en to da translation catalogue (361 entries)

[ctx: Object]
en: Alias names cannot begin with an upper case letter
da: Aliasnavne må ikke begynde med et stort bogstav

[ctx: Object]
en: Duplicate alias name
da: Duplikeret aliasnavn

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
da: Duplikeret standardegenskab

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
da: Duplikeret egenskabsnavn

[ctx: Object]
en: Duplicate scoped enum name
da: Duplikeret scoped enum-navn

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
da: Duplikeret signalnavn

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
da: Egenskabsnavne må ikke begynde med et stort bogstav

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
da: Egenskabsværdi sat flere gange

[ctx: QInputMethod]
en: InputMethod is an abstract class
da: Inputmetode er en abstrakt klasse

[ctx: QQmlAbstractDelegateComponent]
en: Cannot create instance of abstract class AbstractDelegateComponent.
da: Kan ikke oprette instans af den akstrakte klasse AbstractDelegateComponent.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Cannot create empty component specification
da: Kan ikke oprette tom komponent-specifikation

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Circular alias reference detected
da: Cirkulær aliasreference detekteret

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component elements may not contain properties other than id
da: Komponent-elementer må ikke indeholde andre egenskaber end id

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new functions.
da: Komponent-objekter må ikke deklarere nye funktioner.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new properties.
da: Komponent-objekter må ikke deklarere nye egenskaber.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new signals.
da: Komponent-objekter må ikke deklarere nye signaler.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
da: Ugyldig alias-reference. Kunne ikke finde id "%1"

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias target location: %1
da: Ugyldig alias mål-placering: %1

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid component body specification
da: Ugyldig komponent body-specifikation

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: id is not unique
da: id er ikke unikt

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Duplicate method name
da: Duplikeret metodenavn

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum names must begin with an upper case letter
da: Enum-navne skal begynde med et stort bogstav

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value must be an integer
da: Enum-værdi skal være et heltal

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value out of range
da: Enum-værdi udenfor område

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
da: Forventet typenavn

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
da: ID maskerer ulovligt global JavaScript-egenskab

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
da: ID'er må ikke begynde med et stort bogstav

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
da: ID'er må kun indeholde bogstaver, tal og understregninger

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
da: ID'er skal begynde med et bogstav eller understregning

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal method name
da: Forbudt metodenavn

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
da: Forbudt egenskabsnavn

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
da: Forbudt signalnavn

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
da: Ugyldig alias-placering

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
da: Ugyldig alias-reference. En alias-reference skal angives som <id>, <id>.<egenskab> eller <id>.<værdi egenskab>.<egenskab>

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
da: Ugyldig komponent id-specifikation

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
da: Ugyldig tom ID

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
da: Ugyldig brug af id-egenskab

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
da: Metodenavne må ikke begynde med et stort bogstav

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
da: Ingen egenskab alias-placering

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
da: Egenskabsværdi sat flere gange

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Scoped enum names must begin with an upper case letter
da: Scoped enum-navne skal begynde med et stort bogstav

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
da: Signalnavne må ikke begynde med et stort bogstav

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
da: Ugyldig tom URL

[ctx: QQmlComponent]
en: Object or context destroyed during incubation
da: Objekt eller kontekst ødelagt under indkubering

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
da: createObject: værdi er ikke et objekt

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
da: Kan ikke tilknytte ikke-eksisterende egenskab "%1"

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
da: Tilslutninger: indlejret objekter ikke tilladt

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
da: Tilslutninger: script forventet

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
da: Tilslutninger: syntaksfejl

