌تواند با شرط از %2 مشتق شود مانند نویسه‌ای که آن را به عنوان نهایی تعریف می‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
fa_IR: %1 نمی‌تواند با اتحاد از %2 مشتق شود مانند نویسه‌ای که آن را به عنوان نهایی تعریف می‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
fa_IR: %1 نمی‌تواند عضوی هم‌نام خودش داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have any facets.
fa_IR: نوع سادهٔ %1 مجاز نیست هیچ رویه‌ای داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
fa_IR: %1 یک نوع اتمی نیست. تبدیل فقط برای انواع اتمی ممکن است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
fa_IR: %1 یک اعلان صفت درون قلمرویی نیست. توجه کنید که ویژگی وارد‌کردن طرح پشتیبانی نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid according to %2.
fa_IR: %1 بر طبق %2 معتبر نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
fa_IR: %1 به عنوان مقداری از نوع %2 معتبر نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
fa_IR: %1 با کاراکتر خط‌جدید مطابقت دارد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
fa_IR: %1 باید با %2 یا %3 همراه شود، نه در پایان رشتهٔ جایگزین.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
fa_IR: %1 حروف جایگزین شونده مشتق شده، قید معتبر %2 حروف جایگزین شوندهٔ پایه نیستند

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
fa_IR: صفت %1 یا %2 از ارجاع %3 با اعلان صفت %4 مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
fa_IR: %1 به قید هویت %2 که عنصر %3 یا %4 نیست مراجعه می‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
fa_IR: %1 %2 یا %3 نامشخص عنصر %4 مراجعه می‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
fa_IR: %1 لااقل %n آرگومان نیاز دارد. بنابراین %2 نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
fa_IR: %1 حداکثر %n آرگومان می‌گیرد. بنابراین %2 نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
fa_IR: %1 فراخوانی شده بود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
fa_IR: رویه‌های %1، %2، %3، %4، %5 و %6 هنگامی که به‌وسیلهٔ لیست مشتق می‌شوند مجاز نیستند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
fa_IR: صفت «%1» شامل محتوای نامعتبر QName است: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
fa_IR: یک توضیح نمی‌تواند شامل %1 باشد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
fa_IR: یک توضیح نمی‌تواند با یک %1 تمام شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
fa_IR: برخورد با ساختار غیرمجاز در زبان جاری (%1)..

