en to cs_CZ translation catalogue (481 entries)

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
cs_CZ: Chyba %1 v %2, na řádku %3, sloupec %4: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
cs_CZ: Chyba %1 v %2: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
cs_CZ: Neznámé umístění

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
cs_CZ: Varování v %1, na řádku %2, sloupec %3: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
cs_CZ: Varování v %1: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
cs_CZ: Výrazy %1 a %2 vždy odpovídají začátku nebo konci libovolného řádku.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
cs_CZ: Vlastnost %1 v %2 musí mít použití '%3' jako v základním typu %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
cs_CZ: Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí být jako v základním typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
cs_CZ: Vlastnost %1 prvku %2 obsahuje neplatný obsah: {%3} není hodnotou typu %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
cs_CZ: Vlastnost %1 prvku %2 obsahuje neplatný obsah: {%3}.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
cs_CZ: Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 je větší než hodnota vlastnosti %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
cs_CZ: Vlastnost %1 prvku %2 může být jen %3 nebo %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
cs_CZ: Vlastnost %1 prvku %2 musí obsahovat %3, %4 nebo seznam adres (URL).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
cs_CZ: Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 musí obsahovat buď %3 nebo jiné hodnoty.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
cs_CZ: Vlastnost %1 prvku %2 může mít jen jednu z hodnot %3 nebo %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
cs_CZ: Vlastnost %1 prvku %2 musí mít hodnotu %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
cs_CZ: Vlastnost %1 prvku %2 musí mít hodnotu %3, protože je nastavena vlastnost %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
cs_CZ: Vlastnost %1 prvku %2 nemůže být %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
cs_CZ: %1 nelze získat

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
cs_CZ: %1 nelze mít žádný složitý základní typ, který má %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
cs_CZ: %1 obsahuje omezující vlastnost %2 s neplatnými daty: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains invalid data.
cs_CZ: %1 obsahuje neplatná data.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
cs_CZ: %1 obsahuje oktety, které v kódování %2 nejsou přípustné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
cs_CZ: Prvek %2 (%1) není platným omezením přepisovaného prvku (%3): %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
cs_CZ: Hodnota vlastnosti %2 prvku %1 může být pouze %3 nebo %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
cs_CZ: Hodnota vlastnosti %2 prvku %1 může být pouze %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
cs_CZ: Prvek %1 nemá ani vlastnost %2 ani podprvek %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this context.
cs_CZ: Prvek %1 není v této souvislosti dovolen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this scope
cs_CZ: Prvek %1 není v tomto oboru dovolen

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
cs_CZ: Když je přítomna vlastnost %3, nesmí se vyskytovat prvek %1 v prvku %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
cs_CZ: Prvek %1 nemůže stanovit cílový jmenný prostor %3 jako hodnotu vlastnosti %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
cs_CZ: Prvek %1 musí mít buď vlastnost %2, nebo mít %3 nebo %4 jako podprvek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
cs_CZ: Prvek %1 musí mít buď vlastnost %2 nebo %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
cs_CZ: Vlastnosti %2 a %3 se v prvku %1 nemohou objevit společně.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
cs_CZ: Prvek %1 vyžaduje buď vlastnost %2 nebo %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
cs_CZ: Prvek %1 nesmí mít vlastnost %3, když existuje podprvek %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
cs_CZ: Ve schématu bez jmenného prostoru musí mít prvek %1 vlastnost %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
cs_CZ: Omezující vlastnosti %1 a %2 se nemohou objevit spolu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
cs_CZ: Omezující vlastnost %1 nesmí být %2, pokud je omezující vlastnost %3 základního typu %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
cs_CZ: Omezující vlastnost %1 nesmí být %2 nebo %3, pokud je omezující vlastnost %4 základního typu %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet collides with %2 facet.
cs_CZ: Omezující vlastnost %1 se střetává s omezující vlastností %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid regular expression
cs_CZ: Omezující vlastnost %1 obsahuje neplatný pravidelný výraz

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
cs_CZ: Omezující vlastnost %1 obsahuje neplatnou hodnotu %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
cs_CZ: Omezující vlastnost %1 musí být stejná nebo větší než omezující vlastnost %2 základního typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
cs_CZ: Omezující vlastnost %1 musí být větší než omezující vlastnost %2 základního typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
cs_CZ: Omezující vlastnost %1 musí být větší nebo stejná jako omezující vlastnost %2 základního typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
cs_CZ: Omezující vlastnost %1 musí být menší než omezující vlastnost %2 základního typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet.
cs_CZ: Omezující vlastnost %1 musí být menší než omezující vlastnost %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
cs_CZ: Omezující vlastnost %1 musí být menší nebo stejná jako omezující vlastnost %2 základního typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
cs_CZ: Omezující vlastnost %1 musí být menší nebo stejná jako omezující vlastnost %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
cs_CZ: Omezující vlastnost %1 musí mít tutéž hodnotu, jakou má omezující vlastnost %2 základního typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
cs_CZ: U %1 se liší počet polí od omezení totožnosti %2, na kterou odkazuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
cs_CZ: %1 má zástupný symbol vlastnosti (vzor hledání), ale jeho základní typ %2 nemá.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
cs_CZ: %1 má ve svém základním typu %2 smyčku dědičnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
cs_CZ: %1 je složeným typem. Přetypování u složených typů není možné. Může se ovšem provádět přetypování do atomických typů jako %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
cs_CZ: %1 je neplatný %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
cs_CZ: %1 není pro regulární výrazy platným příznakem. Platnými příznaky jsou:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
cs_CZ: %1 není platným jmenným prostorem-URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
cs_CZ: %1 není platným regulárním výrazem: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
cs_CZ: %1 není platným názvem pro řežim předlohy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
cs_CZ: %1 je neznámým typem schematu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
cs_CZ: Kódování %1 není podporováno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
cs_CZ: %1 není platný znak XML 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
cs_CZ: %1 není platným názvem pokynu pro zpracování.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
cs_CZ: %1 není platný číselný údaj.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
cs_CZ: %1 není platným cílovým názvem pokynu pro zpracování. Musí to být hodnota %2 jakou je například %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
cs_CZ: %1 není platnou hodnotou typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
cs_CZ: %1 není celočíselným údajem o minutách.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
cs_CZ: %1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí rozšíření, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
cs_CZ: %1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí seznamu, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
cs_CZ: %1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí omezení, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
cs_CZ: %1 není dovoleno odvodit z %2 pomocí sjednocení, neboť posledně uvedený ji určuje jako konečnou.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
cs_CZ: %1 nesmí mít členský typ se stejným názvem, jaký má sám.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have any facets.
cs_CZ: %1 nesmí mít žádné omezující vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
cs_CZ: %1 není atomickým typem. Přetypování se dá provádět pouze s atomickými typy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
cs_CZ: %1 se nenachází v oblasti pod prohlášením vlastností. Všimněte si, že funkce zavedení schématu není podporována.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid according to %2.
cs_CZ: %1 je podle %2 neplatné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
cs_CZ: %1 není platný jako hodnota typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
cs_CZ: Výraz '%1' odpovídá znakům pro nový řádek

