en to ru translation catalogue (124 entries)

[ctx: AlertDialog]
en: Alert Dialog
ru: Диалог оповещения

[ctx: AlertDialog]
en: OK
ru: ОК

[ctx: AuthenticationDialog]
en: &Cancel
ru: &Отмена

[ctx: AuthenticationDialog]
en: &Log In
ru: &Войти

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authentication Required
ru: Требуется авторизация

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Log In
ru: Войти

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Password:
ru: Пароль:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Username:
ru: Имя пользователя:

[ctx: ConfirmDialog]
en: Alert Dialog
ru: Диалог оповещения

[ctx: ConfirmDialog]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: ConfirmDialog]
en: OK
ru: ОК

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: A problem with the server certificate occurred
ru: Возникла проблема с сертификатом сервера

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Access forbidden by the server
ru: Доступ запрещён сервером

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Checking the safety of the download failed due to unexpected reasons
ru: По неизвестной причине не удалось проверить безопасность файла

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Download canceled by the user
ru: Загрузка отменена пользователем

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: File seek past the end of a file (resuming previously interrupted download)
ru: Смещение за конец файла (возобновление прерванной ранее загрузки)

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: General file operation failure
ru: Сбой работы с файлом

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: General network failure
ru: Сетевая ошибка

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: General server failure
ru: Сбой сервера

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Insufficient space on the target drive
ru: Недостаточно места на целевом диске

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Temporary problem (for example file in use, or too many open files)
ru: Временная проблема (например, файл используется или слишком много открытых файлов)

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The directory or file name is too long
ru: Имя каталога или файла слишком длинное

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file cannot be written locally, due to access restrictions
ru: Не удалось записать файл из-за ограничений доступа

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file is infected with a virus
ru: Файл заражён вирусом

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file size exceeds the file system limitation
ru: Размер файла выходит за ограничения файловой системы

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The file was blocked due to local policy
ru: Файл заблокирован согласно локальной политике

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The network connection has been terminated
ru: Сетевое соединение было разорвано

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The network operation has timed out
ru: Истекло время сетевой операции

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The network request was invalid (for example, the URL or scheme is invalid)
ru: Неверный сетевой запрос (например, неверный URL или схема)

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The partial file did not match the expected hash
ru: Часть файла не соответствует ожидаемому хэшу

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The server did not authorize access to the resource
ru: Сервер отклонил доступ к ресурсу

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The server does not have the requested data
ru: На сервере отсутствуют запрошенные данные

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: The server has gone down
ru: Невозможно установить соединение с сервером

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Unexpected server response
ru: Неожиданный ответ сервера

[ctx: DownloadInterruptReason]
en: Unknown reason or not interrupted
ru: Неизвестная причина или не прерывалась

[ctx: PromptDialog]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: PromptDialog]
en: OK
ru: ОК

[ctx: PromptDialog]
en: Prompt Dialog
ru: Диалог запроса

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: data not yet available
ru: данные ещё недоступны

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: file not found
ru: файл не найден

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: incorrect password
ru: неверный пароль

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: invalid file format
ru: неверный формат файла

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: no error
ru: нет ошибок

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: unknown error
ru: неизвестная ошибка

[ctx: QQuickPdfDocument]
en: unsupported security scheme
ru: неподдерживаемая схема безопасности

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: &Bold
ru: &Жирный

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: &Indent
ru: Увеличить &отступ

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: &Italic
ru: &Наклонный

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: &Outdent
ru: Уменьшить о&тступ

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: &Strikethrough
ru: &Зачёркнутый

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: &Underline
ru: &Подчёркнутый

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Align &Center
ru: По &середине

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Align &Justified
ru: По &ширине

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Align &Left
ru: По &левому краю

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Align &Right
ru: По &правому краю

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Close Page
ru: Закрыть страницу

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Insert &Ordered List
ru: &Нумерованный список

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Insert &Unordered List
ru: &Маркированный список

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Open link in this window
ru: Открыть ссылку в этом окне

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Reload and Bypass Cache
ru: Перезагрузить без кэша

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Stop
ru: Стоп

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Toggle Mute
ru: Выключить звук

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Toggle Play/Pause
ru: Воспроизвести/приостановить