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
fa_IR: اعلان یک فضای‌نامی پیش‌فرض باید قبل از اعلان تابع، متغیر و گزینه‌ها اتفاق بیفتد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
fa_IR: سازندهٔ مستقیم یک عنصر خوش‌فرم نیست. %1 با %2 تمام شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
fa_IR: یک تابع با امضای %1 هم‌اکنون وجود دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
fa_IR: یک ماژول کتابخانه‌ای نمی‌تواند به تنهایی بررسی شود. آن باید از یک ماژول اصلی وارد شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
fa_IR: یک پارامتر در یک تابع نمی‌تواند به عنوان تونل اعلان شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
fa_IR: یک مستند وابسته به موقعیت باید نسبت به یک مقدار عددی تک ارزیابی شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
fa_IR: یک تابع مجموعه‌تعاریف باید یک نام پیشوندی داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template with name %1 has already been declared.
fa_IR: یک قالب با نام %1 هم‌اکنون بیان شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
fa_IR: یک نوع نامعتبر %1 نمی‌تواند مستند باشد. یک مستند باید یک نوع عددی یا یک نوع مؤثر بولین داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
fa_IR: مقدار از نوع %1 نمی‌تواند مقدار مؤثر منطقی داشته‌باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
fa_IR: یک مقدار از نوع %1 باید تعداد زوجی رقم داشته باشد. مقدار %2 این طور نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable with name %1 has already been declared.
fa_IR: یک متغیر با نام %1 هم‌اکنون اعلان شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
fa_IR: یک انحراف ناحیه‌ای باید شامل محدودهٔ %1 تا %2 باشد. %3 خارج از محدوده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
fa_IR: تطبیق قواعد مبهم است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
fa_IR: یک %1-ویژگی یا مشخصه باید مقدار قابل قبول مثل %2 داشته باشد که %3 قابل قبول نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
fa_IR: یک %1 ویژگی یا مشخصه با مقدار %2  قبلا اعلان شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
fa_IR: یک آرگومان با نام %1 هم‌اکنون اعلان شده است. نام هر آرگومان باید یکتا باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
fa_IR: یک صفت با نام %1 هم‌اکنون ساخته شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
fa_IR: یک گرهٔ صفت نمی‌تواند فرزند یک گرهٔ سند باشد. بنابراین، صفت %1 خارج از مکان است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
fa_IR: یک صفت با نام %1 هم‌اکنون در این عنصر شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
fa_IR: حداقل یک عنصر %1 باید به عنوان فرزند %2 ظاهر شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
fa_IR: حداقل یک عنصر %1 قبل از %2 باید واقع شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
fa_IR: حداقل یک عنصر %1 باید داخل %2 واقع شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
fa_IR: حداقل یک جزء باید نمایش داده شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
fa_IR: حداقل یک حالت باید به صورت صفت %1 در عنصر %2 مشخص شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
fa_IR: حداقل یک جزء زمان باید بعد از جداکننده %1 ظاهر شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 already defined.
fa_IR: صفت %1 هم‌اکنون تعریف شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
fa_IR: صفات %1 و %2 متقابلاً انحصاری هستند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
fa_IR: صفت %1 نمی‌تواند مرتب شود زیرا در سطح بالا به نظر می‌رسد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
fa_IR: صفت %1 نمی‌تواند مقدار %2 داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid content.
fa_IR: صفت %1 شامل محتویات نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid data: %2
fa_IR: صفت %1 شامل دادهٔ نامعتبر است: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
fa_IR: صفت %1 با کاراکتر جایگزین شونده مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
fa_IR: صفت %1 از نوع پایه در نوع مشتق شده مفقود شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
fa_IR: صفت %1 مقدار قید دارد اما از نوع %2 مشتق شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
fa_IR: %1 صفت در نوع پیچیدهٔ مشتق شده باید %2 مانند نوع پایه باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
fa_IR: صفت %1 در نوع پیچیدهٔ مشتق شده باید %2 قید مقدار داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
fa_IR: صفت %1 در نوع پیچیدهٔ مشتق شده باید همان %2 قید مقدار را مانند نوع پایه داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 already defined.
fa_IR: گروه صفت %1 هم‌اکنون تعریف شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
fa_IR: گروه صفت %1 شامل صفت %2 است.که قید مقدار دارد اما نوع را از %3 به ارث می‌برد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
fa_IR: گروه صفت %1 صفت %2 را دوبار شامل است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
fa_IR: گروه صفت %1 شامل دو صفت متفاوت است که هر دو از  %2 مشتق شده‌اند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 has circular reference.
fa_IR: گروه صفت %1 ارجاع حلقوی دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
fa_IR: صفت wildcard %1 قید معتبر صفت wildcard نوع پایهٔ %2 نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
fa_IR: صفات نوع پیچیدهٔ %1 پسوند معتبر صفات نوع پایهٔ %2 نیستند: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
fa_IR: صفات نوع پیچیدهٔ %1 قید معتبری از صفات نوع پایهٔ %2 نیستند: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
fa_IR: صفت پایهٔ %1 مورد نیاز است اما صفت مشتق شده نه.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
fa_IR: صفت پایهٔ %1 مورد نیاز است اما صفت مشتق شده مفقود شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
fa_IR: تعریف پایه شامل عنصر %1 است که در تعریف مشتق شده مفقود شده است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
fa_IR: نمی‌توان در مورد نوع پایهٔ %1 از عنصر %2 تصمیم گرفت.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
fa_IR: نمی‌توان در مورد نوع پایهٔ %1 از نوع پیچیده تصمیم گرفت.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
fa_IR: نوع پایهٔ %1 نوع سادهٔ %2 مجاز نیست در صفت %3 محدودیت داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
fa_IR: نوع پایهٔ %1 نوع سادهٔ %2 بایدازنوع اتحاد باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
fa_IR: نوع پایهٔ نوع سادهٔ %1 نمی‌تواند نوع پیچیدهٔ %2 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
fa_IR: نوع پایهٔ نوع سادهٔ %1 اشتقاق را با قید پایانی تعریف کرده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
fa_IR: نوع پایهٔ نوع سادهٔ %1 باید از نوع لیست باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the length facet.
fa_IR: محتوای دودویی با رویهٔ طول مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the maxLength facet.
fa_IR: محتوای دودویی با رویهٔ طول  ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the minLength facet.
fa_IR: محتوای دودویی با رویهٔ طول مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
fa_IR: محتوای دودویی در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
fa_IR: بلاکی که از عنصر مشتق شده %1 مقید می‌شود نباید از عنصر پایه ضعیف‌تر باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Boolean content does not match pattern facet.
fa_IR: محتوای بولین با رویهٔ الگو مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
fa_IR: نمی‌توان عنصر ناشناختهٔ %1 را پردازش کرد، عناصر مورد انتظار این‌ها هستند: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
fa_IR: تبدیل به %1 ممکن نیست زیرا یک مقدار مجرد است و بنابراین نمی‌تواند نمونه‌سازی شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
fa_IR: عنصر فرزند در این قلمرو مفقود شده است، عناصر فرزند ممکن این‌ها هستند: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular group reference for %1.
fa_IR: ارجاع گروهی حلقوی برای %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of base type %1.
fa_IR: وراثت گردشی پایهٔ نوع %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of union %1.
fa_IR: وراثت گردشی اتحاد %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
fa_IR: نوع پیچیدهٔ %1 نمی‌تواند با پسوند از %2 مشتق شود همچنان که اخیراً شامل عنصر %3 در مدل محتویاتش است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
fa_IR: نوع پیچیدهٔ %1 نمی‌تواند از نوع %2%3 مشتق شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
fa_IR: نوع پیچیدهٔ %1 شامل صفت %2 است.که قید مقدار دارد اما نوع را از %3 به ارث می‌برد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
fa_IR: نوع پیچیدهٔ %1 صفت %2 را دوبار شامل است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
fa_IR: نوع پیچیدهٔ %1 شامل دو صفت متفاوت است که هر دو از  %2 مشتق شده‌اند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
fa_IR: نوع پیچیدهٔ %1 در مدل محتویاتش عنصر چندگانهٔ %2 را دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has non-deterministic content.
fa_IR: نوع پیچیدهٔ %1 محتویات غیرقطعی دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
fa_IR: نوع پیچیدهٔ %1 نمی‌تواند انتزاعی باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have simple content.
fa_IR: نوع پیچیدهٔ %1 باید محتویات ساده داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
fa_IR: نوع پیچیدهٔ %1 باید همان انواع ساده را مانند کلاس %2  پایه‌اش داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
fa_IR: نوع پیچیدهٔ %1 با محتویات ساده نمی‌تواند از نوع پیچیدهٔ %2 مشتق شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
fa_IR: نوع پیچیدهٔ مشتق شده از عنصر %1 نمی‌تواند به طور معتبر از عنصر پایه مشتق شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Component with ID %1 has been defined previously.
fa_IR: جزئی با ID %1 قبلاً تعریف شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
fa_IR: محتویات مدل نوع پیچیدهٔ %1 شامل %2 است بنابراین نمی‌تواند با پسوند از نوع غیر‌تهی مشتق شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
fa_IR: مدل محتویات نوع پیچیدهٔ %1 پسوند معتبر مدل محتویات %2 نیستند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
fa_IR: محتویات صفت %1 از عنصر %2 نباید از فضای‌نامی %3 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
fa_IR: محتویات صفت %1 با قید مقدار تعریف شده مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
fa_IR: محتویات صفت %1 با تعریف نوعش مطابق نیست: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
fa_IR: محتویات عنصر %1 با قید مقدار تعریف شده مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
fa_IR: محتویات عنصر %1 با تعریفش مطابق نیست: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
fa_IR: داده نوع %1 نمی‌تواند خالی باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match pattern facet.
fa_IR: محتوای تاریخ زمان با رویهٔ الگو مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
fa_IR: محتوای تاریخ زمان با رویهٔ فقط ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
fa_IR: محتوای تاریخ زمان با رویهٔ شامل ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minExclusive facet.
