en to pt_BR translation catalogue (178 entries)

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth LE is not supported
pt_BR: Bluetooth LE não é suportado

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth adapter error
pt_BR: Erro no adaptador Bluetooth

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot access adapter during service discovery
pt_BR: Não foi possível acessar o adaptador durante a descoberta do serviço

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot connect to Bluetooth socket notifier
pt_BR: Não foi possível conectar à um notificador de socket Bluetooth

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot find valid Bluetooth adapter.
pt_BR: Não foi possível encontrar um adaptador Bluetooth válido.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot open remote device socket
pt_BR: Não foi possível abrir o socket remoto do dispositivo

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot start device inquiry
pt_BR: Não é possível iniciar a consulta de dispositivo

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Cannot start low energy device inquiry
pt_BR: Não é possível iniciar a consulta de dispositivo de baixo consumo de energia

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Classic Discovery cannot be started
pt_BR: A descoberta clássica não pode ser iniciada

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device discovery not supported on this platform
pt_BR: Descoberta de dispositivo não suportado nesta plataforma

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device does not support Bluetooth
pt_BR: O dispositivo não suporta Bluetooth

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Device is powered off
pt_BR: O dispositivo está desligado

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Discovery cannot be started
pt_BR: Discovery não pode ser iniciado

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Discovery cannot be stopped
pt_BR: Discovery não pode ser parado

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Input Output Error
pt_BR: Erro de entrada e saída

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Invalid Bluetooth adapter address
pt_BR: Endereço do adaptador Bluetooth inválido

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Location service turned off. Search is not possible.
pt_BR: Serviço de localização desligado. A pesquisa não é possível.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Low Energy Discovery not supported
pt_BR: Descoberta de baixo consumo de energia não suportado

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Missing Location permission. Search is not possible.
pt_BR: Falta permissão de Localização. A pesquisa não é possível.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: No Bluetooth device available
pt_BR: Nenhum dispositivo Bluetooth disponível

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: One or more device discovery methods are not supported on this platform
pt_BR: Um ou mais métodos de descoberta de dispositivos não são suportados nesta plataforma

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Passed address is not a local device.
pt_BR: O endereço fornecido não é um dispositivo local.

[ctx: QBluetoothDeviceDiscoveryAgent]
en: Unknown error
pt_BR: Erro desconhecido

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Advanced Audio Distribution
pt_BR: Distribuição de áudio avançada

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Age
pt_BR: Idade

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Level
pt_BR: Nível de alerta

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Alert Status
pt_BR: Status de alerta

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Android API below v15 does not support SDP discovery
pt_BR: API do Android abaixo de v15 não suporta a descoberta SDP

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Apparent Wind Direction
pt_BR: Direção aparente do vento

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Apparent Wind Speed
pt_BR: Velocidade aparente do vento

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio Sink
pt_BR: Coletor de áudio

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio Source
pt_BR: Fonte de áudio

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio/Video Remote Control
pt_BR: Controle remoto de áudio/vídeo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio/Video Remote Control Controller
pt_BR: Controlador de controle remoto de áudio/vídeo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Audio/Video Remote Control Target
pt_BR: Destino de controle remoto de áudio/vídeo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Battery Level
pt_BR: Nível de bateria

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Blood Pressure
pt_BR: Pressão arterial

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Bluetooth Network Encapsulation Protocol
pt_BR: Protocolo de encapsulamento de rede Bluetooth

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Browse Group Descriptor
pt_BR: Navegar no descritor do grupo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot create Android BluetoothDevice
pt_BR: Não foi possível ciar o Android BluetoothDevice

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot find local Bluetooth adapter
pt_BR: Não foi possível encontrar o adaptador Bluetooth local

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Cannot obtain service uuids
pt_BR: Não foi possível obter os UUIDs do serviço

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Could not retrieve remote device address
pt_BR: Não foi possível obter o endereço do dispositivo remoto

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Current Time
pt_BR: Hora atual

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Custom Service
pt_BR: Serviço personalizado

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Date Of Birth
pt_BR: Data de nascimento

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Day Of Week
pt_BR: Dia da semana

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Device is powered off
pt_BR: O dispositivo está desligado

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Dial-Up Networking
pt_BR: Rede discada

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Elevation
pt_BR: Elevação

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Email Address
pt_BR: Endereço de e-mail

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Failed to initialize Bluetooth stack
pt_BR: Falha ao inicializar a pilha Bluetooth

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Failed to open remote device file
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo do dispositivo remoto

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: File Transfer
pt_BR: Transferência de arquivos

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Firmware Revision String
pt_BR: Texto da revisão do firmware

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: First Name
pt_BR: Primeiro nome