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
cs_CZ: Po %1 musí následovat %2 nebo %3; nesmí se objevit na konci nahrazovacího řetězce.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
cs_CZ: Vlastnost %1 odvozeného zástupného symbolu (vzoru hledání) není platným omezením %2 základního zástupného symbolu (vzoru hledání)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
cs_CZ: Vlastnost %1 nebo %2 odkazu %3 neodpovídá prohlášení vlastnosti %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
cs_CZ: %1 odkazuje na omezení totožnosti %2, které není ani prvek '%3' ani '%4'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
cs_CZ: %1 odkazuje na neznámý prvek %4 (%2 nebo %3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
cs_CZ[0]: %1 vyžaduje alespoň %n argument; údaj %2 je z toho důvodu neplatný.
cs_CZ[1]: %1 vyžaduje alespoň %n argumenty; údaj %2 je z toho důvodu neplatný.
cs_CZ[2]: %1 vyžaduje alespoň %n argumentů; údaj %2 je z toho důvodu neplatný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
cs_CZ[0]: %1 má jen %n argument; údaj %2 je z tohoto důvodu neplatný.
cs_CZ[1]: %1 má jen %n argumenty; údaj %2 je z tohoto důvodu neplatný.
cs_CZ[2]: %1 má jen %n argumenty; údaj %2 je z tohoto důvodu neplatný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
cs_CZ: %1 byl volán.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
cs_CZ: Omezující vlastnosti %1, %2, %3, %4, %5 a %6 nejsou při odvození (dědičnosti) pomocí seznamu dovoleny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
cs_CZ: Vlastnost %1 obsahuje neplatný způsobilý název: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
cs_CZ: Poznámka nesmí obsahovat %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
cs_CZ: Poznámka nesmí končit na %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
cs_CZ: Narazilo se na výtvor, který v nynějším jazyce není povolen (%1).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
cs_CZ: Deklarace výchozích jmenných prostorů musí stát před deklaracemi funkcí-, proměnných- nebo deklaracemi voleb.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
cs_CZ: Byl nalezen chybný stavitel přímého prvku. %1 končí %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
cs_CZ: Již existuje funkce s podpisem %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
cs_CZ: Knihovní modul nemůže být posouzen přímo, musí být zaveden z hlavního modulu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
cs_CZ: Parameter funkce nelze prohlásit za tunel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
cs_CZ: Poziční predikát se musí vyhodnotit jako jednoduchá, číselná hodnota.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
cs_CZ: Název funkce stylového listu musí mít předponu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template with name %1 has already been declared.
cs_CZ: Předloha s názvem %1 již existuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
cs_CZ: Hodnoty typu %1 nesmí být predikátem. Pro predikáty jsou přípustné pouze typ číselný nebo účinný booleánský.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
cs_CZ: Hodnota typu %1 nemůže mít žádnou účinnou booleánskou hodnotu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
cs_CZ: Počet míst hodnoty typu %1 musí být stejný. To není případ %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable with name %1 has already been declared.
cs_CZ: Proměnná s názvem %1 již byla prohlášena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
cs_CZ: Rozdíl v časové zóně musí ležet v oblasti %1..%2 (včetně). %3 leží mimo oblast.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
cs_CZ: Víceznačné pravidlo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
cs_CZ: Vlastnost %1 musí mít platnou %2 jako hodnotu, což není případ %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
cs_CZ: Vlastnost %1 s hodnotou %2 již existuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
cs_CZ: Již byl prohlášen jeden argument s názvem %1. Názvy argumentů musí být jednoznačné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
cs_CZ: Již byla vytvořena jedna vlastnost s názvem %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
cs_CZ: Uzel vlastnosti se nesmí objevit jako potomek uzlu dokumentu. Objevil se uzel vlastnosti s názvem %1, který je proto nevhodný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
cs_CZ: Prvek má již vlastnost s názvem %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
cs_CZ: Alespoň jeden %1-prvek musí být potomkem %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
cs_CZ: Před %2 musí stát alespoň jeden %1-prvek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
cs_CZ: V %2 se musí vyskytovat alespoň jeden %1-prvek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
cs_CZ: Alespoň jedna součást musí být přítomna.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
cs_CZ: Ve %1-vlastnosti prvku %2 musí být zadán alespoň jeden způsob.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
cs_CZ: Po %1-oddělovači se musí objevit alespoň jedna složka času.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 already defined.
cs_CZ: Vlastnost %1 je již stanovena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
cs_CZ: Vlastnosti %1 a %2 se vzájemně vylučují.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
cs_CZ: Vlastnost %1 nemůže být vydáván na pokračování, protože se objevuje na nejvyšší úrovni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
cs_CZ: Vlastnost %1 se nemůže objevit u prvku %2. Jsou přípustné pouze %3, %4 a standardní vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
cs_CZ: Vlastnost %1 se nemůže objevit u prvku %2. Jsou přípustné pouze %3 a standardní vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
cs_CZ: Vlastnost %1 se nemůže objevit u prvku %2. Jsou přípustné pouze %3 a standardní vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
cs_CZ: Vlastnost %1 se nemůže objevit u prvku %2. Jsou přípustné pouze standardní vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
cs_CZ: Vlastnost %1 nesmí mít hodnotu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid content.
cs_CZ: Vlastnost %1 má neplatný obsah.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid data: %2
cs_CZ: Vlastnost %1 obsahuje neplatná data: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
cs_CZ: Vlastnost %1 neodpovídá zástupnému symbolu (vzoru hledání) vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
cs_CZ: Vlastnost %1 základního typu chybí v odvozeném typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
cs_CZ: Vlastnost %1 má mezení hodnoty, ale její typ je odvozen z %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
cs_CZ: Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí mít omezení hodnoty jako v základním typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
cs_CZ: Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí omezení hodnoty %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
cs_CZ: Vlastnost %1 v odvozeném složitém typu musí mít stejné omezení hodnoty %2 jako v základním typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 already defined.
cs_CZ: Skupina vlastností %1 je již stanovena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
cs_CZ: Skupina vlastností %1 obsahuje vlastnost %2 s omezením hodnoty, typ je ale odvozen z %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
cs_CZ: Skupina vlastností %1 obsahuje vlastnost %2 dvakrát.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
cs_CZ: Skupina vlastností %1 obsahuje dvě rozdílné vlastnosti, obě s typy, které jsou odvozeny z %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 has circular reference.
cs_CZ: Skupina vlastnosti %1 má cyklický odkaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
cs_CZ: Zástupný symbol vlastnosti (vzor hledání) %1není platným omezením zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) základního typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
cs_CZ: Vlastnosti složitého typu %1 nejsou žádným platným rozšířením vlastností základního typu %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
cs_CZ: Vlastnosti složitého typu %1  nejsou žádným platným omezením vlastností základního typu %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
cs_CZ: Základní vlastnost %1 je vyžadována, ale odvozená vlastnost není.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
cs_CZ: Základní vlastnost %1 je vyžadována, ale chybí v odvozené definici.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
cs_CZ: Základní definice obsahuje prvek %1, který v odvozené definici chybí