fa_IR: محتوای تاریخ زمان با رویهٔ فقط مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minInclusive facet.
fa_IR: محتوای تاریخ زمان با رویهٔ شامل مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
fa_IR: محتوای تاریخ زمان در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
fa_IR: روز %1 برای ماه %2 نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
fa_IR: روز %1 خارج از دامنهٔ %2 است..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
fa_IR: محتوای عدد ده‌دهی با رویهٔ ارقام کسری مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
fa_IR: محتوای عدد ده‌دهی با رویهٔ مجموع ارقام مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for attribute %1 does not exist.
fa_IR: برای صفت %1 اعلانی وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for element %1 does not exist.
fa_IR: برای عنصر %1 اعلانی وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
fa_IR: روش اشتقاق %1 باید پسوند باشد زیرا پایهٔ نوع %2 ساده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
fa_IR: صفت مشتق شدهٔ %1 در تعریف پایه وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
fa_IR: صفت مشتق شدهٔ %1 با کلمات جایگزین شونده در تعریف پایه مطابقت ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
fa_IR: تعریف مشتق شده شامل صفت %1 است که در تعریف پایه وجود ندارد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
fa_IR: عنصر مشتق شده %1 همان طور که عنصر پایه‌اش nillable نیست نمی‌تواند nillable باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
fa_IR: عنصر مشتق شده %1 مقدار ضعیف‌تری دارد که از عنصر پایه مقید می‌شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
fa_IR: عنصر مشتق شدهٔ %1 مقدار گمشده‌ایست که در ذرهٔ پایهٔ به عنوان تعریف شده مقید شده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
fa_IR: محتویات غیرمجاز در عنصر پایه در عنصر مشتق شده مجازند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle is missing element %1.
fa_IR: ذرهٔ مشتق شده عنصر گمشدهٔ %1 است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
fa_IR: حروف جایگزین شوندهٔ مشتق شده زیر مجموعه‌ای از حروف جایگزین شوندهٔ پایه نیستند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
fa_IR: تقسیم مقادیر از نوع %1 بر %2 (ناعدد) مجاز نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
fa_IR: تقسیم مقادیر از نوع %1 بر %2 یا %3 (صفر مثبت یا منفی) مجاز نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
fa_IR: تقسیم (%1) بر صفر (%2) تعریف نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Document is not a XML schema.
fa_IR: سند یک الگوی XML نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match pattern facet.
fa_IR: محتوای عدد اعشاری با رویهٔ الگو مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxExclusive facet.
fa_IR: محتوای عدد اعشاری با رویهٔ فقط ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxInclusive facet.
fa_IR: محتوای عدد اعشاری با رویهٔ شامل ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minExclusive facet.
fa_IR: محتوای عدد اعشاری با رویهٔ فقط مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minInclusive facet.
fa_IR: محتوای عدد اعشاری با رویهٔ شامل مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content is not listed in the enumeration facet.
fa_IR: محتوای عدد اعشاری در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated element names %1 in %2 element.
fa_IR: نام‌های چندگانهٔ %1 در عنصر %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated facets in simple type %1.
fa_IR: رویهٔ چندگانه در نوع سادهٔ %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match pattern facet.
fa_IR: محتوای مدت با رویهٔ الگو مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
fa_IR: محتوای مدت با رویهٔ فقط ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
fa_IR: محتوای مدت با رویهٔ شامل ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minExclusive facet.
fa_IR: محتوای مدت با رویهٔ فقط مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minInclusive facet.
fa_IR: محتوای مدت با رویهٔ شامل مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
fa_IR: محتوای مدت در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
fa_IR: هر نام پارامتر قالب باید یگانه باشد؛ %1 چندگانه است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
fa_IR: مقدار مؤثر بولین نمی‌تواند برای رشته‌ای با دو یا چند مقدار اتمی محاسبه شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 already defined.
fa_IR: عنصر %1 هم‌اکنون تعریف شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
fa_IR: عنصر %1 نمی‌تواند سریالیزه شود زیرا خارج از عنصر سند به نظر می‌رسد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
fa_IR: اگر عنصر %1 ثابت باشد نمی‌تواند شامل عناصر دیگر باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
fa_IR: عنصر %1 نمی‌تواند سازندهٔ رشته داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
fa_IR: عنصر %1 نمی‌تواند فرزند داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains invalid content.
fa_IR: عنصر %1 شامل محتوای نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed attributes.
fa_IR: عنصر %1 شامل صفت غیرمجاز است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child content.
fa_IR: عنصر %1 شامل محتویات فرزند غیرمجاز است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child element.
fa_IR: عنصر %1 شامل عنصر فرزند غیرمجاز است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed text content.
fa_IR: عنصر %1 شامل محتویات متن غیرمجاز است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains two attributes of type %2.
fa_IR: عنصر %1 دو صفت از نوع %2 دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains unknown attribute %2.
fa_IR: عنصر %1 شامل صفت ناشناختهٔ %2 است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
fa_IR: عنصر %1 با فضای‌نامی که از حرف جایگزین شونده در عنصر پایه مقید می‌شود تطابق ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 exists twice with different types.
fa_IR: عنصر %1 دوبار با انواع متفاوت وجود دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is declared as abstract.
fa_IR: عنصر %1 به صورت انتزاعی اعلان است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing child element.
fa_IR: عنصر %1 عنصر فرزند را گم کرده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing in derived particle.
fa_IR: عنصر %1 در جزء مشتق‌شده گم شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing required attribute %2.
fa_IR: عنصر %1 صفت گم‌شدهٔ موردنیاز %2 است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
fa_IR: عنصر %1 در این مکان مجاز نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
fa_IR: عنصر %1 در این قلمرو مجاز نیست، عناصر ممکن این‌ها هستند: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
fa_IR: نوع %1 مجاز به داشتن قید مقدار نیست اگر نوع پایه‌اش پیچیده باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
fa_IR: نوع %1 مجاز به داشتن قید مقدار نیست اگر از %2 مشتق شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
fa_IR: نوع %1 مجاز به داشتن وابستگی مجموعهٔ زیرحالت نیست مادامی که عنصر سراسری نباشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not defined in this scope.
fa_IR: عنصر %1 در این قلمرو تعریف نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not nillable.
fa_IR: عنصر %1 nillable نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
fa_IR: عنصر %1 باید در آخر بیاید.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
fa_IR: عنصر %1 باید حداقل یکی از صفات %2 یا %3 را داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
fa_IR: عنصر %1 باید یک صفت %2 یا یک سازندهٔ رشته داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element contains content although it is nillable.
fa_IR: عنصر شامل محتویاتی است اگرچه nillable است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element group %1 already defined.
fa_IR: گروه عنصر %1 هم‌اکنون تعریف شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
fa_IR: یک ذرهٔ تهی نمی‌تواند از یک ذرهٔ غیرتهی مشتق شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
fa_IR: رویهٔ شمارش شامل محتویات غیر مجاز است: {%1} یک مقدار از نوع %2 نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
fa_IR: هنگام تبدیل از %1 به %2 خطا ایجاد شد: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Field %1 has no simple type.
fa_IR: فیلد %1 نوع ساده‌ای ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
fa_IR: قید عنصر ثابت مجاز نیست اگر عنصر nillable باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
fa_IR: مقدار اصلاح شده‌ای که از عنصر %1 مقید می‌شود از مقداری که از عنصر پایه مقید می‌شود متفاوت است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: ID value '%1' is not unique.
fa_IR: مقدار ID «%1» یکتا نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Identity constraint %1 already defined.
fa_IR: قید هویت %1 هم‌اکنون تعریف شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
fa_IR: اگر هر دو مقدار انحراف ناحیه‌ای دارند انحراف ناحیه‌ای آن‌ها باید برابر باشد. %1 و %2 یکی نیستند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
fa_IR: اگر عنصر %1 صفت %2 را نداشته باشد، نمی‌تواند صفت %3 یا %4 را داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
fa_IR: اگر اولین آرگومان خالی یا یک رشته با طول صفر باشد، یک پیشوند نمی‌تواند مشخص شود. پیشوند %1 مشخص شده بود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
fa_IR: در یک سازندهٔ فضای‌نامی، مقدار فضای‌نامی نمی‌تواند یک رشتهٔ خالی باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
fa_IR: در یک ماژول مجموعه تعاریف ساده شده، صفت %1 باید ارائه شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
fa_IR: در یک الگوی XSL-T، فقط الگو‌های %2 و %3 نه %1 می‌توانند استفاده شوند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
fa_IR: در یک الگوی XSL-T، تابع %1 نمی‌تواند آرگومان سوم داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
fa_IR: در یک الگوی XSL-T، فقط توابع %1 و %2 نه %3 می‌تواند برای تطابق استفاده شوند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
fa_IR: در یک الگوی XSL-T، آرگومان اول تابع %1 هنگامی که برای تطابق استفاده می‌شود باید لفظ یا اشاره‌گر به متغیر باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
fa_IR: در یک الگوی XSL-T، آرگومان اول تابع %1 هنگامی که برای تطابق استفاده می‌شود باید رشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
fa_IR: در رشتهٔ جایگزین، %1 فقط باید برای فرار از %2 یا خودش استفاده شود، نه %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
fa_IR: در رشتهٔ جایگزین، %1 هنگامی که شناسهٔ فرار نیست باید حداقل با یک رقم همراه شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
fa_IR: تقسیم صحیح (%1) بر صفر (%2) تعریف نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Invalid QName content: %1.
fa_IR: محتوای نامعتبر QName: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
fa_IR: مقید کردن به پیشوند %1 ممکن نیست

