en to ca translation catalogue (52 entries)

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
ca: Condició

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
ca: Quantitat d'assolits

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
ca: Ignora la quantitat

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
ca: Només una vegada

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
ca: Nou

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
ca: &Troba a l'script...

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
ca: Neteja la consola

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
ca: Neteja la sortida de depuració

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
ca: Neteja el registre d'errors

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: QScriptDebugger]
en: Debug
ca: Depura

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
ca: Troba el se&güent

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
ca: Troba l'a&nterior

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
ca: Vés a la línia

[ctx: QScriptDebugger]
en: Interrupt
ca: Interrupció

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
ca: Línia:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to Cursor
ca: Executa fins al cursor

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to New Script
ca: Executa a un script nou

[ctx: QScriptDebugger]
en: Shift+F11
ca: Maj+F11

[ctx: QScriptDebugger]
en: Shift+F3
ca: Maj+F3

[ctx: QScriptDebugger]
en: Shift+F5
ca: Maj+F5

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Into
ca: Avança dins

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Out
ca: Avança fora

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Over
ca: Avança sobre

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
ca: Commuta el punt d'interrupció

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
ca: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Cerca continuada des del començament

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
ca: Següent

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
ca: Paraules senceres

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
ca: Valor

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
ca: Condició del punt d'interrupció:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
ca: Desactiva el punt d'interrupció

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
ca: Activa el punt d'interrupció

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
ca: Commuta el punt d'interrupció

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Breakpoints
ca: Punts d'interrupció

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Console
ca: Consola

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
ca: Sortida de depuració

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
ca: Registre d'errors

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
ca: Scripts carregats

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Qt Script Debugger
ca: Depurador de scripts de les Qt

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Stack
ca: Pila

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
ca: Vista

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
ca: Tanca
