en to ja translation catalogue (66 entries)

[ctx: DefaultColorDialog]
en: Alpha
ja: アルファ

[ctx: DefaultColorDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: DefaultColorDialog]
en: Hue
ja: 色相

[ctx: DefaultColorDialog]
en: Luminosity
ja: 光度

[ctx: DefaultColorDialog]
en: Saturation
ja: 彩度

[ctx: DefaultDialogWrapper]
en: Show Details...
ja: 詳細を表示...

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Accessed
ja: アクセス日時

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Add the current directory as a favorite
ja: 現在のディレクトリをお気に入りに追加する

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Choose
ja: 選択

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Filename
ja: ファイル名

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Go up to the folder containing this one
ja: 一つ上のフォルダに移動する

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Modified
ja: 更新日時

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Open
ja: 開く

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Remove favorite
ja: お気に入りから削除する

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Save
ja: 保存

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: DefaultFileDialog]
en: Type
ja: 種類

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Black
ja: 超極太

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: DefaultFontDialog]
en: DemiBold
ja: 中太

[ctx: DefaultFontDialog]
en: ExtraBold
ja: 極太

[ctx: DefaultFontDialog]
en: ExtraLight
ja: 極細

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Font
ja: フォント

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Font Family
ja: フォントファミリー

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Light
ja: 細字

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Medium
ja: 中字

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Normal
ja: 標準

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Overline
ja: 取消線

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Sample
ja: サンプル

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Strikeout
ja: 取消線

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Thin
ja: 超極細

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Weight
ja: ウェイト

[ctx: DefaultFontDialog]
en: Writing System
ja: 文字セット

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Abort
ja: 中止

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Discard
ja: 変更を破棄

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Hide Details
ja: 詳細を隠す

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Ignore
ja: 無視

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: No
ja: いいえ

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: No to All
ja: 全ていいえ

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Open
ja: 開く

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Restore Defaults
ja: デフォルトに戻す

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Retry
ja: 再試行

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Save
ja: 保存

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Save All
ja: すべて保存

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Show Details...
ja: 詳細を表示...

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Yes
ja: はい

[ctx: DefaultMessageDialog]
en: Yes to All
ja: 全てはい

[ctx: EditMenu_base]
en: &Copy
ja: コピー(&C)

[ctx: EditMenu_base]
en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

[ctx: EditMenu_base]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: EditMenu_base]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: EditMenu_base]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: EditMenu_base]
en: Cu&t
ja: 切り取り(&T)

[ctx: EditMenu_base]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: EditMenu_base]
en: Select All
ja: すべてを選択