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Gender
pt_BR: Gênero

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Glucose
pt_BR: Glicose

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Hardware Revision String
pt_BR: Texto da revisão do hardware

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Headset
pt_BR: Fones de ouvido

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Height
pt_BR: Altura

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Humidity
pt_BR: Umidade

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Invalid Bluetooth adapter address
pt_BR: Endereço do adaptador Bluetooth inválido

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Irradiance
pt_BR: Irradiação

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: LAN Access Profile
pt_BR: Perfil de acesso LAN

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Language
pt_BR: Idioma

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Last Name
pt_BR: Sobrenome

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Local Time Information
pt_BR: Informação de hora local

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Local device is powered off
pt_BR: O dispositivo local está desligado

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Location And Speed
pt_BR: Localizaçaõ e velocidade

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Magnetic Declination
pt_BR: Declinação magnética

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Manufacturer Name String
pt_BR: Texto do nome do fabricante

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Minimal service discovery failed
pt_BR: Falha na descoberta do serviço mínimo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Model Number String
pt_BR: Texto do número do modelo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Navigation
pt_BR: Navegação

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: New Alert
pt_BR: Novo alerta

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Object Push
pt_BR: Envio de objetos

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Operation canceled
pt_BR: Operação cancelada

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (GN)
pt_BR: Rede de área pessoal (GN)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (NAP)
pt_BR: Rede de área pessoal (NAP)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Personal Area Networking (PANU)
pt_BR: Rede de área pessoal (PANU)

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Platform does not support Bluetooth
pt_BR: A plataforma não suporta Bluetooth

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Pollen Concentration
pt_BR: Concentraçaõ de pólen

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Position Quality
pt_BR: Qualidade da posição

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Pressure
pt_BR: Pressão

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Public Browse Group
pt_BR: Grupo de navegação pública

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Report
pt_BR: Relatório

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Result received in callback is null
pt_BR: O resultado recebido no retorno de chamada é nulo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Sensor Location
pt_BR: Localização do sensor

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Serial Number String
pt_BR: Texto do número de série

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Serial Port Profile
pt_BR: Perfil da porta serial

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Service Discovery
pt_BR: Descoberta de serviço

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Service query timed out
pt_BR: A consulta do serviço espirou o tempo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Software Revision String
pt_BR: Texto da revisão do software

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Synchronization
pt_BR: Sincronização

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Synchronization Command
pt_BR: Comando de sincronização

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: System ID
pt_BR: ID do sistema

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Temperature
pt_BR: Temperatura

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Accuracy
pt_BR: Precisão da hora

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Source
pt_BR: Fonte da hora

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time With DST
pt_BR: Hora com horário de verão

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Time Zone
pt_BR: Fuso horário

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: True Wind Direction
pt_BR: Direção real do vento

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: True Wind Speed
pt_BR: Velocidade real do vento

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: UV Index
pt_BR: Índice UV

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to access device
pt_BR: Não foi possível acessar o dispositivo

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to find appointed local adapter
pt_BR: Não foi possível encontrar o adaptador local apontado

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to find sdpscanner
pt_BR: Não foi possível encontrar o sdpscanner

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unable to perform SDP scan
pt_BR: Não foi possível executar a verificação SDP

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unknown Service
pt_BR: Serviço desconhecido

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Unread Alert Status
pt_BR: Status de alerta não lido

[ctx: QBluetoothServiceDiscoveryAgent]
en: Weight
pt_BR: Peso

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot access address %1
pt_BR: Não foi possível acessar o endereço %1

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot connect to %1
pt_BR: Não foi possível conectar a %1

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot connect to %1 on %2
pt_BR: Não foi possível conectar a %1 em %2

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot connect to remote profile
pt_BR: Não foi possível conectar ao perfil remoto

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot export profile on DBus
pt_BR: Não foi possível exportar o perfil do DBus

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot find remote device
pt_BR: Não foi possíve encontrar o dispositivo remoto

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot read while not connected
pt_BR: Não é possível ler enquanto não estiver conectado

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot register profile on DBus
pt_BR: Não foi possível registrar o perfil do DBus

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot set connection security level
pt_BR: Não foi possível definir o nível de segurança da conexão

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Cannot write while not connected
pt_BR: Não é possível escrever enquanto não estiver conectado

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Connecting to port is not supported
pt_BR: Conectar a uma porta não é suportado

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Connection timed out
pt_BR: A conexão espirou

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Connection to service failed
pt_BR: Falha ao conectar ao serviço

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Device does not support Bluetooth
pt_BR: O dispositivo não suporta Bluetooth

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Device is powered off
pt_BR: O dispositivo está desligado

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Error during write on socket.
pt_BR: Erro ao escrever no socket.