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
cs_CZ: Základní typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
cs_CZ: Základní typ %1 složitého typu nemůže být vyřešen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
cs_CZ: Základní typ %1 jednoduchého typu %2 nesmí mít žádné omezení vlastnosti %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
cs_CZ: Základní typ %1 jednoduchého typu %2 musí být druhu sjednocení.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
cs_CZ: Složitý typ %2 nemůže být základním typem jednoduchého typu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
cs_CZ: Základní typ jednoduchého typu %1 určuje sjednocení pomocí omezení jako konečné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
cs_CZ: Základní typ jednoduchého typu %1 musí být druhu seznamu typů.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the length facet.
cs_CZ: Binární obsah neodpovídá omezující vlastnosti délky.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the maxLength facet.
cs_CZ: Binární obsah neodpovídá omezující vlastnosti 'maxLength'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the minLength facet.
cs_CZ: Binární obsah neodpovídá omezující vlastnosti 'minLength'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
cs_CZ: Binární obsah není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
cs_CZ: Omezení bloku odvozeného prvku %1 nesmí být slabší než v základním prvku.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Boolean content does not match pattern facet.
cs_CZ: Booleánská hodnota neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
cs_CZ: Nelze zpracovat neznámý prvek %1, očekávanými prvky jsou: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
cs_CZ: Přetypování na %1 není možné, protože se jedná o abstraktní typ, a proto nelze vytvořit jeho instanci.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
cs_CZ: Podprvek v oblasti chybí; možnými podprvky jsou: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular group reference for %1.
cs_CZ: V kruzích prováděný skupinový odkaz pro %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of base type %1.
cs_CZ: Smyčka dědičnosti v základním typu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of union %1.
cs_CZ: Smyčka dědičnosti u sjednocení %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circularity detected
cs_CZ: Zjištěna kruhovitost

