en to ca translation catalogue (485 entries)

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
ca: «%1» duplica un nom previ de rol i s'inhabilitarà.

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: invalid query: "%1"
ca: Consulta no vàlida: «%1»

[ctx: QQuickXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
ca: Una consulta XmlRole no pot començar per «/»

[ctx: QQuickXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
ca: Una consulta XmlListModel ha de començar per «/» o «//»

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
ca: Error %1 en %2, a la línia %3, columna %4: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
ca: Error %1 en %2: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
ca: Ubicació desconeguda

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
ca: Avís en %1, a la línia %2, columna %3: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
ca: Avís en %1: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
ca: %1 i %2 coincideixen amb el començament i el final d'una línia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
ca: L'atribut %1 a %2 ha de tenir l'ús %3 com en el tipus base %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
ca: L'atribut %1 en el tipus complex derivat ha de ser %2 com en el tipus base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
ca: L'atribut %1 de l'element %2 conté un contingut no vàlid: {%3} no és cap valor de tipus %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
ca: L'atribut %1 de l'element %2 conté un contingut no vàlid: {%3}.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
ca: L'atribut %1 de l'element %2 té un valor superior a l'atribut %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
ca: L'atribut %1 de l'element %2 ha de ser %3 o %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
ca: L'atribut %1 de l'element %2 ha de contenir %3, %4 o una llista d'URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
ca: L'atribut %1 de l'element %2 ha de contenir %3 o els altres valors.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
ca: L'atribut %1 de l'element %2 ha de tenir un valor de %3 o %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
ca: L'atribut %1 de l'element %2 ha de tenir un valor de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
ca: L'atribut %1 de l'element %2 ha de tenir el valor %3 perquè s'ha indicat l'atribut %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
ca: L'atribut %1 de l'element %2 no ha de ser %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
ca: %1 no s'ha pogut recuperar

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
ca: %1 no pot tenir un tipus de base complexa que tingui un %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
ca: %1 conté la faceta %2 amb dades no vàlides: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains invalid data.
ca: %1 conté dades no vàlides.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
ca: %1 conté octets que no estan permesos a la codificació %2 requerida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
ca: L'element %1 %2 no és una restricció vàlida de l'element %3 al qual redefineix: %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
ca: L'element %1 no pot tenir l'atribut %2 amb un valor diferent de %3 o %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
ca: L'element %1 no pot tenir l'atribut %2 amb un valor diferent de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
ca: L'element %1 no té l'atribut %2 ni l'element fill %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this context.
ca: L'element %1 no està permès en aquest context.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this scope
ca: L'element %1 no està permès en aquest àmbit

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
ca: No es permet l'element %1 dins l'element %2 si està present l'atribut %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
ca: No es permet que l'element %1 tingui el mateix valor d'atribut %2 que l'espai de noms de destinació %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
ca: L'element %1 ha de tenir l'atribut %2 o %3 o %4 com a element fill.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
ca: L'element %1 ha de tenir l'atribut %2 o %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
ca: L'element %1 no ha de tenir els atributs %2 i %3 junts.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
ca: L'element %1 requereix l'atribut %2 o %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
ca: L'element %1 amb l'element fill %2 no ha de tenir un atribut %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
ca: No es permet l'element %1 sense l'atribut %2 dins l'esquema sense cap espai de noms de destinació.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
ca: La faceta %1 i la faceta %2 no poden aparèixer juntes.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
ca: La faceta %1 no pot ser %2 si la faceta %3 del tipus base és %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
ca: La faceta %1 no pot ser %2 o %3 si la faceta %4 del tipus base és %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet collides with %2 facet.
ca: La faceta %1 col·lideix amb la faceta %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid regular expression
ca: La faceta %1 conté una expressió regular no vàlida

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
ca: La faceta %1 conté un valor no vàlid %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
ca: La faceta %1 ha de ser igual o més gran que la faceta %2 del tipus base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
ca: La faceta %1 ha de ser més gran que la faceta %2 del tipus base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
ca: La faceta %1 ha de ser més gran o igual que la faceta %2 del tipus base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
ca: La faceta %1 ha de ser inferior a la faceta %2 del tipus base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet.
ca: La faceta %1 ha de ser inferior a la faceta %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
ca: La faceta %1 ha de ser inferior o igual que la faceta %2 del tipus base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
ca: La faceta %1 ha de ser inferior o igual que la faceta %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
ca: La faceta %1 ha de tenir el mateix valor que la faceta %2 del tipus base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
ca: %1 té un nombre diferent de camps a la restricció d'identitat %2 a la qual fa referència.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
ca: %1 té l'atribut comodí però el seu tipus base %2 no el té.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
ca: %1 té una herència en bucle en el seu tipus base %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
ca: %1 és un tipus complex. No és possible la conversió a tipus complexos. Malgrat això, la conversió a tipus atòmics com %2, funciona.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
ca: %1 és un %2 no vàlid