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
fa_IR: تبدیل از %1 به %2 امکان‌پذیر نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
fa_IR: نمی‌توان پیشوند %1 را دوباره اعلان کرد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
fa_IR: امکان بازیابی %1 وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
fa_IR: بعد از هر نوع گره امکان اضافه‌کردن صفت وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
fa_IR: تبدیل مقدار %1 از نوع %2 به %3 امکان‌پذیر نیست

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
fa_IR: نمی‌توان در مورد آیتم نوع %1 از عنصر %2 تصمیم گرفت.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of base type does not match item type of %1.
fa_IR: آیتم نوع پایه با آیتم نوع %1 مطابقت ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
fa_IR: نوع آیتم نوع سادهٔ %1 نمی‌تواند نوع پیچیده باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains absent fields.
fa_IR: قید کلید %1 شامل فیلد مفقود است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
fa_IR: قید کلید %1 شامل ارجاع‌های عنصر nillable %2 است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match length facet.
fa_IR: محتوای لیست با رویهٔ طول مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match maxLength facet.
fa_IR: محتوای لیست با رویهٔ طول ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match minLength facet.
fa_IR: محتوای لیست با رویهٔ طول مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match pattern facet.
fa_IR: محتوای لیست با رویهٔ الگو مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content is not listed in the enumeration facet.
fa_IR: محتوای لیست در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Loaded schema file is invalid.
fa_IR: فایل طرح بارشده نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
fa_IR: تطابق‌ها حساس به حالت هستند

