en to ca translation catalogue (51 entries)

[ctx: QQmlWebSocket]
en: Messages can only be sent when the socket is open.
ca: Els missatges només es poden enviar quan el sòcol està obert.

[ctx: QQmlWebSocket]
en: QQmlWebSocket is not ready.
ca: El «QQmlWebSocket» no està llest.

[ctx: QQmlWebSocketServer]
en: QQmlWebSocketServer is not ready.
ca: El «QQmlWebSocketServer» no està llest.

[ctx: QWebSocket]
en: Accept-Key received from server %1 does not match the client key %2.
ca: La clau d'acceptació rebuda del servidor %1 no coincideix amb la clau del client %2.

[ctx: QWebSocket]
en: Bytes written %1 != %2.
ca: Bytes escrits %1 != %2.

[ctx: QWebSocket]
en: Connection closed
ca: Connexió tancada

[ctx: QWebSocket]
en: Error writing bytes to socket: %1.
ca: Error en escriure els bytes al sòcol: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Handshake: Server requests a version that we don't support: %1.
ca: Handshake: El servidor sol·licita una versió que no s'admet: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid URL.
ca: URL no vàlid.

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid resource name.
ca: El nom del recurs no és vàlid.

[ctx: QWebSocket]
en: Invalid statusline in response: %1.
ca: Línia d'estat no vàlida a la resposta: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: Out of memory.
ca: S'ha esgotat la memòria.

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Connection closed while reading header.
ca: QWebSocketPrivate::processHandshake: La connexió s'ha tancat mentre es llegia la capçalera.

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Invalid statusline in response: %1.
ca: QWebSocketPrivate::processHandshake: Línia d'estat no vàlida a la resposta: %1.

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unhandled http status code: %1 (%2).
ca: QWebSocketPrivate::processHandshake: Codi d’estat HTTP sense gestionar: %1 (%2).

[ctx: QWebSocket]
en: QWebSocketPrivate::processHandshake: Unknown error condition encountered. Aborting connection.
ca: QWebSocketPrivate::processHandshake: S'ha trobat una condició d'error desconeguda. S'està interrompent la connexió.

[ctx: QWebSocket]
en: SSL Sockets are not supported on this platform.
ca: Els sòcols SSL no estan admesos en aquesta plataforma.

[ctx: QWebSocket]
en: The extensions attribute contains newlines. Possible attack detected.
ca: Les extensions contenen salts de línia. S'ha detectat un possible atac.

[ctx: QWebSocket]
en: The hostname contains newlines. Possible attack detected.
ca: El nom de l'amfitrió conté salts de línia. S'ha detectat un possible atac.

[ctx: QWebSocket]
en: The origin contains newlines. Possible attack detected.
ca: L'origen conté salts de línia. S'ha detectat un possible atac.

[ctx: QWebSocket]
en: The protocols attribute contains newlines. Possible attack detected.
ca: L'atribut dels protocols conté salts de línia. S'ha detectat un possible atac.

[ctx: QWebSocket]
en: The resource name contains newlines. Possible attack detected.
ca: El nom del recurs conté salts de línia. S'ha detectat un possible atac.

[ctx: QWebSocket]
en: Unsupported WebSocket scheme: %1
ca: Esquema «WebSocket» no admès: %1

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: All data frames after the initial data frame must have opcode 0 (continuation).
ca: Tots els marcs de dades després del marc de dades inicial hauran de tenir el codi d'opció 0 (continuació).

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid UTF-8 code encountered.
ca: S'ha trobat un codi UTF-8 no vàlid.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid close code %1 detected.
ca: S'ha detectat el codi de tancament %1 no vàlid.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Invalid opcode detected: %1
ca: S'ha detectat un codi d'operació no vàlid: %1

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Payload of close frame is too small.
ca: La càrrega útil del marc de tancament és massa petita.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Received Continuation frame, while there is nothing to continue.
ca: S'ha rebut un marc de continuació, mentre no hi havia res per continuar.

[ctx: QWebSocketDataProcessor]
en: Received message is too big.
ca: El missatge rebut és massa gran.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Control frame is larger than 125 bytes
ca: El marc de control és major que 125 bytes

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Control frames cannot be fragmented
ca: Els marcs de control no es poden fragmentar

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Error occurred while reading from the network: %1
ca: S'ha produït un error mentre es llegia de la xarxa: %1

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Error while reading from the network: %1.
ca: Error mentre es llegia de la xarxa: %1.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Highest bit of payload length is not 0.
ca: El bit més alt de la longitud de càrrega útil no és 0.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Lengths smaller than 126 must be expressed as one byte.
ca: Les longituds menors que 126 s'han d’expressar com un byte.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Lengths smaller than 65536 (2^16) must be expressed as 2 bytes.
ca: Les longituds inferiors a 65536 (2^16) s'han d'expressar en 2 bytes.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Maximum framesize exceeded.
ca: S'ha excedit la mida màxima del marc.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Rsv field is non-zero
ca: El camp RSV és diferent de zero

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Some serious error occurred while reading from the network.
ca: S'ha produït un error greu mentre es llegia de la xarxa.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Something went wrong during reading from the network.
ca: Quelcom ha anat malament mentre es llegia de la xarxa.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Timeout when reading data from socket.
ca: Temps d'espera quan es llegeixen dades des del sòcol.

[ctx: QWebSocketFrame]
en: Used reserved opcode
ca: S'ha emprat un codi d'operació reservat

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Access forbidden.
ca: Accés prohibit.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Bad handshake request received.
ca: S'ha rebut una sol·licitud dolenta de negociació.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: One of the headers contains a newline. Possible attack detected.
ca: Una de les capçaleres conté un salt de línia. S'ha detectat un possible atac.

[ctx: QWebSocketHandshakeResponse]
en: Unsupported version requested.
ca: S'ha sol·licitat una versió no admesa.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Invalid response received.
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Server closed.
ca: Servidor tancat.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Too many pending connections.
ca: Hi ha massa connexions pendents.

[ctx: QWebSocketServer]
en: Upgrade to WebSocket failed.
ca: Ha fallat l'actualització al «WebSocket».