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.
da: "blokér" får fejlretteren og andre tjenester til at vente på at klienterne får forbindelse og klar før den første QML-motor startes.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored.
da: "fil:" kan bruges til at angive navnet på en fil som fejlretteren vil prøve at oprette forbindelse til ved brug af en QLocalSocket. Hvis "fil:" gives ignoreres eventuelle "være:"- og "port:"-argumenter.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.
da: "vært:" og "port:" kan bruges til at angive en adresse og én port eller en række af porte som fejlretteren vil prøve at binde til med en QTcpServer.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:
da: "tjenester:" kan bruges til at angive hvilke fejlretter-tjenester som fejlretteren skal indlæse. Nogle fejlretter-tjenester interagerer dårligt med andre. V4-fejlretteren bør ikke indlæses når QML-profileringen bruges da den vil tvinge eventuelle V4-motorer til at bruge JavaScript-fortolkeren i stedet for JIT'en. Følgende fejlretter-tjenester er tilgængelige som standard:

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Allows the client to delay the starting and stopping of
    		  QML engines until other services are ready. QtCreator
    		  uses this service with the QML profiler in order to
    		  profile multiple QML engines at the same time.
da: Giver klienten mulighed for at forsinke start og stop af
    		  QML-motorer indtil andre tjenester er klar. QtCreator
    		  bruger denne tjeneste med QML-profileringen for at kunne
    		  profilere flere QML-motorer på samme tid.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.
da: Andre tjenester fra qmltooling-plugins der implementere QQmlDebugServiceFactory and som kan findes i standardpluginets stier vil også være tilgængelige og kan angives. Hvis der ikke gives nogen "tjenester"-argumenter, indlæses alle tjenester fundet på denne måde, inklusiv dem som er standard.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".
da: QML-fejlretter: ignorerer "-qmljsdebugger=%1".

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.
da: QML-fejlretter: ugyldigt argument "%1" detekteret. Ignorerer det samme.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Sends qDebug() and similar messages over the QML debug
    		  connection. QtCreator uses this for showing debug
    		  messages in the debugger console.
da: Sender qDebug() og lignende meddelelser over QML-fejlretter
    		  -forbindelsen. QtCreator bruger det til at vise fejlret
    		  -meddelelser i fejlretterkonsollen.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML debugger
da: QML-fejlretteren

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML inspector
da: QML-inspektøren

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML profiler
da: QML-profileringen

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The V4 debugger
da: V4-fejlretteren

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"
da: Formatet er "-qmljsdebugger=[fil:<fil>|port:<port_fra>][,<port_til>][,vært:<ip-adresse>][,blokér][,tjenester:<tjeneste>][,<tjeneste>]*"

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
da: Delegaten af en DelegateModel kan ikke ændres inden i onUpdated.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
da: Delegaterne af en DelegateModel kan ikke ændres inden i onUpdated.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
da: Gruppen af en DelegateModel kan ikke ændres inden i onChanged

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
da: Maksimum antal af understøttede DelegateModelGroups er 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
da: Gruppenavne skal begynde med et lille bogstav

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
da: addGroups: indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
da: addGroups: ugyldigt antal

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
da: create: indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
da: get: indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
da: insert: indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
da: move: fra-indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
da: move: ugyldigt antal

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
da: move: ugyldigt fra-indeks

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
da: move: ugyldigt til-indeks

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
da: move: til-indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
da: remove: indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
da: remove: ugyldigt antal

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
da: remove: ugyldigt indeks

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
da: removeGroups: indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
da: removeGroups: ugyldigt antal

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
da: resolve: fra-indeks ugyldigt

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
da: resolve: fra-indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
da: resolve: fra er ikke en unresolved post

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
da: resolve: til-indeks ugyldigt

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
da: resolve: til-indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
da: resolve: til er ikke en modelpost

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
da: setGroups: indeks udenfor område

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
da: setGroups: ugyldigt antal

[ctx: QQmlEngine]
en: LocalStorage: can't create path %1
da: LocalStorage: kan ikke oprette sti %1

[ctx: QQmlEngine]
en: Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
da: Locale kan ikke instantieres. Brug Qt.locale()

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
da: Skrivebeskyttet transaktion

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
da: SQL-transaktion fejlede

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
da: SQL: kan ikke oprette database, offline-lager deaktiveret.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
da: SQL: uoverensstemmelse i database-version