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Failed to create socket
pt_BR: Falha ao criar o socket

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Host not reachable
pt_BR: Máquina não alcançável

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Host refused connection
pt_BR: A máquina recusou a conexão

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Input stream thread cannot be started
pt_BR: O fluxo de entrada não pode ser iniciado

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Invalid Bluetooth address passed to connectToService()
pt_BR: Endereço Bluetooth inválido passado para o connectToService()

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Invalid data/data size
pt_BR: Tamanho de data/data inválido

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Logic error: more bytes sent than passed to ::send
pt_BR: Erro de lógica: mais bytes enviados que os passados para o ::send

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Missing serviceUuid or Serial Port service class uuid
pt_BR: O serviceUuid ou classe de serviço uuid de porta serial faltando

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network Error
pt_BR: Erro de rede

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network Error: %1
pt_BR: Erro de rede: %1

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network error
pt_BR: Erro de rede

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Network error during read
pt_BR: Erro de rede durante a leitura

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Obtaining streams for service failed
pt_BR: Falha ao obter fluxos para o serviço

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Remote host closed connection
pt_BR: A máquina remota fechou a conexão

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Service cannot be found
pt_BR: O serviço não pode ser encontrado

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Socket type not handled: %1
pt_BR: Tipo de socket não manejado: %1

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Socket type not supported
pt_BR: Tipo de socket não suportado

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
pt_BR: Tentando conectar enquanto a conexão está em progresso

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Unknown socket error
pt_BR: Erro de socket desconhecido

[ctx: QBluetoothSocket]
en: Unsupported protocol. Win32 only supports RFCOMM sockets
pt_BR: Protocolo não suportado. O Win32 suporta somente sockets RFCOMM

[ctx: QBluetoothSocketPrivateAndroid]
en: Connecting to port is not supported
pt_BR: Conexão à porta não é suportado

[ctx: QBluetoothSocketPrivateBluezDBus]
en: Connecting to port is not supported via Bluez DBus
pt_BR: Conexão à porta não é suportado via Bluez DBus

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Invalid input device (null)
pt_BR: Dispositivo de entrada inválido (nulo)

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Invalid target address
pt_BR: Endereço de destino inválido

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Operation canceled
pt_BR: Operação cancelada

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push service not found
pt_BR: O serviço push não foi encontrado

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session cannot be started
pt_BR: A sessão push não pode ser iniciada

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session cannot connect
pt_BR: A sessão push não pode se conectar

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Push session failed
pt_BR: Falha na sessão push

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: QIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.
pt_BR: QIODevice não pode ser lido. Certifique-se de abri-lo para leitura.

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: QIODevice cannot be read.Make sure it is open for reading.
pt_BR: QIODevice não pode ser lido. Certifique-se de abri-lo para leitura.

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Resurce busy.
pt_BR: Recurso ocupado.

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Source file does not exist
pt_BR: O arquivo de origem não existe

[ctx: QBluetoothTransferReply]
en: Transfer already started
pt_BR: A transferência já foi iniciada

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: Could not open file for sending
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo para envio

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: Operation canceled
pt_BR: Operação cancelada

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: The transfer was canceled
pt_BR: A transferência foi cancelada

[ctx: QBluetoothTransferReplyBluez]
en: Unknown Error
pt_BR: Erro desconhecido

[ctx: QLowEnergyController]
en: Advertisement data is larger than 31 bytes
pt_BR: Os dados de publicidade são maiores que 31 bytes

[ctx: QLowEnergyController]
en: Advertisement feature not supported on the platform
pt_BR: O recurso de publicidade não é suportado na plataforma

[ctx: QLowEnergyController]
en: Cannot find local adapter
pt_BR: Não foi possível encontrar o adaptador local

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error occurred during connection I/O
pt_BR: Ocorreu um erro durante a conexão de E/S

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error occurred trying to connect to remote device.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar conectar ao dispositivo remoto.

[ctx: QLowEnergyController]
en: Error occurred trying to start advertising
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar iniciar a publicidade

[ctx: QLowEnergyController]
en: Failed due to too many advertisers
pt_BR: Falha devido a muitas publicidades

[ctx: QLowEnergyController]
en: Failed to authorize on the remote device
pt_BR: Falha de autorização no dispositivo remoto

[ctx: QLowEnergyController]
en: Remote device cannot be found
pt_BR: O dispositivo remoto não pode ser encontrado

[ctx: QLowEnergyController]
en: Remote device closed the connection
pt_BR: O dispositivo remoto fechou a conexão

[ctx: QLowEnergyController]
en: Unknown Error
pt_BR: Erro desconhecido

[ctx: QLowEnergyController]
en: Unknown advertisement error
pt_BR: Erro de publicidade desconhecido