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
cs_CZ: Složitý typ %1 nemůže být odvozen pomocí rozšíření z %2, neboť poslední obsahuje prvek '%3' ve svém modelu obsahu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
cs_CZ: Složitý typ %2 nemůže být odvozen ze základního typu %2%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
cs_CZ: Složitý typ %1 obsahuje vlastnost %2 s omezením hodnoty, typ je ale odvozen z %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
cs_CZ: Složitý typ %1 obsahuje vlastnost %2 dvakrát.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
cs_CZ: Složitý typ %1 obsahuje dvě rozdílné vlastnosti, obě s typy, které jsou odvozeny z %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
cs_CZ: Složitý typ %1 má zdvojený prvek %2 ve svém modelu obsahu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has non-deterministic content.
cs_CZ: Složitý typ %1 nemá deterministický obsah.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
cs_CZ: Složitý typ %1 nemůže být abstraktní.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have simple content.
cs_CZ: Složitý typ %1 musí mít jednoduchý obsah.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
cs_CZ: Složitý typ %1 musí mít jednoduchý obsah.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
cs_CZ: Složitý typ %1 s jednoduchým obsahem nemůže být odvozen ze složitého základního typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
cs_CZ: Složitý typ odvozeného prvku %1 nemůže být platně odvozen ze základního prvku.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Component with ID %1 has been defined previously.
cs_CZ: Součást s ID %1 je již stanovena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
cs_CZ: Model obsahu složitého typu %1 obsahuje prvek %2; nelze jej proto odvodit pomocí rozšíření z ne-prázdného typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
cs_CZ: Model obsahu složitého typu %1 není žádným platným rozšířením modelu obsahu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
cs_CZ: Obsah vlastnosti %1 prvku %2 nemůže pocházet ze jmenného prostoru %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
cs_CZ: Obsah vlastnosti %1 neodpovídá stanovenému omezení hodnoty.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
cs_CZ: Obsah vlastnosti %1 neodpovídá definici svého typu: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
cs_CZ: Obsah prvku %1 neodpovídá stanovenému omezení hodnoty.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
cs_CZ: Obsah prvku %1 neodpovídá definici svého typu: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
cs_CZ: Data typu %1 nemohou být prázdná.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match pattern facet.
cs_CZ: Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
cs_CZ: Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
cs_CZ: Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minExclusive facet.
cs_CZ: Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minInclusive facet.
cs_CZ: Údaj o datu neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
cs_CZ: Údaj o datu není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
cs_CZ: Ǔdaj o dni %1 je neplatným pro měsíc %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
cs_CZ: Údaj dne %1 je mimo rozsah %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
cs_CZ: Desetinné číslo neodpovídá omezující vlastnosti 'fractionDigits'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
cs_CZ: Desetinné číslo neodpovídá omezující vlastnosti 'totalDigits'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for attribute %1 does not exist.
cs_CZ: Pro vlastnost %1 není dostupná žádná deklarace.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for element %1 does not exist.
cs_CZ: Pro prvek %1 není dostupná žádná deklarace.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
cs_CZ: Rozšíření musí používat jako způsob dědičnosti (odvození) pro %1, neboť základní typ %2 je jednoduchým typem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
cs_CZ: Odvozená vlastnost %1 neexistuje v základní definici.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
cs_CZ: Odvozená vlastnost %1 neodpovídá zástupnému symbolu (vzoru hledání) v základní definici.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
cs_CZ: Odvozená definice obsahuje prvek %1, který v základní definici neexistuje