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
ca: %1 és un indicador no vàlid per a expressions regulars. Els indicadors vàlids són:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
ca: %1 no és un URI d'espai de noms vàlid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
ca: %1 és un patró no vàlid d'expressió regular: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
ca: %1 és un nom de mode de plantilla no vàlid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
ca: %1 és un tipus d'esquema desconegut.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
ca: %1 és una codificació no implementada.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
ca: %1 no és un caràcter XML 1.0 vàlid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
ca: %1 no és un nom vàlid per a una instrucció de procés.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
ca: %1 no és un literal numèric vàlid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
ca: %1 no és un nom de destinació vàlid en una instrucció de processament. Haurà de ser un valor de %2, p. ex. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
ca: %1 no és un valor vàlid del tipus %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
ca: %1 no és un nombre enter de minuts.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
ca: No està permès que %1 derivi des de %2 per una extensió, ja que el darrer s'ha definit com a final.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
ca: No es permet que %1 derivi des de %2 per llista, ja que el darrer es definirà com a final.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
ca: No està permès que %1 derivi des de %2 per una restricció, ja que el darrer s'ha definit com a final.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
ca: No està permès que %1 derivi de %2 per unió perquè aquest darrer es defineix com a final.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
ca: No es permet que %1 tingui un tipus de membre amb el mateix nom que ell mateix.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have any facets.
ca: No està permès que %1 tingui cap faceta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
ca: %1 no és un tipus atòmic. La conversió només és possible a tipus atòmics.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
ca: %1 no és dins l'àmbit de les declaracions d'atribut. Tingueu en compte que la funcionalitat d'importació d'esquema no està implementada.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid according to %2.
ca: %1 no és vàlid, d'acord amb %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
ca: %1 no és vàlid com a valor de tipus %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
ca: %1 coincideix amb els caràcters de línia nova

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
ca: %1 ha d'anar seguit per %2 o %3, no al final de la cadena de substitució.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
ca: El %1 del comodí derivat no és una restricció vàlida del %2 del comodí base

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
ca: L'atribut %1 o %2 de la referència %3 no concorda amb l'atribut de la declaració %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
ca: %1 fa referència a la restricció d'identitat %2 que no és un element %3 ni %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
ca: %1 fa referència a un element %2 o %3 de %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
ca[0]: %1 almenys requereix %n argument. Per tant %2 no és vàlid.
ca[1]: %1 almenys requereix %n arguments. Per tant %2 no és vàlid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
ca[0]: %1 pren com a màxim %n argument. Per tant %2 no és vàlid.
ca[1]: %1 pren com a màxim %n arguments. Per tant %2 no és vàlid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
ca: S'ha invocat a %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
ca: Les facetes %1, %2, %3, %4, %5 i %6 no es permeten quan deriven per llista.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
ca: L'atribut «%1» conté un contingut «QName» no vàlid: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
ca: Un comentari no pot contenir %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
ca: Un comentari no pot acabar amb un %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
ca: S'ha trobat un constructor que només està desactivat en el llenguatge (%1) actual.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
ca: Cal una declaració d'espai de noms predeterminada abans de les declaracions de funció, variable i opció.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
ca: Un constructor d'element directe no està ben format. %1 finalitza amb %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
ca: Ja existeix una funció amb la signatura %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
ca: No es pot avaluar directament un mòdul de biblioteca. Ha d'importar-se des d'un mòdul principal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
ca: No es pot declarar un paràmetre en una funció que sigui un túnel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
ca: Un predicat posicional ha d'avaluar a un valor numèric simple.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
ca: Una funció de full d'estils ha de tenir un nom prefixat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template with name %1 has already been declared.
ca: Ja s'ha declarat una plantilla amb el nom %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
ca: Un valor de tipus %1 no pot ser un predicat. Un predicat ha de ser un tipus numèric o un tipus de valor booleà efectiu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
ca: Un valor de tipus %1 no pot tenir un valor booleà efectiu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
ca: Un valor de tipus %1 ha de contenir un nombre senar de dígits. El valor %2 no ho té.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable with name %1 has already been declared.
ca: Ja s'ha declarat una variable amb el nom %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
ca: Un desplaçament de zona ha d'estar a l'interval %1..%2 inclosos. %3 està fora de l'interval.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
ca: Coincidència ambigua de la regla.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
ca: Un atribut %1 ha de tenir un %2 vàlid com a valor, perquè %3 no ho és.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
ca: Ja s'ha declarat un atribut %1 amb el valor %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
ca: Ja s'ha declarat un argument amb el nom %1. Cada nom d'argument ha de ser únic.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
ca: Ja s'ha creat un atribut amb el nom %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
ca: Un node d'atribut no pot ser fill d'un node de document. Llavors, l'atribut %1 està fora de lloc.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
ca: Ja ha aparegut un atribut amb el nom %1 en aquest element.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
ca: Com a mínim ha d'aparèixer un element %1 com a fill de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
ca: Com a mínim un element %1 ha d'estar abans de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
ca: Com a mínim hi ha d'haver present un element %1 dins de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
ca: Com a mínim ha d'estar present un component.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
ca: Com a mínim s'ha d'indicar un mode en l'atribut %1 de l'element %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
ca: Com a mínim ha d'aparèixer un component horari després del delimitador %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 already defined.
ca: L'atribut %1 ja està definit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
ca: Els atributs %1 i %2 són mútuament excloents.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
ca: L'atribut %1 no es pot serialitzar perquè apareix al nivell superior.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
ca: L'atribut %1 no pot aparèixer en l'element %2. Es permet %3, %4 i els atributs estàndard.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
ca: L'atribut %1 no pot aparèixer en l'element %2. Es permet %3 i els atributs estàndard.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
ca: L'atribut %1 no pot aparèixer en l'element %2. Només es permet %3 i els atributs estàndard.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
ca: L'atribut %1 no pot aparèixer en l'element %2. Només poden aparèixer els atributs estàndard.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
ca: L'atribut %1 no pot tenir el valor %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid content.
ca: L'atribut %1 conté un contingut no vàlid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid data: %2
ca: L'atribut %1 conté dades no vàlides: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
ca: L'atribut %1 no concorda amb l'atribut comodí.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
ca: L'atribut %1 del tipus base manca en el tipus derivat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
ca: L'atribut %1 té una restricció de valor però un tipus que hereta de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
ca: L'atribut %1 en el tipus complex derivat ha de tenir el valor de restricció %2 com en el tipus base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
ca: L'atribut %1 en el tipus complex derivat ha de tenir el valor de restricció %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
ca: L'atribut %1 en el tipus complex derivat ha de tenir el mateix valor de restricció %2 com en el tipus base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 already defined.
ca: El grup d'atributs %1 ja està definit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
ca: El grup d'atributs %1 conté l'atribut %2, el qual té una restricció de valor però un tipus que hereta de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
ca: El grup d'atributs %1 conté dues vegades l'atribut %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
ca: El grup d'atributs %1 conté dos atributs diferents, i els dos tenen tipus derivats de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 has circular reference.
ca: El grup d'atributs %1 té una referència circular.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
ca: L'atribut comodí de %1 no és una restricció vàlida de l'atribut comodí del tipus base %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
ca: Els atributs del tipus complex %1 no són una extensió vàlida dels atributs del tipus base %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
ca: Els atributs del tipus complex %1 no són una restricció vàlida dels atributs del tipus base %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
ca: Es requereix l'atribut base %1, però no l'atribut derivat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
ca: Es requereix l'atribut base %1, però manca en l'atribut derivat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
ca: La definició base conté un element %1 que manca en la definició derivada