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
fa_IR: نوع %1 نمی‌تواند از نوع %2 نوع %4 پایهٔ %3 مشتق شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
fa_IR: نمی‌توان در مورد عضو نوع %1 از عنصر %2 تصمیم گرفت.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
fa_IR: اعضای نوع سادهٔ %1 نمی‌توانند پیچیده باشند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
fa_IR: وارد‌کردن ماژول باید قبل از اعلان تابع، متغیر و گزینه‌ها اتفاق بیفتد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
fa_IR: پیمانه (%1) از صفر (%2) تعریف نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
fa_IR: ماه %1 خارج از دامنهٔ %2 تا %3 است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: More than one value found for field %1.
fa_IR: بیش از یک مقدار برای میدان %1 پیدا شد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
fa_IR: ضرب مقادیر از نوع %1 در %2 یا %3 (بی‌نهایتِ مثبت یا منفی) مجاز نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
fa_IR: فضای‌نامی %1 فقط می‌تواند به %2 مقید شود (در هر حالتی پیش اعلان شده است).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
fa_IR: اعلان فضای‌نامی باید قبل از اعلان تابع، متغیر و گزینه‌ها اتفاق بیفتد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
fa_IR: پیشوند فضای‌نامی نام مشخص شدهٔ %1 تعریف نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
fa_IR: پایان مهلت زمانی شبکه.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
fa_IR: تبدیل نوعی با نوع %1 به عنوان نوع هدف ممکن نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
fa_IR: مقایسه‌ای با مقادیری از نوع %1 امکان‌پذیر نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No definition for element %1 available.
fa_IR: تعریفی برای عنصر %1  در دسترس نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
fa_IR: هیچ تابع خارجی پشتیبانی نشده است. تمام توابع پشتیبانی شده می‌توانند بدون بیان به صورت خارجی در ابتدا، به طور مستقیم استفاده شوند

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with name %1 is available.
fa_IR: هیچ تابعی با نام %1 در دسترس نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
fa_IR: تابعی با امضای %1 در دسترس نیست

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
fa_IR: هیچ مقید‌سازی فضای‌نامی برای پیشوند %1 وجود ندارد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
fa_IR: هیچ مقید‌سازی فضای‌نامی برای پیشوند %1 در %2 وجود ندارد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
fa_IR: هیچ عملوندی در یک تقسیم از توع عدد صحیح موجود نمی باشد، %1 می‌تواند %2 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No referenced value found for key reference %1.
fa_IR: هیچ عنصر مراجعه شده‌ای برای کلید مرجع %1 پیدا نشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No schema defined for validation.
fa_IR: طرحی برای اعتبارسنجی تعریف نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
fa_IR: هیچ قالبی با نام %1 وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable with name %1.
fa_IR: مقداری برای متغیر خارجی با نام %1 در دسترس نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
fa_IR: هیچ متغییری با نام %1 وجود ندارد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Non-unique value found for constraint %1.
fa_IR: مقدار غیر یکتا برای قید %1 پیدا شد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
fa_IR: هیچ عبارت عملی پشتیبانی نشده اسن.  بنابراین، یک عبارت عقب‌نشینی باید ارائه شود