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
cs_CZ: Odvozený prvek %1 nemůže mít žádnou vlastnost 'nillable', neboť základní prvek žádnou nestanovuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
cs_CZ: Odvozený prvek %1 má slabší omezení hodnoty než má základní částice.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
cs_CZ: V odvozeném prvku %1 chybí omezení hodnoty, jak je to stanoveno v základní částici.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
cs_CZ: Odvozená částice dovoluje obsah, který není přípustný pro základní částici.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle is missing element %1.
cs_CZ: V odvozené částici chybí prvek %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
cs_CZ: Odvozený zástupný symbol (vzor hledání) není žádnou dílčí množinou základního zástupného symbolu (vzoru hledání).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
cs_CZ: Dělení hodnoty typu %1 prostřednictvím %2 (není číselnou hodnotou) není přípustné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
cs_CZ: Dělení hodnoty typu %1 prostřednictvím %2 nebo %3 (kladná nebo záporná nula) není přípustné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
cs_CZ: Dělení (%1) nulou (%2) není stanoveno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Document is not a XML schema.
cs_CZ: Dokument není schématem XML.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match pattern facet.
cs_CZ: Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxExclusive facet.
cs_CZ: Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxInclusive facet.
cs_CZ: Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minExclusive facet.
cs_CZ: Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minInclusive facet.
cs_CZ: Číslo s pohyblivou čárkou neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content is not listed in the enumeration facet.
cs_CZ: Číslo s pohyblivou čárkou není obsaženo ve výčtové omezující vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated element names %1 in %2 element.
cs_CZ: Název prvku %1 se vyskytuje v prvku %2 vícekrát.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated facets in simple type %1.
cs_CZ: Zdvojené omezující vlastnosti v jednoduchém typu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match pattern facet.
cs_CZ: Údaj o době trvání neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
cs_CZ: Údaj o době trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
cs_CZ: Údaj o době trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minExclusive facet.
cs_CZ: Údaj o době trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minInclusive facet.
cs_CZ: Údaj o době trvání neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
cs_CZ: Údaj o době trvání není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
cs_CZ: Názvy parametrů předloh musí být jednoznačné, %1 již existuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
cs_CZ: Skutečná booleanská hodnota nemůže být vypočítána pro posloupnost ze dvou nebo více atomických hodnot.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 already defined.
cs_CZ: Prvek %1 je již stanoven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
cs_CZ: Prvek %1 nemůže být vydáván na pokračování, protože se objevuje mimo prvky dokumentu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
cs_CZ: Prvek %1 nesmí obsahovat žádné jiné prvky, protože má pevný obsah.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
cs_CZ: Prvek %1 nemůže mít konstruktor posloupnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
cs_CZ: Prvek %1 nemůže mít podprvky.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains invalid content.
cs_CZ: Prvek %1 obsahuje neplatný obsah.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed attributes.
cs_CZ: Prvek %1 obsahuje nepřípustné vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child content.
cs_CZ: Prvek %1 obsahuje nepřípustný podobsah.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child element.
cs_CZ: Prvek %1 obsahuje nepřípustný podprvek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed text content.
cs_CZ: Prvek %1 obsahuje nepřípustný textový obsah.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains two attributes of type %2.
cs_CZ: Prvek %1 obsahuje dvě vlastnosti typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains unknown attribute %2.
cs_CZ: Prvek %1 obsahuje neznámou vlastnost %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
cs_CZ: Prvek %1 neodpovídá omezení jmenného prostoru zástupného symbolu (vzor hledání) v základní částici.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 exists twice with different types.
cs_CZ: Prvek %1 existuje dvakrát s rozdílnými typy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is declared as abstract.
cs_CZ: Prvek %1 je prohlášen jako abstraktní.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing child element.
cs_CZ: U prvku %1 chybí podprvek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing in derived particle.
cs_CZ: Prvek %1 chybí v odvozené částici.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing required attribute %2.
cs_CZ: U prvku %1 chybí vyžadovaná vlastnost %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
cs_CZ: Prvek %1 nesmí stát na tomto místě.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
cs_CZ: Prvek %1 není v tomto oboru dovolen; možnými prvky jsou: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
cs_CZ: Prvek %1 nesmí mít omezení hodnoty, když je základní typ složitý.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
cs_CZ: Prvek %1 nesmí mít omezení hodnoty, když je jeho typ odvozen z %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
cs_CZ: Prvek %1 nesmí patřit k skupině nahrazení, neboť není celkovým prvkem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not defined in this scope.
cs_CZ: Prvek %1 není v této oblasti stanoven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not nillable.
cs_CZ: Prvek %1 nemá zadánu vlastnost 'nillable'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
cs_CZ: Prvek %1 musí stát jako poslední.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
cs_CZ: Prvek %1 musí mít alespoň jednu z vlastností %2 nebo %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
cs_CZ: Prvek %1 musí mít buď jednu %2-vlastnost nebo se musí používat konstruktor posloupnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element contains content although it is nillable.
cs_CZ: Prvek má obsah, ačkoli je 'nillable'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element group %1 already defined.
cs_CZ: Skupina prvků %1 je již stanovena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
cs_CZ: Prázdnou částici nelze odvodit z částice, která není prázdná.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
cs_CZ: Výčtová omezující vlastnost obsahuje neplatný obsah: {%1} není hodnotou typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
cs_CZ: Neúspěch při přetypování z %1 na %2: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Field %1 has no simple type.
cs_CZ: Pole %1 nemá žádný jednoduchý typ.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
cs_CZ: Pevné omezení hodnoty není dovoleno, pokud je prvek 'nillable'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
cs_CZ: Pevné omezení hodnoty prvku %1 se liší od omezení hodnoty základní částici.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: ID value '%1' is not unique.
cs_CZ: Hodnota ID %1 není jednoznačná.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Identity constraint %1 already defined.
cs_CZ: Omezení totožnosti %1 je již stanoveno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
cs_CZ: Když jsou zadány obě hodnoty s časovými zónami, musí mít ten samý rozdíl v časové zóně. %1 a %2 nejsou to samé a jsou tím pádem nepřípustné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
cs_CZ: Prvek %1 nesmí mít vlastnost %3 nebo %4, pokud nemá vlastnost %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
cs_CZ: Nelze zadat žádnou předponu, jestliže je první argument prázdný nebo je prázdný řetězec znaků (žádný jmenný prostor). Byla zadána předpona %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
cs_CZ: V konstruktoru jmenného prostoru nesmí mýt hodnota jmenného prostoru prázdným řetězcem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
cs_CZ: Ve zjednodušeném modulu stylového listu musí být přítomna vlastnost %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
cs_CZ: V XSL-T vyhledávacím vzoru se smějí používat jen osy %2 nebo %3, ne však %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
cs_CZ: V XSL-T vyhledávacím vzoru nesmí mít funkce %1 třetí argument.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
cs_CZ: V XSL-T vyhledávacím vzoru se smějí pro srovnávání používat jen funkce %1 a %2, ne však %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
cs_CZ: V XSL-T vyhledávacím vzoru musí být první argument k funkci %1 při použití k hledání odkaz tvořený písmeny nebo proměnný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
cs_CZ: V XSL-T vyhledávacím vzoru musí být první argument k funkci %1 při použití k hledání řetězcový literál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
cs_CZ: V nahrazení může být použit %1 pouze k uvození sebe samého anebo %2, ne však pro %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
cs_CZ: V nahrazovacím řetězci musí po %1 následovat alespoň jedna číslice, když není uvozen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
cs_CZ: Celočíselné dělení (%1) nulou (%2) není stanoveno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Invalid QName content: %1.
cs_CZ: Obsah způsobilého názvu ('QName') je neplatný: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
cs_CZ: Předponu %1 nelze spojit

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
cs_CZ: Není možné přetypování z %1 na %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
cs_CZ: Předponu %1 nelze prohlásit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
cs_CZ: Nebude možné získat %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
cs_CZ: Vlastnosti nesmí následovat za jinými druhy uzlů.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
cs_CZ: Není možné přetypovat hodnotu %1 z typu %2 na %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
cs_CZ: Složkový typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of base type does not match item type of %1.
cs_CZ: Typ položky základního typu neodpovídá typu položky %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
cs_CZ: Typ položky jednoduchého typu %1 nemůže být složitým typem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains absent fields.
cs_CZ: Omezení klíče %1 obsahuje nepřítomná pole.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
cs_CZ: Omezení klíče %1 obsahuje odkazy na prvek %2, který je 'nillable'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match length facet.
cs_CZ: Obsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti délky.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match maxLength facet.
cs_CZ: Obsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti 'maxLength'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match minLength facet.
cs_CZ: Obsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti 'minLength'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match pattern facet.
cs_CZ: Obsah seznamu neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content is not listed in the enumeration facet.
cs_CZ: Obsah seznamu není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Loaded schema file is invalid.
cs_CZ: Nahraný soubor se schématem je neplatný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
cs_CZ: Na psaní velkých/malých písmen není brán zřetel