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
ca: El tipus base %1 de l'element %2 no s'ha pogut resoldre.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
ca: El tipus base %1 d'un tipus complex no s'ha pogut resoldre.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
ca: El tipus base %1 del tipus simple %2 no està permès que tingui una restricció a l'atribut %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
ca: El tipus base %1 del tipus simple %2 cal que tingui una varietat d'unió.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
ca: El tipus base del tipus simple %1 no pot ser cap tipus complex %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
ca: El tipus base del tipus simple %1 ha definit una derivació per restricció com a final.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
ca: El tipus base del tipus simple %1 ha de tenir una varietat de tipus de llista.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the length facet.
ca: El contingut del binari no concorda amb la faceta «length».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the maxLength facet.
ca: El contingut del binari no concorda amb la faceta «maxLength».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the minLength facet.
ca: El contingut del binari no concorda amb la faceta «minLength».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut del binari no està llistat a la faceta «enumeration».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
ca: Les restriccions de bloc de l'element derivat %1 no han de ser més febles que a l'element base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Boolean content does not match pattern facet.
ca: El contingut del booleà no concorda amb la faceta «pattern».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
ca: No es pot processar l'element desconegut %1. Els elements esperats són: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
ca: La conversió a %1 no és possible perquè és un tipus abstracte, i per tant, mai es pot instanciar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
ca: No s'ha trobat l'element fill en aquest àmbit. Els elements fill possibles són: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular group reference for %1.
ca: Referència de grup circular per a %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of base type %1.
ca: Herència circular del tipus base %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of union %1.
ca: Herència circular de la unió %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circularity detected
ca: S'ha detectat una circularitat