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
da: Der er stadig "%1" poster som er ved at blive oprettet ved motor-dekonstruktion.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
da: Uoverensstemmelse i version: forventet %1, fandt %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
da: executeSql kaldt udenfor transaction()

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
da: transaktion: manglende tilbagekald

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
da: Ugyldig egenskabstildeling: "%1" er en skrivebeskyttet egenskab

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letter
da: Ugyldig egenskabstildeling: enum-værdien "%1" må ikke begynde med et lille bogstav

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
da: "%1" er tvetydig. Fundet i %2 og i %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
da: "%1" version %2.%3 er defineret mere end én gang i modul "%4"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
da: "%1": mappen findes ikke

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
da: - %1 er ikke et navnerum

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
da: - indlejrede navnerum ikke tilladt

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
da: Filnavn har uoverensstemmende store/små bogstaver for "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.
da: Modul '%1' indeholder ikke en modul-identifikator-direktiv - det kan ikke beskyttes fra eksterne registreringer.

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface
da: Modul indlæst for URI '%1' implementerer ikke QQmlTypesExtensionInterface

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module namespace '%1' does not match import URI '%2'
da: Modul-navnerum '%1' matcher ikke import-URI '%2'

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Namespace '%1' has already been used for type registration
da: Navnerum '%1' er allerede blevet brugt til type-registrering

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
da: kunne ikke resolve alle plugins for modul "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
da: import "%1" har ingen qmldir og intet navnerum

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
da: er tvetydig. Fundet i %1 og i %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
da: er tvetydig. Fundet i %1 i version %2.%3 og %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
da: er instantieret rekursivt

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
da: er ikke en type

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
da: lokal mappe

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
da: modul "%1" er ikke installeret

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
da: modul "%1" plugin "%2" ikke fundet

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
da: modul "%1" version %2.%3 er ikke installeret

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
da: modul understøtter ikke designeren "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
da: plugin kan ikke indlæses for modul "%1": %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
da: Statisk plugin for modul "%1" med navn "%2" kan ikke indlæses: %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
da: Statisk plugin for modul "%1" med navn "%2" har ingen metadata-URI

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
da: ListElement: kan ikke indeholder indlejret elementer

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
da: ListElement: kan ikke bruge reserveret "id"-egenskab

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
da: ListElement: kan ikke bruge script til egenskabsværdi

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
da: ListModel: udefineret egenskab '%1'

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
da: append: værdi er ikke et objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
da: dynamisk rolleindstilling skal laves fra hovedtråden, før eventuelle arbejder-scripts oprettes

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
da: insert: indeks %1 udenfor område

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
da: insert: værdi er ikke et objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
da: move: udenfor område

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
da: remove: ukorrekt antal af argumenter

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
da: remove: indekser[%1 - %2] udenfor område [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
da: set: indeks %1 udenfor område

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
da: set: værdi er ikke et objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty
da: kan ikke aktivere dynamiske roller eftersom denne model ikke er tom

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty
da: kan ikke aktivere statiske roller eftersom denne model ikke er tom

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
da: Kan ikke tilknytte et objekt til en signal-egenskab %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
da: Kan ikke tilknytte objekt til brugerflade-egenskab

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
da: Kan ikke tilknytte objekt til skrivebeskyttet liste

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
da: Kan ikke tildele objekttype %1 uden nogen standardmetode

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
da: Kan ikke tilknytte primitiver til lister

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
da: Kan ikke tilknytte værdien %1 til egenskaben %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
da: Kan ikke tilslutte uoverensstemmende signal/plads %1 %mod %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
da: Kan ikke sætte egenskaber på %1 da den er null

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
da: Composite Singleton typen %1 er ikke opretbar

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
da: Kunne ikke oprette objekt af typen %1

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
da: insert: indekset %1 udenfor område

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
da: move: udenfor område

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
da: remove: indekser [%1 - %2] udenfor område [0 - %3]