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
cs_CZ: Členský typ %1 nemůže být odvozen z členského typu %2 ze základního typu %4 %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
cs_CZ: Členský typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
cs_CZ: Členský typ jednoduchého typu %1 nemůže být složitým typem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
cs_CZ: Zavedení modulů musí nastat před deklaracemi funkcí, proměnných a voleb.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
cs_CZ: Dělení absolutní hodnoty (%1) nulou (%2) není stanoveno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
cs_CZ: Údaj o měsíci %1 je mimo rozsah %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: More than one value found for field %1.
cs_CZ: Pro pole %1 bylo nalezeno více hodnot.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
cs_CZ: Násobení hodnoty typu %1 s %2 nebo %3 (kladné nebo záporné nekonečno) není přípustné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
cs_CZ: Jmenný prostor %1 lze spojit pouze s %2. Toto je stanoveno již dopředu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
cs_CZ: Deklarace jmenných prostorů musí stát před prohlášeními funkcí, proměnných nebo prohlášeními voleb.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
cs_CZ: Předpona jmenného prostoru způsobilého názvu %1 není stanovena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
cs_CZ: Časový limit síťové operace byl překročen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
cs_CZ: Přetypování na cílový typ %1 není možné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
cs_CZ: Nelze provádět žádné srovnávací operace s typem %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No definition for element %1 available.
cs_CZ: Pro prvek %1 není dostupná žádná definice.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
cs_CZ: Nejsou podporovány vnější funkce. Všechny podporované funkce se dají používat přímo, bez toho, že by byly nejprve prohlášeny za vnější

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with name %1 is available.
cs_CZ: Neexistuje žádná funkce s názvem %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
cs_CZ: Neexistuje žádná funkce s podpisem %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
cs_CZ: Neexistuje žádná vazba jmenného prostoru pro předponu %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
cs_CZ: Neexistuje žádná vazba jmenného prostoru pro předponu %1 v %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
cs_CZ: Při celočíselném dělení, %1, nelze užít operand %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No referenced value found for key reference %1.
cs_CZ: Odkazovanou hodnotu odkazu na klíč %1 se nepodařilo najít.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No schema defined for validation.
cs_CZ: Pro schválení není stanoveno žádné schéma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
cs_CZ: Neexistuje žádná předloha s názvem %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable with name %1.
cs_CZ: Pro vnější proměnnou s názvem %1 není dostupná žádná hodnota.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
cs_CZ: Neexistuje žádná proměnná s názvem %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Non-unique value found for constraint %1.
cs_CZ: Pro omezení %1 byla nalezena ne jednoznačně stanovená hodnota.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
cs_CZ: Musí být přítomen záložní výraz, neboť nejsou podporovány žádné výrazy pragma

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation %1 already defined.
cs_CZ: Zápis %1 je již stanoven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
cs_CZ: Obsah zápisu není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
cs_CZ: Při odvození (dědičnosti) pomocí sjednocení jsou dovoleny pouze omezující vlastnosti %1 a %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
cs_CZ: Prolog k dotazu smí obsahovat pouze jednu %1 deklaraci.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
cs_CZ: Může být jen jeden jediný %1-prvek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
cs_CZ: Je podporován pouze Unicode Codepoint Collation (%1). %2 není podporován.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
cs_CZ: S %2 může být spojena pouze předpona %1 (a obráceně).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
cs_CZ: Operátor %1 se nemůže používat u atomických hodnot typů %2 a %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
cs_CZ: Operátor %1 nelze použít na typ %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
cs_CZ: Operátor %1 není dostupný pro atomické typy %2 a %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
cs_CZ: Nelze představit datum %1 (Přetečení).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
cs_CZ: Nelze vyjádřit datum (přetečení hodnoty).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
cs_CZ: Chyba vyhodnocení: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Particle contains non-deterministic wildcards.
cs_CZ: Částice má nedeterministické zástupné symboly (vzory hledání).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
cs_CZ: Předponu %1 lze spojit pouze s %2. Toto je prohlášeno již dopředu..

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
cs_CZ: Předpona %1 byla prohlášena již v předmluvě (prologu).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
cs_CZ: Předpona způsobilého názvu %1 není stanovena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
cs_CZ: Postoupení od %1 k %2 může vést ke ztrátě přesnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content does not match pattern facet.
cs_CZ: Obsah způsobilého názvu ('QName') neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content is not listed in the enumeration facet.
cs_CZ: Obsah způsobilého názvu ('QName') není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
cs_CZ: Odkaz %1 prvku %2 nemůže být vyřešen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
cs_CZ: Požadovaný počet prvků je %1; skutečný počet je %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
cs_CZ: Požadovaný typ je %1, byl ale zadán %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
cs_CZ: Je zpracováván jeden XSL-T 1.0 stylový list jedním procesorem verze 2.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
cs_CZ: Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'totalDigits'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match pattern facet.
cs_CZ: Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
cs_CZ: Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
cs_CZ: Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
cs_CZ: Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
cs_CZ: Celočíselná hodnota označená znaménkem neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
cs_CZ: Celočíselná hodnota označená znaménkem není obsažena ve výčtové omezující vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
cs_CZ: Jednoduchý typ %1 může mít jen jednoduchý atomický základní typ.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
cs_CZ: Jednoduchý typ %1 nesmí být odvozen z %2 , kterýžto určuje omezení jako konečné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
cs_CZ: Jednoduchý typ %1 nemůže mít přímý základní typ %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
cs_CZ: Jednoduchý typ %1 obsahuje nedovolený typ omezující vlastnosti %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
cs_CZ: Jednoduchý typ %1 nesmí mít základní typ %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
cs_CZ: Jednoduchý typ %1 může mít jen omezující vlastnosti %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type contains not allowed facet %1.
cs_CZ: Jednoduchý typ obsahuje nedovolenou omezující vlastnost %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
cs_CZ: Jednoduchý typ odvozeného prvku %1 nemůže být platně odvozen ze základního prvku.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not known to the schema.
cs_CZ: Zadaný typ %1 není ve schématu stanoven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
cs_CZ: Zadaný typ %1 není platně nahraditelný typem prvku %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
cs_CZ: Zadání use='prohibited' ve skupině vlastností nemá naprosto žádný účinek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match pattern facet.
cs_CZ: Obsah řetězce znaků neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the length facet.
cs_CZ: Obsah řetězce znaků neodpovídá omezující vlastnosti délky.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the maxLength facet.
cs_CZ: Obsah řetězce znaků neodpovídá omezující vlastnosti délky (největší; 'maxLength').