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
ca: El tipus complex %1 no es pot derivar per extensió des de %2 atès que el darrer conté l'element %3 en el seu model de contingut.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
ca: El tipus complex %1 no es pot derivar del tipus base %2%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
ca: El tipus complex %1 conté l'atribut %2, el qual té una restricció de valor però un tipus que hereta de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
ca: El tipus complex %1 conté dues vegades l'atribut %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
ca: El tipus complex %1 conté dos atributs diferents, i els dos tenen tipus derivats de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
ca: El tipus complex %1 ha duplicat l'element %2 en el seu model de contingut.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has non-deterministic content.
ca: El tipus complex %1 té un contingut no determinista.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
ca: El tipus complex %1 no està permès que sigui abstracte.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have simple content.
ca: El tipus complex %1 ha de tenir contingut simple.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
ca: El tipus complex %1 ha de tenir el mateix tipus simple que la seva classe base %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
ca: El tipus complex %1 amb contingut simple no es pot derivar del tipus base complex %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
ca: El tipus complex de l'element derivat %1 no pot ser derivat de manera vàlida de l'element base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Component with ID %1 has been defined previously.
ca: El component amb ID %1 ha estat definit prèviament.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
ca: El model de contingut del tipus complex %1 conté l'element %2, el qual no es pot derivar per extensió des d'un tipus no buit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
ca: El model del contingut del tipus complex %1 no és una extensió vàlida del model de contingut de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
ca: El contingut de l'atribut %1 de l'element %2 no ha de ser de l'espai de noms %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
ca: El contingut de l'atribut %1 no concorda amb la restricció definida de valor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
ca: El contingut de l'atribut %1 no concorda amb la seva definició de tipus: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
ca: El contingut de l'element %1 no concorda amb la restricció definida de valor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
ca: El contingut de l'element %1 no concorda amb la seva definició de tipus: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
ca: No es permet que les dades de tipus %1 estiguin buides.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match pattern facet.
ca: El contingut de la data i hora no concorda amb la faceta «pattern».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
ca: El contingut de la data i hora no concorda amb la faceta «maxExclusive».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
ca: El contingut de la data i hora no concorda amb la faceta «maxInclusive».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minExclusive facet.
ca: El contingut de la data i hora no concorda amb la faceta «minExclusive».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minInclusive facet.
ca: El contingut de la data i hora no concorda amb la faceta «minInclusive».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut de la data i hora no està llistada a la faceta «enumeration».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
ca: El dia %1 no és vàlid per al mes %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
ca: El dia %1 està fora de l'interval %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
ca: El contingut del decimal no concorda amb la faceta «fractionDigits».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
ca: El contingut del decimal no concorda amb la faceta «totalDigits».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for attribute %1 does not exist.
ca: La declaració de l'atribut %1 no existeix.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for element %1 does not exist.
ca: La declaració de l'element %1 no existeix.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
ca: El mètode de derivació de %1 ha de ser una extensió perquè el tipus base %2 és un tipus simple.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
ca: L'atribut derivat %1 no existeix en la definició de la base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
ca: L'atribut derivat %1 no concorda amb el comodí de la definició de la base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
ca: La definició derivada conté un element %1 que no existeix en la definició de la base