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation %1 already defined.
fa_IR: نشانه‌گذاری %1 هم‌اکنون تعریف شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
fa_IR: محتوای علامت‌گذاری در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
fa_IR: فقط رویه‌های %1 و %2 هنگامی که به‌وسیلهٔ اتحاد مشتق می‌شوند مجاز هستند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
fa_IR: فقط اعلان یک %1می‌تواند در prolog پرس‌وجویی اتفاق بیفتد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
fa_IR: فقط یک عنصر %1 می‌تواند ظاهر شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
fa_IR: فقط تطبیق کد یونی‌کد پشتیبانی شده است (%1). %2 پشتیبانی نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
fa_IR: فقط پیشوند %1 می‌تواند به %2 مقید شود و برعکس.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
fa_IR: عملگر %1 روی مقادیر اتمی از نوع %2 و %3 قابل اجرا نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
fa_IR: عملگر %1 روی نوع %2 قابل اجرا نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
fa_IR: عملگر %1 بین دو مقدار اتمی از نوع %2 و %3 مقدور نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
fa_IR: سرریز: نمی‌توان تاریخ %1 را نمایش داد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
fa_IR: سرریز: نمی‌توان تاریخ را نمایش داد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
fa_IR: خطای تحلیل: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Particle contains non-deterministic wildcards.
fa_IR: ذره شامل حروف جایگزین شوندهٔ قطعی نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
fa_IR: پیشوند %1 فقط می‌تواند به %2 مقید شود (در هر حالتی پیش اعلان شده است).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
fa_IR: پیشوند %1 هم‌اکنون در prolog اعلان شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
fa_IR: پیشوند نام دارای شرایط %1 تعریف نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
fa_IR: بالا بردن %1 نسبت به %2 ممکن است باعث از‌دست‌رفتن دقت شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content does not match pattern facet.
fa_IR: محتوای QName با رویهٔ الگو مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content is not listed in the enumeration facet.
fa_IR: محتوای QName در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
fa_IR: نمی‌توان در مورد ارجاع %1 از عنصر %2 تصمیم گرفت.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
fa_IR: اصلیت %1 درخواست شد؛ %2 حاصل شد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
fa_IR: نوع درخواستی %1 است اما %2 پیدا شد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
fa_IR: اجرای یک مجموعه‌تعاریف 1.0 XSL-T با یک پردازنده 2.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
fa_IR: محتوای عدد صحیح علامت‌دار با رویهٔ مجموع ارقام مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match pattern facet.
fa_IR: محتوای عدد صحیح علامت‌دار با رویهٔ الگو مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
fa_IR: محتوای عدد صحیح علامت‌دار با رویهٔ فقط ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
fa_IR: محتوای عدد صحیح علامت‌دار با رویهٔ شامل ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
fa_IR: محتوای عدد صحیح علامت‌دار با رویهٔ فقط مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
fa_IR: محتوای عدد صحیح علامت‌دار با رویهٔ شامل مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
fa_IR: محتوای عدد صحیح علامت‌دار در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
fa_IR: نوع سادهٔ %1 فقط می‌تواند نوع سادهٔ اتمی را به عنوان نوع پایه داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
fa_IR: %1 نمی‌تواند از %2 مشتق شود مانند نویسه‌ای که قید را به عنوان نهایی تعریف می‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
fa_IR: نوع سادهٔ %1 نمی‌تواند نوع پایهٔ مستقیم %2 را باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
fa_IR: نوع سادهٔ %1 شامل رویهٔ غیر‌مجاز نوع %2 است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
fa_IR: نوع سادهٔ %1 مجاز نیست نوع پایهٔ مستقیم %2 را داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
fa_IR: نوع سادهٔ %1 فقط مجاز است رویهٔ %2 را داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type contains not allowed facet %1.
fa_IR: نوع ساده شامل رویهٔ غیر مجاز %1 است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
fa_IR: نوع سادهٔ مشتق شده از عنصر %1 نمی‌تواند به طور معتبر از عنصر پایه مشتق شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not known to the schema.
fa_IR: نوع مشخص شدهٔ %1 برای طرح ناشناخته است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
fa_IR: عنصر مشخص شده نوع %1 نمی‌تواند به طور معتبر با عنصر نوع %2 جایگزین شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
fa_IR: تعیین استفاده = 'ممنوع' در گروه صفت هیچ تأثیری ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match pattern facet.
fa_IR: محتوای رشته با رویهٔ الگو مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the length facet.
fa_IR: محتوای رشته با رویهٔ طول مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the maxLength facet.
fa_IR: محتوای رشته با رویهٔ طول ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the minLength facet.
fa_IR: محتوای رشته با رویهٔ طول مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content is not listed in the enumeration facet.
fa_IR: محتوای رشته در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 has circular definition.
fa_IR: جانشینی گروه %1 تعریف حلقوی دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
fa_IR: نمی‌توان در مورد جانشینی گروه %1 از عنصر %2 تصمیم گرفت.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
fa_IR: فضای‌نامی %1 طرح وارد شده متفاوت از فضای‌نامی هدف %2 آن‌گونه که به وسلیهٔ طرح وارد شده تعریف شده است می‌باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
fa_IR: فضای‌نامی هدف %1 طرح شامل شده متفاوت از فضای‌نامی هدف %2 آن‌گونه که به وسلیهٔ طرح شامل تعریف شده است می‌باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
fa_IR: گره‌های متن در این مکان مجاز نیستند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text or entity references not allowed inside %1 element
fa_IR: ارجاع متن یا موجودیت در عنصر %1 مجاز نیست