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the minLength facet.
cs_CZ: Obsah řetězce znaků neodpovídá omezující vlastnosti délky (nejmenší; 'minLength').

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content is not listed in the enumeration facet.
cs_CZ: Obsah řetězce znaků není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 has circular definition.
cs_CZ: Skupina nahrazení %1 má má cyklickou definici.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
cs_CZ: Skupina nahrazení %1 prvku %2 nemůže být vyřešena.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
cs_CZ: Cílový jmenný prostor %1 zavedeného schématu se liší od jím vymezeného cílového jmenného prostoru %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
cs_CZ: Cílový jmenný prostor %1 zahrnutého schématu se liší od jím vymezeného cílového jmenného prostoru %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
cs_CZ: Na tomto místě nesmí stát žádné textové uzly.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text or entity references not allowed inside %1 element
cs_CZ: Text nebo odkazy na entitu nejsou v prvku %1 dovoleny

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
cs_CZ: Osa %1 není v XQuery podporována

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
cs_CZ: Deklarace %1 je nepřípustná, protože není podporováno zavedení schémat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
cs_CZ: %1-výrazy se nemohou používat, protože funkce ověřování platnosti schématu není podporována.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
cs_CZ: URI nesmí obsahovat fragment

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
cs_CZ: Pouze první %2-prvek smí mít vlastnost %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
cs_CZ: %2 nesmí mít vlastnost %1 v případě, že je potomkem %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 must appear on element %2.
cs_CZ: U prvku %2 se musí objevit vlastnost %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
cs_CZ: Kódovací bod %1 z %2 s kódováním %3 není platným znakem XML.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
cs_CZ: Data pokynu pro zpracování nesmí obsahovat řetězec znaků %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
cs_CZ: Výchozí sbírka XSLT není definována

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
cs_CZ: Prvek s místním názvem %1 v XSL-T neexistuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
cs_CZ: Kódování %1 je neplatné; smí sestávat pouze z latinských písmen a musí odpovídat regulárnímu výrazu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
cs_CZ: První argument pro %1 nemůže být typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
cs_CZ: První argument k %1 nesmí být typu %2; musí to být číselný typ, xs:yearMonthDuration nebo xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
cs_CZ: První argument %1 nemůže být typu %2. Musí to být typ %3, %4 nebo %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
cs_CZ: První operand celočíselného dělení, %1, nemůže být nekonečno (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
cs_CZ: Není stanoveno ohnisko.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
cs_CZ: Inicializace proměnné %1 je závislá na její vlastní hodnotě

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
cs_CZ: Prvek %1 neodpovídá požadovanému typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
cs_CZ: Klíčové slovo %1 se nemůže používat dohromady s jiným názvem způsobu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
cs_CZ: Poslední krok cesty musí obsahovat buď jen uzly nebo jen atomické hodnoty. Nesmí se vyskytovat společně.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
cs_CZ: Funkce zavedení modulu není podporována

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
cs_CZ: Název %1 nemá žádnou spojitost s jakýmkoli typem schématu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
cs_CZ: Název vypočítané vlastnosti nesmí mít jmenný prostor-URI %1 s místním názvem %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
cs_CZ: Název proměnné vázané ve výrazu s for se musí lišit od poziční proměnné. Dvě proměnné s názvem %1 se z tohoto důvodu střetávají.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
cs_CZ: Název výrazu rozšíření se musí nacházet ve jmenném prostoru.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
cs_CZ: Název volby musí mít předponu. Volby nemají žádný výchozí jmenný prostor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
cs_CZ: Jmenný prostor %1 je vyhrazen a z toho důvodu jej nemohou používat uživatelem stanovené funkce (pro tento účel je tu předstanovená předpona %2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
cs_CZ: Jmenný prostor-URI nesmí být prázdný, když je spojen s předponou %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
cs_CZ: URI jmenného prostoru v názvu vypočítané vlastnosti nesmí být %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
cs_CZ: Jmenný prostor-URI musí být konstantou a nesmí používat vložené výrazy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
cs_CZ: Jmenný prostor uživatelem stanovené funkce nesmí být prázdný (pro tento účel je předstanovená předpona %1)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
cs_CZ: Jmenný prostor uživatelem stanovené funkce v modulu knihovny musí odpovídat jmennému prostoru modulu (Jinými slovy by měl být %1 namísto %2)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
cs_CZ: Tato forma normalizování %1 není podporována. Podporovanými formami normalizování jsou %2, %3, %4 a %5, a "žádný" (prázdný znakový řetězec zastupuje "žádné normalizování").

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
cs_CZ: Neexistuje žádný odpovídající parameter %2 pro předaný %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
cs_CZ: Pro vyžadovaný parametr %1 nebyl zadán odpovídající %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
cs_CZ: Předpona %1 nemůže být spojena. Ve výchozím nastavení je již spojena se jmenným prostorem %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
cs_CZ: Předponu %1 nelze spojit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
cs_CZ: Předpona %1 nemůže být přiřazena. Ve výchozím nastavení je již spojena se jmenným prostorem %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
cs_CZ: Předpona musí být platný %1, což není případ %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
cs_CZ: Nadřízený uzel druhého agumentu funkce %1 musí být uzlem dokumentu, což není případ %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
cs_CZ: Druhý argument %1 nemůže být typ %2. Musí to být typ %3, %4 nebo %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
cs_CZ: Druhý operand celočíselného dělení, %1, nemůže být nula (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
cs_CZ: Cílový název příkazu pro zpracování nemůže být %1 (nezávisle na psaní velkých/malých písmen). %2 je z toho důvodu neplatný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
cs_CZ: Cílový jmenný prostor %1 nesmí být prázdný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
cs_CZ: Hodnota vlastnosti %1 prvku %2 může být jen %3 nebo %4, ne však %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
cs_CZ: Hodnota vlastnosti %1 musí být typu %2. %3 není platnou hodnotou.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
cs_CZ: Hodnota XSL-T vlastnosti verze musí být hodnotou typu %1, což není případ %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
cs_CZ: Proměnná %1 se nepoužívá