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
ca: L'element derivat %1 no pot ser anul·lable perquè l'element base no és anul·lable.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
ca: L'element derivat %1 té una restricció de valor més feble que la partícula base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
ca: A l'element derivat %1 li manca la restricció de valor com s'ha definit en la partícula base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
ca: La partícula derivada permet contingut que no es permet a la partícula base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle is missing element %1.
ca: Manca l'element %1 a la partícula derivada.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
ca: L'atribut derivat no és un subconjunt del comodí base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
ca: No està permesa la divisió d'un valor de tipus %1 entre %2 (no és un nombre).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
ca: No està permesa la divisió d'un valor de tipus %1 entre %2 o %3 (més o menys zero).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
ca: La divisió (%1) per zero (%2) és indefinida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Document is not a XML schema.
ca: El document no és un esquema XML.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match pattern facet.
ca: El contingut del nombre de precisió doble no concorda amb la faceta «pattern».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxExclusive facet.
ca: El contingut del nombre de precisió doble no concorda amb la faceta «maxExclusive».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxInclusive facet.
ca: El contingut del nombre de precisió doble no concorda amb la faceta «maxInclusive».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minExclusive facet.
ca: El contingut del nombre de precisió doble no concorda amb la faceta «minExclusive».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minInclusive facet.
ca: El contingut del nombre de precisió doble no concorda amb la faceta «minInclusive».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut del nombre de precisió doble no està llistat a la faceta «enumeration».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated element names %1 in %2 element.
ca: %1 noms d'elements duplicats en l'element %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated facets in simple type %1.
ca: Facetes duplicades en el tipus simple %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match pattern facet.
ca: El contingut de la durada no concorda amb la faceta «pattern».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
ca: El contingut de la durada no concorda amb la faceta «maxExclusive».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
ca: El contingut de la durada no concorda amb la faceta «maxInclusive».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minExclusive facet.
ca: El contingut de la durada no concorda amb la faceta «minExclusive».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minInclusive facet.
ca: El contingut de la durada no concorda amb la faceta «minInclusive».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut de la durada no està llistat a la faceta «enumeration».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
ca: Cada nom de paràmetre d'una plantilla ha de ser únic. %1 està duplicat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
ca: No es pot calcular el valor booleà efectiu per a una seqüència que conté dos o més valors atòmics.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 already defined.
ca: L'element %1 ja està definit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
ca: L'element %1 no es pot serialitzar perquè apareix fora de l'element del document.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
ca: L'element %1 no pot contenir altres elements, atès que té un contingut fix.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
ca: L'element %1 no pot tenir cap constructor de seqüència.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
ca: L'element %1 no pot tenir fills.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains invalid content.
ca: L'element %1 conté un contingut no vàlid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed attributes.
ca: L'element %1 conté atributs no permesos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child content.
ca: L'element %1 conté un contingut fill no permès.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child element.
ca: L'element %1 conté elements fills no permesos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed text content.
ca: L'element %1 conté un contingut de text no permès.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains two attributes of type %2.
ca: L'element %1 conté dos atributs del tipus %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains unknown attribute %2.
ca: L'element %1 conté l'atribut desconegut %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
ca: L'element %1 no concorda amb la restricció de l'espai de noms del comodí a la partícula base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 exists twice with different types.
ca: L'element %1 existeix dues vegades amb tipus diferents.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is declared as abstract.
ca: L'element %1 està declarat com a abstracte.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing child element.
ca: A l'element %1 li manca un element fill.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing in derived particle.
ca: No s'ha trobat l'element %1 a la partícula derivada.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing required attribute %2.
ca: A l'element %1 li manca l'atribut %2 requerit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
ca: L'element %1 no està permès en aquesta ubicació.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
ca: L'element %1 no està permès en aquest àmbit. Els elements possibles són: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
ca: No es permet que l'element %1 tingui una restricció de valor si el seu tipus base és complex.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
ca: No es permet que l'element %1 tingui una restricció de valor si el seu tipus base es deriva de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
ca: No es permet que l'element %1 tingui una afiliació de grup de substitució, perquè no és cap element global.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not defined in this scope.
ca: L'element %1 no està definit en aquest àmbit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not nillable.
ca: L'element %1 no pot ser anul·lable.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
ca: L'element %1 ha de ser el darrer.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
ca: L'element %1 ha de tenir com a mínim un dels atributs %2 o %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
ca: L'element %1 ha de tenir un atribut %2 o un constructor de seqüència.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element contains content although it is nillable.
ca: L'element conté contingut encara que pot ser anul·lable.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element group %1 already defined.
ca: El grup d'elements %1 ja està definit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
ca: Una partícula buida no es pot derivar d'una partícula no buida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
ca: La faceta «enumeration» conté un contingut no vàlid: {%1} no és un valor de tipus %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
ca: Ha fallat en convertir des de %1 a %2: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Field %1 has no simple type.
ca: El camp %1 no té un tipus simple.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Field %1 is missing its simple type.
ca: Al camp %1 manca el seu tipus simple.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
ca: La restricció d'un valor fix no és permès si l'element és anul·lable.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
ca: La restricció de valor fix de l'element %1 difereix de la restricció de valor de la partícula base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: ID value '%1' is not unique.
ca: El valor ID «%1» no és únic.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Identity constraint %1 already defined.
ca: La restricció d'identitat %1 ja està definida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
ca: Si ambdós valors tenen desplaçament de zona, hauran de tenir el mateix desplaçament de zona. %1 i %2 no són el mateix.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
ca: Si l'element %1 no té l'atribut %2, no podrà tenir l'atribut %3 ni %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
ca: No es pot especificar cap prefix si el primer argument és la seqüència buida o una cadena de longitud zero (sense espai de noms). S'ha especificat el prefix %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
ca: En un constructor d'espai de noms, el valor d'un espai de noms no pot ser una cadena buida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
ca: En un mòdul de full d'estil simplificat, ha d'estar present l'atribut %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
ca: En un patró XSL-T, no es pot usar l'eix %1, només es poden els eixos %2 o %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
ca: En un patró XSL-T, la funció %1 no pot tenir cap tercer argument.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
ca: En un patró XSL-T, només la funció %1 i la %2, no la %3, es poden usar per a un aparellament.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
ca: En un patró XSL-T, el primer argument a la funció %1 ha de ser un literal o una referència de variable, quan s'usa per a un aparellament.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
ca: En un patró XSL-T, el primer argument a la funció %1 ha de ser un literal de text, quan s'usa per a un aparellament.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
ca: A la cadena de substitució, %1 només es pot usar per a escapar-se a si mateix o a %2, no a %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
ca: A la cadena de substitució, %1 ha d'anar seguit com a mínim per un dígit quan no sigui escapat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
ca: La divisió d'un enter (%1) per zero (%2) és indefinida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Invalid QName content: %1.
ca: El contingut no vàlid del «QName»: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
ca: No és possible vincular amb el prefix %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
ca: No és possible la conversió des de %1 a %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
ca: No és possible tornar a declarar el prefix %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
ca: No serà possible recuperar %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
ca: No és possible afegir atributs després de qualsevol altra classe de node.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
ca: No és possible convertir el valor %1 del tipus %2 a %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
ca: El tipus d'element %1 de l'element %2 no s'ha pogut resoldre.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of base type does not match item type of %1.
ca: El tipus del tipus base no concorda amb el tipus d'element de %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
ca: El tipus d'element del tipus simple %1 no pot ser cap tipus complex.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains absent fields.
ca: La restricció de clau %1 conté camps absents.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
ca: La restricció de clau %1 conté referències anul·lables a l'element %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match length facet.
ca: El contingut de la llista no concorda amb la faceta «length».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match maxLength facet.
ca: El contingut de la llista no concorda amb la faceta «maxLength».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match minLength facet.
ca: El contingut de la llista no concorda amb la faceta «minLength».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match pattern facet.
ca: El contingut de la llista no concorda amb la faceta «pattern».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut de la llista no està llistat a la faceta «enumeration».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Loaded schema file is invalid.
ca: El fitxer d'esquema carregat no és vàlid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
ca: Les coincidències no són sensibles a majúscules i minúscules