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
fa_IR: محور %1 در XQuery پشتیبانی نشده است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
fa_IR: ویژگی وارد‌کردن طرح پشتیبانی نشده است، بنابراین اعلان %1 نمی‌تواند اتفاق بیفتد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
fa_IR: ویژگی اعتبار‌سنجی طرح پشتیبانی نشده است. بنابراین، عبارات-%1 ممکن است استفاده نشود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
fa_IR: URL نمی‌تواند شکستگی داشته باشد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
fa_IR: صفت %1 فقط می‌تواند روی %2 عنصر اول به نظر برسد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
fa_IR: صفت %1 نمی‌تواند روی %2 ظاهر شود، در حالی که فرزند %3 است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
fa_IR: کد‌نقطهٔ %1، در %2 واقع می‌شود از کدگذاری %3 استفاده می‌کند، یک نویسهٔ XML نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
fa_IR: دادهٔ دستورالعمل پردازش نمی‌تواند شامل رشتهٔ %1 باشد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
fa_IR: مجموعهٔ پیش‌فرض تعریف نشده است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
fa_IR: کدگذاری %1 نامعتبر است. آن فقط باید شامل حروف لاتین باشد و نباید شامل فضای خالی باشد و همچنین باید با عبارت منظم %2 تطابق داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
fa_IR: اولین آرگومان به %1 نمی‌تواند از نوع %2 باشد. آن باید یک نوع عددی، xs:yearMonthDuratin یا xs::dayTimeDuration باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
fa_IR: اولین آرگومان به %1 نمی‌تواند از نوع %2 باشد. آن باید از نوع %3، %4 یا %5 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
fa_IR: اولین عملوند در تقسیم اعداد صحیح یعنی %1 نمی‌تواند بی‌نهایت باشد (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
fa_IR: کانون تعریف نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
fa_IR: فرمت متغیر %1 به خودش وابسته است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
fa_IR: آیتم %1 با نوع موردنیاز %2 مطابقت ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
fa_IR: کلیدواژهٔ %1 نمی‌تواند با هیچ اسم حالت دیگری اتفاق بیفتد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
fa_IR: آخرین گام در یک مسیر باید شامل گره یا مقدار اتمی باشد. آن نمی‌تواند ترکیبی بین هردو باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
fa_IR: ویژگی وارد‌کردن ماژول پشتیبانی نشده است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
fa_IR: نام %1 به هیچ نوع طرحی اشاره نمی‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
fa_IR: نام صفت محاسبه شده نمی‌تواند فضای نامی URL %1 را با نام محلی %2 داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
fa_IR: نام یک متغیر مقید شده برای عبارت باید متفاوت از نام یک متغیر موقعیتی باشد. بنابراین دو متغیر با نام %1 برخورد دارند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
fa_IR: نام یک عبارت توسعه داده شده باید در فضای‌نامی باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
fa_IR: نام گزینه باید پیشوند داشته باشد. فضای‌نامی پیش‌فرضی برای گزینه‌ها وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
fa_IR: فضای‌نامی %1 رزرو شده است؛ بنابراین توابع تعریف شده توسط کاربر نمی‌توانند از آن استفاده کنند. پیشوند از پیش تعریف شدهٔ %2 را که برای این موارد وجود دارد امتحان کنید.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
fa_IR: فضای‌نامی URL هنگامی که به یک پیشوند مقید می‌شود نمی‌تواند رشتهٔ خالی باشد، %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
fa_IR: نام فضای‌نامی URL برای یک صفت محاسبه شده نمی‌تواند %1 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
fa_IR: فضای‌نامی URL باید ثابت باشد و نمی‌تواند به عبارات بپیوندد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
fa_IR: فضای‌نامی برای توابع تعریف شده توسط کاربر نمی‌تواند خالی باشد(پیشوند از پیش تعریف شدهٔ %1 را که برای این موارد وجود دارد امتحان کنید)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
fa_IR: فضای‌نامی یک تابع تعریف شده توسط کاربر در یک ماژول کتابخانه‌ای باید هم‌ارز فضای‌نامی ماژول باشد. به بیان دیگر، باید %1 به‌جای %2 باشد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
fa_IR: نرمال‌سازی از %1 پشتیبانی نشده است. شکل‌های پشتیبانی شده %2، %3، %4، %5 و رشته خالی هستند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
fa_IR: پارامتر %1 پاس شده است، اما مترادف %2 وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
fa_IR: پارامتر %1 مورد نیاز است است، اما مترادف %2 تأمین نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
fa_IR: پیشوند %1 نمی‌تواند مقید شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
fa_IR: پیشوند باید یک %1 معتبر باشد، که %2 نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
fa_IR: گره ریشهٔ دومین آرگومان به تابع %1 باید یک گره سند باشد. %2 یک گره سند نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
fa_IR: دومین آرگومان به %1 نمی‌تواند از نوع %2 باشد. آن باید از نوع %3، %4 یا %5 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
fa_IR: دومین عملوند در یک تقسیم، %1، نمی‌تواند صفر باشد (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
fa_IR: نام هدف در دستورالعمل پردازش نمی‌تواند در هر ترکیب از حروف بزرگ و کوچک %1 باشد. بنابراین، %2 نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
fa_IR: فضای‌نامی هدف %1 نمی‌تواند خالی باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
fa_IR: مقدار صفت %1 روی عنصر %2 باید %3 یا %4 باشد، نه %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
fa_IR: مقدار صفت %1 باید از نوع %2 باشد، در حالی که %3 نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
fa_IR: مقدار صفت ورژن XSL-T باید از نوع %1 باشد در حالی که %2 نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
fa_IR: متغیر %1 استفاده نشده است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
fa_IR: هیچ IDREF‌ ای با مقدار ID مترادف وجود ندارد: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
fa_IR: این پردازنده طرح-آگاه نیست بنابراین %1 نمی‌تواند استفاده شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
fa_IR: زمان %1:%2:%3.%4 نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
fa_IR: زمان ۲۴ ساعتی: %1 %2 %3 نامعتبر است. زمان ۲۴ ساعتی است اما دقیقه، ثانیه و میلی‌ثانیه صفر نیستند؛