[ctx: QtXmlPatterns]
en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
cs_CZ: Existuje hodnota IDREF, pro kterou neexistuje příslušné ID: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
cs_CZ: %1 se nemůže používat, protože tento procesor nepodporuje žádné schéma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
cs_CZ: Časový údaj %1:%2:%3.%4 je neplatný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
cs_CZ: Časový údaj 24:%1:%2.%3 je neplatný. U hodinového údaje je 24, tudíž minuty, sekundy a milisekundy musí být všechny 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
cs_CZ: Prvky vyskytující se na nejvyšší úrovni stylového listu se nesmí nacházet v nulovém jmenném prostoru, což je případ %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
cs_CZ: Byly nalezeny dvě vlastnosti deklarace jmenného prostoru se stejným názvem (%1).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 already defined.
cs_CZ: Typ %1 je již stanoven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
cs_CZ: Typ %1 prvku %2 nemůže být vyřešen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
cs_CZ: Chyba typu při přetypování, bylo očekáváno %1, ale přijato %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
cs_CZ: Typ prvku %1 musí být jednoduchým prvkem, což %2 není.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
cs_CZ: Typ odvozené vlastnosti %1 nemůže být platně odvozen z typu základní vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
cs_CZ: Typ odvozené vlastnosti %1 se liší od typu základní vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
cs_CZ: Typ prvku %1 nemůže být odvozen z typu příslušné skupiny nahrazení.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content does not match pattern facet.
cs_CZ: Obsah sjednocení neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content is not listed in the enumeration facet.
cs_CZ: Obsah sjednocení není obsažen ve výčtové omezující vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
cs_CZ: Sjednocení zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) typu %1 a zástupného symbolu vlastnosti (vzoru hledání) jeho základního typu %2 není vyjádřitelné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
cs_CZ: Neznámá XSL-T vlastnost: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
cs_CZ: Omezující vlastnost %2 obsahuje neplatný zápis %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
cs_CZ: Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'totalDigits'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
cs_CZ: Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti vzoru pro hledání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
cs_CZ: Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'maxExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
cs_CZ: Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'maxInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
cs_CZ: Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'minExclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
cs_CZ: Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka neodpovídá omezující vlastnosti 'minInclusive'.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
cs_CZ: Celočíselná hodnota jsoucí bez znaménka není obsažena ve výčtové omezující vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
cs_CZ: Hodnota %1 typu %2 překračuje maximum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
cs_CZ: Hodnota %1 typu %2 zůstává pod minimem (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
cs_CZ: Omezení hodnoty vlastnosti %1 není z typu vlastnosti: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
cs_CZ: Omezení hodnoty odvozené vlastnosti %1 neodpovídá omezení hodnoty základní vlastnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
cs_CZ: Omezení hodnoty prvku %1 není z typu prvku: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
cs_CZ: Typ prvku %1 musí být druhu atomického anebo druhu sjednocení.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of member types of %1 must be atomic.
cs_CZ: Typy členů %1 musí být druhu atomického.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
cs_CZ: Verze %1 není podporována. Podporovanou verzí XQuery je 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint field
cs_CZ: Pole omezení totožnosti W3C XML schéma

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint selector
cs_CZ: Přepínač omezení totožnosti W3C XML schéma

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
cs_CZ: Výchozí hodnota požadovaného parametru nemůže být zadána ani prostřednictvím %1-vlastnosti ani přes konstruktor posloupnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
cs_CZ: Nelze používat žádného konstruktoru posloupnosti, když %2 má vlastnost %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
cs_CZ: Při přetypování z %1 na %2 nesmí být zdrojová hodnota %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
cs_CZ: Při přetypování na typ %1 nebo do odvozených typů musí být zdrojovou hodnotou řetězec znaků tvořený písmeny nebo hodnota stejného typu. Typ %2 je neplatný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
cs_CZ: Při použití funkce %1 k vyhodnocování uvnitř vyhledávacího vzoru musí být argumentem odkaz na proměnnou nebo řetězcový literál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
cs_CZ: Prázdné znaky jsou odstraněny kromě případů, kdy se vyskytují ve znakových třídách

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
cs_CZ: Zástupný symbol (vzor hledání) v odvozené částici není platnou dílčí množinou zástupného symbolu v základní částici.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
cs_CZ: Vlastnosti XSL-T prvků XSL-T musí být v nulovém jmenném prostoru, a ne v XSL-T jmenném prostoru, což je případ %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
cs_CZ: %1 není platným údajem pro rok, protože začíná %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
cs_CZ: prázdný

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
cs_CZ: přesně jeden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
cs_CZ: jeden nebo více

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
cs_CZ: Vlastnost 'processContent' základního zástupného symbolu (vzor hledání) musí být slabší než odvozený zástupný symbol (vzor hledání).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
cs_CZ: Vlastnost processContent zástupného symbolu (vzor hledání) odvozené částice je slabší než zástupný symbol (vzor hledání) v základní částici.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
cs_CZ: xsi:noNamespaceSchemaLocation se nemůže objevit po prvním prvku nebo vlastnosti bez jmenného prostoru.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
cs_CZ: Jmenný prostor xsi:schemaLocation %1 byl již dříve v případovém dokumentu stanoven.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
cs_CZ: žádný nebo více

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
cs_CZ: žádný nebo jeden