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
ca: El tipus del membre %1 no es pot derivar del tipus de membre %2 del tipus base %4 de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
ca: El tipus de membre %1 de l'element %2 no s'ha pogut resoldre.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
ca: El tipus de membre del tipus simple %1 no pot ser cap tipus complex.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
ca: Cal la importació del mòdul abans de les declaracions de funció, variable i opció.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
ca: El mòdul de la divisió (%1) per zero (%2) és indefinit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
ca: El mes %1 està fora de l'interval %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: More than one value found for field %1.
ca: S'ha trobat més d'un valor per al camp %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
ca: No està permesa la multiplicació d'un valor de tipus %1 entre %2 o %3 (més o menys infinit).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
ca: L'espai de noms %1 només es pot vincular amb %2 (i, en qualsevol cas, es declara prèviament).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
ca: Cal una declaració d'espai de noms abans de les declaracions de funció, variable i opció.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
ca: No s'ha definit el prefix de l'espai de noms del nom qualificat %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
ca: L'operació de xarxa ha excedit el temps.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
ca: No és possible la conversió amb %1 com a tipus de destinació.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
ca: No es poden fer comparacions que impliquin el tipus %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No definition for element %1 available.
ca: No hi ha cap definició disponible per a l'element %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
ca: Les funcions externes no estan implementades. Totes les funcions implementades es poden usar directament, sense declarar-les abans com a externes

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with name %1 is available.
ca: No hi ha disponible cap funció amb el nom %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
ca: No hi ha disponible cap funció amb la signatura %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
ca: No existeix cap vinculació d'espai de noms per al prefix %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
ca: No existeix cap vinculació d'espai de noms per al prefix %1 a %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
ca: Sense operand en una divisió d'un enter, %1, pot ser %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No referenced value found for key reference %1.
ca: No s'ha trobat cap valor referenciat per a la referència de clau %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No schema defined for validation.
ca: No s'ha definit cap esquema per a validar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
ca: No existeix cap plantilla amb el nom %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable with name %1.
ca: No hi ha cap valor disponible per a la variable externa amb el nom %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
ca: No existeix cap variable amb el nom %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Non-unique value found for constraint %1.
ca: S'ha trobat un valor no únic per a la restricció %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
ca: No està implementada cap de les expressions «pragma». Per tant, s'hauria d'indicar una expressió alternativa

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation %1 already defined.
ca: La notació %1 ja està definida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut de la notació no està llistat a la faceta «enumeration».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
ca: Només es permeten les facetes %1 i %2 quan deriven per unió.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
ca: Només pot haver-hi una declaració %1 en el pròleg de la consulta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
ca: Només pot aparèixer un element %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
ca: Només està implementada la comparació del punt de codi Unicode (%1). %2 no és admesa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
ca: El prefix %1 només es pot vincular amb %2 i viceversa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
ca: L'operador %1 no es pot usar en els valors atòmics de tipus %2 i %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
ca: L'operador %1 no es pot usar en el tipus %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
ca: L'operador %1 no està disponible entre valors atòmics del tipus %2 i %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
ca: Desbordament: no s'ha pogut representar la data %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
ca: Desbordament: la data no s'ha pogut representar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
ca: Error d'anàlisi: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Particle contains non-deterministic wildcards.
ca: La partícula conté comodins no determinants.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
ca: El prefix %1 només es pot vincular amb %2 (i, en qualsevol cas, es declara prèviament).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
ca: El prefix %1 ja s'ha declarat en el pròleg.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
ca: No està definit el prefix del nom qualificat %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
ca: La promoció de %1 a %2 pot causar la pèrdua de precisió.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content does not match pattern facet.
ca: El contingut del «QName» no concorda amb la faceta «pattern».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut del «QName» no està llistat a la faceta «enumeration».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
ca: No s'ha pogut resoldre la referència %1 de l'element %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
ca: La cardinalitat requerida és %1; s'ha obtingut la cardinalitat %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
ca: Es requereix el tipus %1, però s'ha trobat el %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
ca: S'està executant un full d'estils de l'XSL-T 1.0 amb un processador 2.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
ca: El contingut de l'enter amb signe no concorda amb la faceta «totalDigits».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match pattern facet.
ca: El contingut de l'enter amb signe no concorda amb la faceta «pattern».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
ca: El contingut de l'enter amb signe no concorda amb la faceta «maxExclusive».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
ca: El contingut de l'enter amb signe no concorda amb la faceta «maxInclusive».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
ca: El contingut de l'enter amb signe no concorda amb la faceta «minExclusive».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
ca: El contingut de l'enter amb signe no concorda amb la faceta «minInclusive».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut de l'enter amb signe no està llistat a la faceta «enumeration».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
ca: El tipus simple %1 només pot tenir un tipus atòmic simple com a tipus base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
ca: El tipus simple %1 no pot derivar des de %2, ja que el darrer defineix una restricció com a final.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
ca: El tipus simple %1 no pot tenir un tipus de base directa %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
ca: El tipus simple %1 conté un tipus de faceta no permesa %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
ca: No està permès que el tipus simple %1 tingui el tipus base %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
ca: El tipus simple %1 només està permès que tingui la faceta %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type contains not allowed facet %1.
ca: El tipus simple conté la faceta no permesa %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
ca: El tipus simple de l'element derivat %1 no pot ser derivat de manera vàlida de l'element base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not known to the schema.
ca: El tipus especificat %1 no s'ha trobat a l'esquema.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
ca: El tipus especificat %1 no es pot substituir de manera vàlida amb l'element de tipus %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
ca: L'especificació de «use='prohibited'» dins un grup d'atributs no té cap efecte.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match pattern facet.
ca: El contingut de la cadena no concorda amb la faceta «pattern».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the length facet.
ca: El contingut de la cadena no concorda amb la faceta «length».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the maxLength facet.
ca: El contingut de la cadena no concorda amb la faceta «maxLength».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the minLength facet.
ca: El contingut de la cadena no concorda amb la faceta «minLength».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut de la cadena no està llistat a la faceta «enumeration».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 has circular definition.
ca: El grup de substitució %1 té una definició circular.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
ca: No s'ha pogut resoldre el grup de substitució %1 de l'element %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
ca: L'espai de noms de destinació %1 de l'esquema importat és diferent que l'espai de noms de destinació %2 tal com s'ha definit a l'esquema que s'importa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
ca: L'espai de noms de destinació %1 de l'esquema inclòs és diferent de l'espai de noms de destinació %2 tal com s'ha definit a l'esquema que s'inclou.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
ca: Els nodes de text no estan permesos en aquesta ubicació.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text or entity references not allowed inside %1 element
ca: Text o referència a entitat no permesa dins l'element %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
ca: L'eix %1 no està implementat en l'XQuery