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
fa_IR: عنصر مجموعهٔ تعریف سطح بالا باید یک فضای‌نامی غیر‌تهی باشد، در حالی که %1 نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
fa_IR: صفت‌های اعلان دو فضای نام دارای یک نام هستند: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 already defined.
fa_IR: نوع %1 هم‌اکنون تعریف شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
fa_IR: نمی‌توان در مورد نوع %1 از عنصر %2 تصمیم گرفت.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
fa_IR: خطای نوع در تبدیل، مورد انتظار %1، دریافت شده %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
fa_IR: نوع عنصر %1 باید ساده باشد، در حالی که %2 نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
fa_IR: نوع صفت مشتق شدهٔ %1 نمی‌تواند به طور معتبر از صفت پایه مشتق شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
fa_IR: نوع صفت مشتق شده %1 از نوع صفت پایه متفاوت است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
fa_IR: نوع عنصر %1 نمی‌تواند از نوع وابستگی مجموعهٔ زیرحالت مشتق شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content does not match pattern facet.
fa_IR: محتوای اتحاد با رویهٔ الگو مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content is not listed in the enumeration facet.
fa_IR: محتوای اتحاد در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
fa_IR: اتحاد wildcars صفت نوع %1 و wildcard صفت نوع پایهٔ %2 آن قابل بیان نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
fa_IR: صفت ناشناخته %1 XSL-T.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
fa_IR: نشانه‌گذاری ناشناختهٔ %1 در رویهٔ %2 استفاده شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
fa_IR: محتوای عدد صحیح بدون علامت‌ با رویهٔ مجموع ارقام مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
fa_IR: محتوای عدد صحیح بدون علامت‌ با رویهٔ الگو مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
fa_IR: محتوای عدد صحیح بدون علامت‌ با رویهٔ فقط ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
fa_IR: محتوای عدد صحیح بدون علامت‌ با رویهٔ شامل ماکزیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
fa_IR: محتوای عدد صحیح بدون علامت‌ با رویهٔ فقط مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
fa_IR: محتوای عدد صحیح بدون علامت‌ با رویهٔ شامل مینیمم مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
fa_IR: محتوای عدد صحیح بدون علامت‌ در رویهٔ شمارش لیست نشده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
fa_IR: مقدار %1 از نوع %2 از حد بیشینه (%3) تجاوز می‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
fa_IR: مقدار %1 از نوع %2 زیر حد کمینه (%3) است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
fa_IR: مقدار قید صفت %1 نوع صفت نیست: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
fa_IR: قید مقدار صفت مشتق شدهٔ %1 با قید مقدار صفت پایه مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
fa_IR: قید مقدار عنصر %1 از نوع عنصر نیست: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
fa_IR: نوع آیتم نوع %1 باید اتمی یا اتحاد باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of member types of %1 must be atomic.
fa_IR: نوع عضو نوع %1 باید اتمی باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
fa_IR: نسخهٔ %1 پشتیبانی نشده است. نسخهٔ پشتیبانی شدهٔ XQuery 1.0است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint field
fa_IR: موجودیت طرح XML W3C رشته را محدود می‌کند

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint selector
fa_IR: موجودیت طرح XML W3C انتخاب‌کننده را محدود می‌کند

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
fa_IR: هنگامی که یک پارامتر موردنیاز است، یک مقدار پیش‌فرض نمی‌تواند به واسطهٔ صفت %1 یا سازندهٔ رشته تأمین شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
fa_IR: هنگامی که صفت %1 روی %2 ارائه می‌شود، یک سازندهٔ رشته نمی‌تواند استفاده شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
fa_IR: هنگام تبدیل از %2 به %1، مقدار مبدأ نمی‌تواند %3 شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
fa_IR: هنگامی که به %1 تبدیل می‌کنیم با انواع از آن مشتق می‌شوند، مقدار اولیه باید همان یا رشته باشد. نوع %2 مجاز نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
fa_IR: هنگامی که تابع %1 برای تطابق داخل الگو استفاده می‌شود، آرگومان باید یک اشاره‌گر به متغر یا رشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
fa_IR: کاراکتر‌های فضای خالی حذف می‌شوند به جز مواردی که در رده‌های کاراکتر پیدا شوند

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
fa_IR: حرف جایگزین شونده در عنصر مشتق شده یک زیر‌مجموعه معتبر از حرف جایگزین شونده در عنصر پایه نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
fa_IR: سال %1 نامعتبر است زیرا با %2 شروع می‌شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
fa_IR: خالی

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
fa_IR: دقیقاً یک

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
fa_IR: یک یا بیشتر

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
fa_IR: محتویات پردازش در حروف جایگزین شونده پایه باید از حروف جایگزین شوندهٔ مشتق شده ضعیف‌تر باشند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
fa_IR: محتویات پردازش حرف جایگزین شونده در عنصر مشتق شده از حرف جایگزین شونده در عنصر پایه ضعیف‌تر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
fa_IR: xsi:noNamespaceShemaLocation نمی‌تواند بعد از اولین عنصر یا صفت بدون فضای‌نامی ظاهر شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
fa_IR: فضای‌نامی xsi:chemalocation %1 هم‌اکنون در ابتدای سند نمونه ظاهر شده.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
fa_IR: صفر یا بیشتر

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
fa_IR: صفر یا یک