[ctx: QQmlParser]
en: At least one binary digit is required after '0%1'
da: Mindst et binært tal kræves efter '0%1'

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
da: Mindst et heksadecimal tal kræves efter '0%1'

[ctx: QQmlParser]
en: At least one octal digit is required after '0%1'
da: Mindst et oktalt tal kræves efter '0%1'

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
da: Decimaltal må ikke begynde med '0'

[ctx: QQmlParser]
en: End of file reached at escape sequence
da: Filens slutning nået ved undvigesekvens

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
da: Forventet parametertype

[ctx: QQmlParser]
en: Expected property type
da: Forventet egenskabstype

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
da: Fil-import kræver en kvalifikator

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
da: Forbudt heksadecimal-undvigesekvens

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
da: Forbudt syntaks for eksponentielt tal

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
da: Forbudt unicode-undvigesekvens

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
da: Importeret fil skal være et script

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
da: Ugyldig import-kvalifikator

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
da: Ugyldig import-kvalifikator ID

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
da: Ugyldig modul-URI

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
da: Ugyldig egenskabstype modifikator

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
da: Ugyldigt regulært udtryk flag '%0'

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
da: Ugyldig signalparametertype:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
da: JavaScript-erklæring udenfor Script-element

[ctx: QQmlParser]
en: Library import requires a version
da: Bibliotek import kræver en version

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
da: Modul-import kræver en kvalifikator

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a version
da: Modul-import kræver en version

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
da: Oktal-undvigesekvenser er ikke tilladt

[ctx: QQmlParser]
en: Pragma requires a valid qualifier
da: Pragma kræver en gyldig kvalifikator

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
da: Reserveret navn "Qt" kan ikke bruges som en kvalifikator

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
da: Script import-kvalifikatorer skal være unikke.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
da: Script import kræver en kvalifikator

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
da: Vildfarent linjeskrift i streng-literal

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
da: Syntaksfejl

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
da: Ulukket streng ved slutning af linje

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
da: Uventet objekt-definition

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected property type modifier
da: Uventet egenskabstype modifikator

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token '.'
da: Uventet token '.'

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
da: Utermineret regulært udtryk omvendt skråstreg-sekvens

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
da: Utermineret regulært udtryk klasse

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
da: Utermineret regulært udtryk literal

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
da: Delegat-komponent skal være af typen Package.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
da: Gruppen af en DelegateModel kan ikke ændres inden i onChanged

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cannot override FINAL property
da: Kan ikke tilsidesætte FINAL-egenskab

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cyclic alias
da: Cyklisk alias

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
da: Duplikeret metodenavn: ugyldig tilsidesættelse af egenskabs change-signal eller superclass-signal

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
da: Duplikeret signalnavn: ugyldig tilsidesættelse af egenskabs change-signal eller superclass-signal

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
da: Fuld ud dynamiske typer kan ikke deklarerer nye funktioner.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
da: Fuld ud dynamiske typer kan ikke deklarerer nye egenskaber.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
da: Fuld ud dynamiske typer kan ikke deklarerer nye signaler.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid alias target
da: Ugyldigt alias mål

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid property type
da: Ugyldig egenskabstype

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid signal parameter type: %1
da: Ugyldig signalparametertype: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Non-existent attached object
da: Ikke-eksisterende tilkoblet objekt

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
da: "%1" kan ikke operere på "%2"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
da: "%1.%2" er ikke tilgængelig på grund af komponent versionificering.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
da: "%1.%2" er ikke tilgængelig i %3 %4.%5.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Attached properties cannot be used here
da: Tilkoblet egenskaber kan ikke bruges her

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Can not assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3"
da: Kan ikke tildele værdi af typen "%1" til egenskaben "%2", venter "%3"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Can not assign value of type "%1" to property "%2", expecting an object
da: Kan ikke tildele værdi af typen "%1" til egenskaben "%2", venter et objekt

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
da: Kan ikke tildele  en værdi direkte til en grupperet egenskab