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
ca: La característica d'importació d'esquemes no està implementada, i pet tant, no poden haver-hi declaracions %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
ca: La característica de validació d'esquema no està implementada. Aquí, les expressions %1 no es poden usar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
ca: L'URI no pot tenir un fragment

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
ca: L'atribut %1 només pot aparèixer en el primer element %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
ca: L'atribut %1 no pot aparèixer a %2, quan és un fill de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 must appear on element %2.
ca: L'atribut %1 ha d'aparèixer en l'element %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
ca: El punt de codi %1, trobat a %2 usant la codificació %3, és un caràcter XML no vàlid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
ca: Les dades d'una instrucció de procés no poden contenir la cadena %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
ca: La col·lecció predeterminada és indefinida

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
ca: L'element amb el nom local %1 no existeix en l'XSL-T.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
ca: La codificació %1 no és vàlida. Només ha de contenir caràcters llatins, no ha de contenir espais en blanc i ha de coincidir amb l'expressió regular %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
ca: El primer argument a %1 no pot ser del tipus %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
ca: El primer argument a %1 no pot ser del tipus %2. Haurà de ser un tipus numèric, «xs:yearMonthDuration» o «xs:dayTimeDuration».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
ca: El primer argument a %1 no pot ser del tipus %2. Haurà de ser del tipus %3, %4 o %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
ca: El primer operand en una divisió d'un enter, %1, no pot ser infinit (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
ca: El focus està indefinit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
ca: La inicialització de la variable %1 depèn de si mateixa

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
ca: L'element %1 no concorda amb el tipus requerit %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
ca: La paraula clau %1 no pot estar amb cap altre nom de mode.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
ca: El darrer pas d'un camí ha de contenir nodes o valors atòmics. No pot ser una barreja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
ca: La característica d'importació de mòduls no està implementada

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
ca: El nom %1 no fa referència a cap tipus d'esquema.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
ca: El nom per a un tribut calculat no pot tenir l'URI de l'espai de noms %1 amb el nom local %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
ca: El nom de la variable límit en una expressió «for» ha de ser diferent de la variable posicional. Aquí, les dues variables anomenades %1 col·lideixen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
ca: El nom d'una extensió ha d'estar en un espai de noms.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
ca: El nom d'una opció ha de tenir un prefix. No hi ha cap espai de noms predeterminat per a les opcions.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
ca: L'espai de noms %1 està reservat; per tant, les funcions definides per l'usuari no poden usar-lo. Proveu el prefix predefinit %2, el qual existeix per a casos com aquest.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
ca: L'URI de l'espai de noms no pot ser cap cadena buida quan es vincula amb un prefix, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
ca: L'URI de l'espai de noms per un atribut calculat no pot ser %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
ca: L'URI de l'espai de noms ha de ser una constant i no pot usar expressions incloses.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
ca: L'espai de noms per a una funció definida per l'usuari no pot estar buit (proveu el prefix predefinit %1, el qual existeix per a casos com aquest)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
ca: L'espai de noms d'una funció definida per l'usuari en un mòdul de biblioteca ha de ser equivalent a l'espai de noms del mòdul. En altres paraules, hauria de ser %1 en lloc de %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
ca: La forma de normalització %1 no està implementada. Les formes implementades són %2, %3, %4 i %5, i cap, p. ex. la cadena buida (sense normalització).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
ca: S'ha passat el paràmetre %1, però no existeix el corresponent %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
ca: Es requereix el paràmetre %1, però no s'ha proporcionat el corresponent %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
ca: No es pot vincular el prefix %1. De manera predeterminada, ja està vinculat a l'espai de noms %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
ca: El prefix %1 no s'ha pogut vincular.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
ca: El prefix ha de ser un %1 vàlid, perquè %2 no ho és.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
ca: El node arrel del segon argument a la funció %1 haurà de ser un node de document. %2 no és un node de document.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
ca: El segon argument a %1 no pot ser del tipus %2. Haurà de ser del tipus %3, %4 o %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
ca: El segon operand en una divisió d'un enter, %1, no pot ser zero (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
ca: El nom de destinació en una instrucció de processament no pot ser %1 en qualsevol combinació de majúscules i minúscules. Per tant, %2 no és vàlid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
ca: L'espai de noms predeterminat de destinació d'un %1 no pot estar buit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
ca: El valor de l'atribut %1 a l'element %2 ha de ser %3 o %4, no %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
ca: El valor de l'atribut %1 ha de ser del tipus %2, perquè %3 no ho és.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
ca: El valor de l'atribut versió de l'XSL-T ha de ser un valor de tipus %1, que %2 no ho és.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
ca: La variable %1 no s'usa