[ctx: QQuickWebEngineView]
en: Unselect
ru: Снять выделение

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Bold
ru: &Жирный

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Indent
ru: Увеличить &отступ

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Italic
ru: &Наклонный

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Outdent
ru: Уменьшить о&тступ

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Strikethrough
ru: &Зачёркнутый

[ctx: QWebEnginePage]
en: &Underline
ru: &Подчёркнутый

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Center
ru: По &середине

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Justified
ru: По &ширине

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Left
ru: По &левому краю

[ctx: QWebEnginePage]
en: Align &Right
ru: По &правому краю

[ctx: QWebEnginePage]
en: Are you sure you want to leave this page? Changes that you made may not be saved.
ru: Покинуть страницу? Сделанные изменения могут быть утеряны.

[ctx: QWebEnginePage]
en: Close Page
ru: Закрыть страницу

[ctx: QWebEnginePage]
en: Insert &Ordered List
ru: &Нумерованный список

[ctx: QWebEnginePage]
en: Insert &Unordered List
ru: &Маркированный список

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open link in new background tab
ru: Открыть ссылку в новой фоновой вкладке

[ctx: QWebEnginePage]
en: Open link in this window
ru: Открыть ссылку в этом окне

[ctx: QWebEnginePage]
en: Reload and Bypass Cache
ru: Перезагрузить без кэша

[ctx: QWebEnginePage]
en: Select folder to upload
ru: Выберите каталог для передачи

[ctx: QWebEnginePage]
en: Stop
ru: Стоп

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Mute
ru: Выключить звук

[ctx: QWebEnginePage]
en: Toggle Play/Pause
ru: Воспроизвести/приостановить

[ctx: QWebEnginePage]
en: Unselect
ru: Снять выделение

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create separate instance of %1
ru: Невозможно создать отдельный экземпляр %1

[ctx: QtWebEnginePlugin]
en: Cannot create separate instance of WebEngineNewViewRequest
ru: Невозможно создать отдельный экземпляр WebEngineNewViewRequest

[ctx: QtWebEngineTestSupportPlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineErrorPage
ru: Невозможно создать отдельный экземпляр WebEngineErrorPage

[ctx: QtWebEngineTestSupportPlugin]
en: Cannot create a separate instance of WebEngineTestEvent
ru: Невозможно создать отдельный экземпляр WebEngineTestEvent

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Back
ru: Назад

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy image
ru: Скопировать изображение

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy image address
ru: Скопировать адрес изображения

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy link address
ru: Скопировать адрес ссылки

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Copy media address
ru: Скопировать адрес ресурса

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Cut
ru: Вырезать

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Exit full screen
ru: Оконный режим

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Forward
ru: Вперёд

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Inspect
ru: Исследовать

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Loop
ru: Зациклить

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Open link in new tab
ru: Открыть ссылку в новой вкладке

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Open link in new window
ru: Открыть ссылку в новом окне

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Paste
ru: Вставить

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Paste and match style
ru: Вставить с соответствием стилю

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Redo
ru: Повторить

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Reload
ru: Перезагрузить

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save image
ru: Сохранить изображение

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save link
ru: Сохранить ссылку

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save media
ru: Сохранить ресурс

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Save page
ru: Сохранить страницу

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Select all
ru: Выделить всё

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Show controls
ru: Показать элементы управления

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: Undo
ru: Отменить

[ctx: RenderViewContextMenuQt]
en: View page source
ru: Исходный код страницы

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Are you sure you want to leave this page?
ru: Покинуть страницу?

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Changes that you made may not be saved.
ru: Внесённые изменения могут быть утеряны.

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Connect to proxy "%1" using:
ru: Подключение к прокси «%1» с использованием:

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Enter username and password for "%1" at %2://%3
ru: Введите имя пользователя и пароль для «%1» в %2://%3

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Javascript Alert - %1
ru: Извещение Javascript - %1

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Javascript Confirm - %1
ru: Подтверждение Javascript - %1

[ctx: UIDelegatesManager]
en: Javascript Prompt - %1
ru: Приглашение Javascript - %1

[ctx: WebContentsAdapter]
en: HTTP-POST data can only be sent over HTTP(S) protocol
ru: Данные HTTP-POST могут быть отправлены только через протокол HTTP(S)