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
da: Kan ikke tildele flere værdier til en script-egenskab

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
da: Kan ikke tildele flere værdier til en singulær-egenskab

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.
da: Kan ikke tildele obejekt af typen "%1" til egenskab af typen "%2" eftersom den førstnævnte hverken er den samme som den sidstenævnte eller en underklasse af den.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list property "%1"
da: Kan ikke tildele objekt til liste-egenskab "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
da: Kan ikke tildele primitiver til lister

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
da: Kan ikke tildele ikke-eksisterende standardegenskab

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
da: Kan ikke tildele ikke-eksisterende egenskab "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
da: Ugyldig tilkoblet objekt-tildeling

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
da: Ugyldig grupperet egenskabsadgang

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2".
da: Ugyldigt grupperet egenskabsadgang: Egenskaben "%1" med den primivite type "%2".

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is not a value type
da: Ugyldigt grupperet egenskabsadgang: Egenskaben "%1" med typen "%2", hvilket ikke er en værditype

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
da: Ugyldig egenskabstildeling: "%1" er en skrivebeskyttet egenskab

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 2D vector expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: 2D-vektor forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: 3D-vektor forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 4D vector expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: 4D-vektor forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: boolesk eller array af booleske forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: boolesk forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: byte-array forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: farve forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: dato forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: dato-klokkeslæt forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: heltal forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: heltal eller array af heltal forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: tal forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: tal eller array af tal forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: punkt forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: quaternion expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: quaternion forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: rektangel forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
da: Ugyldig egenskabstildeling: regulært udtryk forventet, brug /mønster/-syntaks

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: script forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: størrelse forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: streng forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: streng eller array af strenge forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: streng eller strengeliste forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: klokkeslæt forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
da: Ugyldig egenskabstildeling: ukendt enummerering

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: heltal uden fortegn forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
da: Ugyldig egenskabstildeling: ikke-understøttet type "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: url forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
da: Ugyldig egenskabstildeling: url eller array af url'er forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of id property with a value type
da: Ugyldig brug af id-egenskab med en værditype

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
da: Ugyldig brug af navnerum

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
da: Egenskabstildeling forventet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
da: Egenskab er allerede blevet tildelt en værdi

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
da: Signalparameteren "%1" skjuler globale variabel.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
da: Signal bruger unavngivet parameter efterfulgt af navngivet parameter.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
da: Composite Singleton typen %1 er ikke opretbar.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Element is not creatable.
da: Element er ikke opretbar.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
da: Kan ikke opdatere qmldir-indhold for '%1'

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File is empty
da: Filen er tom

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile
da: Filen blev kompileret før tid med en inkompatibel version af Qt og den originale fil kan ikke findes. Kompilér venligst igen

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
da: Navnerum %1 kan ikke bruges som en type

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
da: Ingen matchende type fundet, pragma singleton-filer kan ikke bruges af QQmlComponent.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No such file or directory
da: Ingen sådan fil eller mappe

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
da: Script %1 utilgængeligt

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
da: Type %1 utilgængeligt

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
da: Urapporteret fejl ved tilføjelse af script-import til import-database

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
da: modul "%1" er ikke installeret

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
da: pragma singleton brugt uden en non composite singleton type %1

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
da: qmldir definerer type som singleton, men ingen pragma singleton fundet i type %1.

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
da: Animation er en abstrakt klasse

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animator is an abstract class
da: Animator er en abstrakt klasse

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
da: Kan ikke animere ikke-eksisterende egenskab "%1"

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
da: Kan ikke animere skrivebeskyttet egenskab "%1"

[ctx: QQuickAccessibleAttached]
en: Accessible is only available via attached properties
da: Accessible er kun tilgængelig via tilkoblet egenskaber

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
da: Kan ikke sætte en varighed mindre end 0