[ctx: QtXmlPatterns]
en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
ca: Hi ha un valor IDREF sense cap ID corresponent: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
ca: Aquest processador no és compatible amb Schema i aleshores no es pot usar %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
ca: L'hora %1:%2:%3.%4 no és vàlida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
ca: L'hora 24:%1:%2.%3 no és vàlida. L'hora és 24, però els minuts, segons i els mil·lisegons no són tots 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
ca: Els elements del nivell superior del full d'estil han d'estar en un espai de noms no nul, el qual %1 no compleix.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
ca: Dos atributs de declaració d'espai de noms tenen el mateix nom: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 already defined.
ca: El tipus %1 ja està definit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
ca: El tipus %1 de l'element %2 no s'ha pogut resoldre.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
ca: Error de tipus en la conversió, s'esperava %1, s'ha rebut %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
ca: El tipus de l'element %1 ha de ser un tipus simple, però %2 no ho és.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
ca: El tipus de l'atribut derivat %1 no pot ser derivat de manera vàlida del tipus de l'atribut base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
ca: El tipus de l'atribut derivat %1 difereix del tipus de l'atribut base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
ca: El tipus de l'element %1 no es pot derivar d'un tipus d'afiliació de grup de substitució.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content does not match pattern facet.
ca: El contingut de la unió no concorda amb la faceta «pattern».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut de la unió no està llistat a la faceta «enumeration».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
ca: La unió de l'atribut comodí del tipus %1 i de l'atribut comodí del seu tipus base %2 no es pot expressar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
ca: Atribut %1 de l'XSL-T desconegut.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
ca: Notació desconeguda %1 emprada a la faceta %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
ca: El contingut de l'enter sense signe no concorda amb la faceta «totalDigits».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
ca: El contingut de l'enter sense signe no concorda amb la faceta «pattern».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
ca: El contingut de l'enter sense signe no concorda amb la faceta «maxExclusive».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
ca: El contingut de l'enter sense signe no concorda amb la faceta «maxInclusive».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
ca: El contingut de l'enter sense signe no concorda amb la faceta «minExclusive».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
ca: El contingut de l'enter sense signe no concorda amb la faceta «minInclusive».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
ca: El contingut de l'enter sense signe no està llistat a la faceta «enumeration».

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
ca: El valor %1 del tipus %2 excedeix el màxim (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
ca: El valor %1 del tipus %2 està per sota del mínim (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
ca: La restricció de valor de l'atribut %1 no és un tipus dels atributs: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
ca: La restricció de valor de l'atribut derivat %1 no concorda amb la restricció de valor de l'atribut base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
ca: La restricció de valor de l'element %1 no és un tipus dels elements: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
ca: Una varietat del tipus d'element de %1 ha de ser atòmic o unió.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of member types of %1 must be atomic or union.
ca: Una varietat dels tipus de membre de %1 ha de ser atòmic o unió.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
ca: La versió %1 no està implementada. La versió acceptada de l'XQuery és la 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint field
ca: Camp de restriccions d'identitats de l'esquema XML del W3C

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint selector
ca: Selector de restriccions d'identitats de l'esquema XML del W3C

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
ca: Quan es requereix un paràmetre, no es pot proporcionar cap valor predeterminat a través d'un atribut %1 o un constructor de seqüència.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
ca: Quan l'atribut %1 és present a %2, no es pot usar cap constructor de seqüència.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
ca: Quan es converteix a %1 des de %2, el valor d'origen no pot ser %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
ca: En convertir a %1 o als seus tipus derivats, el valor d'origen ha de ser del mateix tipus, o haurà de ser un literal de text. No es permet el tipus %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
ca: Quan s'utilitza la funció %1 per a cercar en un patró, l'argument ha de ser una referència de variable o un literal de text.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
ca: S'eliminen els caràcters d'espai en blanc, excepte quan apareixen en classes de caràcters

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
ca: El comodí a la partícula derivada no és un subconjunt vàlid del comodí a la partícula base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
ca: Els atributs de l'XSL-T en els elements XSL-T han d'estar en l'espai de noms nul, no a l'espai de noms de l'XSL-T en el que està %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
ca: L'any %1 no és vàlid perquè comença amb %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
ca: buit

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
ca: exactament un

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
ca: un o més

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
ca: El «processContent» del comodí base ha de ser més feble que el comodí derivat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
ca: El «processContent» del comodí a la partícula derivada és més feble que el comodí a la partícula base.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
ca: «xsi:noNamespaceSchemaLocation» no pot aparèixer després del primer element de no espai de noms o atribut.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
ca: L'espai de noms «xsi:schemaLocation» %1 ja ha aparegut anteriorment a la instància del document.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
ca: zero o més

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
ca: zero o un
