en to ja translation catalogue (50 entries)

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
ja: ヒットした回数

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
ja: 無視する回数

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
ja: ファイル:行番号

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
ja: 初回のみ

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
ja: 新規

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
ja: スクリプト内を検索(&F)...

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
ja: コンソールのクリア

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
ja: デバッグ出力のクリア

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
ja: エラーログのクリア

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: QScriptDebugger]
en: Debug
ja: デバッグ

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
ja: 次を検索(&N)

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
ja: 前を検索(&P)

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
ja: 指定した行へ移動

[ctx: QScriptDebugger]
en: Interrupt
ja: 割り込み

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
ja: 行番号:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to Cursor
ja: カーソル位置まで実行

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to New Script
ja: 新たなスクリプトまで実行

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Into
ja: ステップイン

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Out
ja: ステップアウト

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Over
ja: ステップオーバー

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
ja: ブレークポイントの有効/無効の切り替え

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
ja: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;先頭から再び検索します

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
ja: 大文字/小文字を区別する

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
ja: 次を検索

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
ja: 前を検索

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
ja: 単語単位で検索する

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
ja: 値

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
ja: レベル

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
ja: ファイル:行番号

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
ja: 名前

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
ja: ブレークポイントの条件:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
ja: ブレークポイントを無効にする

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
ja: ブレークポイントを有効にする

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
ja: ブレークポイントの有効/無効の切り替え

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Breakpoints
ja: ブレークポイント

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Console
ja: コンソール

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
ja: デバッグ出力

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
ja: エラーログ

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
ja: ロードしたスクリプト

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Locals
ja: ローカル変数

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Qt Script Debugger
ja: Qt Script デバッガ

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
ja: 検索

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Stack
ja: スタック

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
ja: 表示

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
ja: 閉じる