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
da: Grundlinje-anker kan ikke bruges sammen med øverste, nederste eller lodret centreret ankre.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
da: Kan ikke foranker en vandret kant til en lodret kant.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
da: Kan ikke foranker en lodret kant til en vandret kant.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
da: Kan ikke foranker post til sig selv.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
da: Kan ikke foranker til en null-post.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
da: Kan ikke foranker til en post som ikke er en forælder eller søskende.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
da: Kan ikke angive venstre, højre og vandret centreret ankre på samme tid.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
da: Kan ikke angive øverste, nederste og lodret centreret ankre på samme tid.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
da: Mulig anker-løkke detekteret ved centrering.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
da: Mulig anker-løkke detekteret ved udfyldning.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
da: Mulig anker-løkke detekteret ved vandret anker.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
da: Mulig anker-løkke detekteret ved lodret anker.

[ctx: QQuickAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
da: Qt blev bygget uden understøttelse af QMovie

[ctx: QQuickApplication]
en: Application is an abstract class
da: Program er en abstrakt klasse

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
da: Kan ikke ændre animationen knyttet til en adfærd.

[ctx: QQuickDragAttached]
en: Drag is only available via attached properties
da: Drag er kun tilgængelig via tilkoblet egenskaber

[ctx: QQuickDragHandler]
en: DragAxis is only available as a grouped property of DragHandler
da: DragAxis er kun tilgængelig som en grupperet egenskab af DragHandler

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
da: EnterKey tilkoblet egenskab virker kun med poster

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey is only available via attached properties
da: EnterKey er kun tilgængelig via tilkoblet egenskaber

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
da: back er en skriv-én-gang-egenskab

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
da: front er en skriv-én-gang-egenskab

[ctx: QQuickGraphicsInfo]
en: GraphicsInfo is only available via attached properties
da: GraphicsInfo er kun tilgængelig via tilkoblet egenskaber

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
da: Delegat skal være af typen Post

[ctx: QQuickItemView]
en: ItemView is an abstract base class
da: ItemView er en abstrakt grundklasse

[ctx: QQuickKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
da: KeyNavigation er kun tilgængelig via tilkoblet egenskaber

[ctx: QQuickKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
da: Keys er kun tilgængelig via tilkoblet egenskaber

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items and Windows
da: LayoutDirection tilkoblet egenskab virker kun med poster og vinduer

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
da: LayoutMirroring er kun tilgængelig via tilkoblet egenskaber

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
da: setSource: værdi er ikke et objekt

[ctx: QQuickMouseEvent]
en: GestureEvent is only available in the context of handling the gestureStarted signal from MultiPointTouchArea
da: GestureEvent er kun tilgængelig i konteksten af håndtering af gestureStarted-signalet fra MultiPointTouchArea

[ctx: QQuickMouseEvent]
en: MouseEvent is only available within handlers in MouseArea
da: MouseEvent er kun tilgængelig inden i handlers i MouseArea

[ctx: QQuickOpenGLInfo]
en: OpenGLInfo is only available via attached properties
da: OpenGLInfo er kun tilgængelig via tilkoblet egenskaber

[ctx: QQuickPaintedItem]
en: Cannot create instance of abstract class PaintedItem
da: Kan ikke oprette instans af abstrakt klasse PaintedItem

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
da: Kunne ikke bevare udseende under kompleks transformation

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
da: Kunne ikke bevare udseende under ikke-ensformet skalering

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
da: Kunne ikke bevare udseende under skalering af 0

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
da: Kunne ikke bevare udseende under kompleks transformation

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
da: Kunne ikke bevare udseende under ikke-ensformet skalering

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
da: Kunne ikke bevare udseende under skalering af 0

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
da: Kan ikke sætte en varighed mindre end 0

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
da: Delegat skal være af typen Post

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
da: Kan ikke sætte en varighed mindre end 0

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
da: Kan ikke åbne: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1
da: Fejl ved afkodning: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
da: Fejl ved afkodning: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
da: Kunne ikke få billede fra udbyder: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
da: Kunne ikke få tekstur fra udbyder: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
da: Ugyldig billed-udbyder: %1

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: EventPoint is only available as a member of PointerEvent
da: EventPoint er kun tilgængelig som et medlem af PointerEvent

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: EventTouchPoint is only available as a member of PointerEvent
da: EventTouchPoint er kun tilgængelig som et medlem af PointerEvent

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerDevice is only available as a property of PointerEvent
da: PointerDevice er kun tilgængelig som en egenskab af PointerEvent

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler
da: PointerEvent er kun tilgængelig som en parameter af adskillige signaler i PointerHandler

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerHandler is an abstract base class
da: PointerHandler er en abstrakt grundklasse

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerMouseEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler
da: PointerMouseEvent er kun tilgængelig som en parameter af adskillige signaler i PointerHandler

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerTouchEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler
da: PointerTouchEvent er kun tilgængelig som en parameter af adskillige signaler i PointerHandler

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
da: Kan ikke sætte en varighed mindre end 0

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
da: Kan ikke tildele ikke-eksisterende egenskab "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
da: Kan ikke tildele skrivebeskyttet egenskab "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
da: PropertyChanges understøtter ikke oprettelse af tilstandsspecifikke objekter.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
da: Delegat skal være af typen Post

[ctx: QQuickShaderEffectMesh]
en: Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.
da: Kan ikke oprette instans af abstrakt klasse ShaderEffectMesh.

[ctx: QQuickShapeGradient]
en: ShapeGradient is an abstract base class
da: ShapeGradient er en abstrakt grundklasse

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
da: %1 understøtter ikke indlæsning af ikke-visuelle markør-delegater.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
da: Kunne ikke indlæse markør-delegat

[ctx: QQuickTouchPoint]
en: PointingDeviceUniqueId is only available via read-only properties
da: PointingDeviceUniqueId er kun tilgængelig via skrivebeskyttede egenskaber

[ctx: QQuickViewTransitionAttached]
en: ViewTransition is only available via attached properties
da: ViewTransition er kun tilgængelig via tilkoblet egenskaber

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2
da: Kunne ikke oprette %1-kontekst for format %2

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2.
    This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.
    
    Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.
da: Kunne ikke oprette %1-kontekst for format %2.
    Det er højst sandsynligt fordi de nødvendige grafik-drivere ikke er installeret.
    
    Installer en driver med OpenGL 2.0 eller højere, eller, hvis det ikke er muligt, sørg for at ANGLE Open GL ES 2.0-emuleringsbibliotekerne (%3, %4 og d3dcompiler_*.dll) er tilgængelige i program-eksekverbarens mappe eller i en placering som findes i PATH.

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility'
da: Konflikterende egenskaber 'visible' og 'visibility'

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'
da: Konflikterende egenskaber 'visible' og 'visibility' for vindue '%1'

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
da: "%1.%2" er ikke tilgængelig på grund af komponent versionificering.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
da: "%1.%2" er ikke tilgængelig i %3 %4.%5.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
da: Kan ikke tilknytte en værdi til et signal (forventer at et script køres)

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Incorrectly specified signal assignment
da: Ukorrekt angivet signal-tildeling

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Non-existent attached object
da: Ikke-eksisterende tilkoblet objekt

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
da: Signalparameteren "%1" skjuler globale variabel.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
da: Signal bruger unavngivet parameter efterfulgt af navngivet parameter.

[ctx: SignalTransition]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
da: Kan ikke tilknytte ikke-eksisterende egenskab "%1"

[ctx: SignalTransition]
en: SignalTransition: script expected
da: SignalTransition: script forventet

[ctx: SignalTransition]
en: Specified signal does not exist.
da: Angivet signal findes ikke.

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
da: Kan ikke installere %1 '%2' ind i beskyttet modul '%3' version '%4'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'
da: Kan ikke installere %1 '%2' ind i beskyttet navnerum '%3'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
da: Ugyldig QML %1 navn "%2"

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter
da: Ugyldig QML %1 navn "%2"; typenavne skal begynde med et stort bogstav
