en to uk_UA translation catalogue (1353 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
uk_UA: Закрити вкладку

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
uk_UA: Про %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
uk_UA: Сховати %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
uk_UA: Сховати інші

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
uk_UA: Налаштування...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
uk_UA: Вихід з %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
uk_UA: Служби

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
uk_UA: Показати все

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
uk_UA: У з'єднанні відмовлено

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
uk_UA: Час на з’єднання вичерпано

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
uk_UA: Вузол не знайдено

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
uk_UA: Мережа недоступна

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
uk_UA: Непідтримувана для сокета операція

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
uk_UA: Сокет не під’єднано

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
uk_UA: Час на операцію з сокетом вичерпано

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
uk_UA: Спроба підключитись під час підключення

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
uk_UA: &Виділити все

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
uk_UA: Крок в&гору

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
uk_UA: Крок до&низу

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
uk_UA: Зменшити

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
uk_UA: Зменшити значення

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
uk_UA: Переходить на попередню сторінку

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
uk_UA: Переходить на наступну сторінку

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
uk_UA: Збільшити

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
uk_UA: Збільшити значення

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
uk_UA: Наступна сторінка

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
uk_UA: Натиснути

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
uk_UA: Попередня сторінка

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
uk_UA: Прокрутити донизу

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
uk_UA: Прокрутити вліво

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
uk_UA: Прокрутити вправо

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
uk_UA: Прокрутити вгору

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
uk_UA: Прокручує донизу

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
uk_UA: Прокручує вліво

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
uk_UA: Прокручує вправо

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
uk_UA: Прокручує вгору

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
uk_UA: ВстановитиФокус

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
uk_UA: Встановлює фокус

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
uk_UA: ПоказатиМеню

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
uk_UA: Показує меню

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
uk_UA: Перемкнути

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
uk_UA: Змінює стан

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
uk_UA: Виконати дію

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
uk_UA: Ні

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
uk_UA: Ні для всіх

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
uk_UA: Так

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
uk_UA: Так для всіх

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
uk_UA: Виконуваний модуль '%1' вимагає Qt %2, знайдено Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
uk_UA: Несумісна бібліотека Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
uk_UA: Про

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
uk_UA: Про Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
uk_UA: Конфігурація

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
uk_UA: Копіювати

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
uk_UA: Вирізати

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
uk_UA: Вийти

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
uk_UA: Опції

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
uk_UA: Вставити

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
uk_UA: Налаштування

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
uk_UA: Вихід

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
uk_UA: Виділити все

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
uk_UA: Налаштування

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
uk_UA: Установки

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
uk_UA: Не зберігати

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
uk_UA: &Додати до кольорів користувача

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
uk_UA: Баз&ові кольори

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
uk_UA: &Кольори користувача

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
uk_UA: &Зелений:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
uk_UA: Взя&ти колір з екрану

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
uk_UA: &Червоний:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
uk_UA: &Насиченість:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
uk_UA: Знач&ення:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
uk_UA: &Альфа-канал:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
uk_UA: &Блакитний:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
uk_UA: Курсор в %1, %2
    Натисніть ESC, щоб скасувати

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
uk_UA: &Відтінок:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
uk_UA: Оберіть колір

[ctx: QComboBox]
en: False
uk_UA: Хибно

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
uk_UA: Відкрити спливаюче вікно вибору випадаючого списку

[ctx: QComboBox]
en: True
uk_UA: Істинно

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
uk_UA: Аргументи:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
uk_UA: Відображає цю довідку.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
uk_UA: Відображає інформацію про версію.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
uk_UA: Відсутнє значення після '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
uk_UA: Опції:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
uk_UA: Неочікуване значення після '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
uk_UA: Невідома опція '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
uk_UA: Невідомі опції %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
uk_UA: Застосування: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
uk_UA: [опції]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
uk_UA: %1: збій ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
uk_UA: %1: порожній ключ

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
uk_UA: %1: неможливо створити ключ

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
uk_UA: Титульні сторінки

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
uk_UA: Інформація про сплату:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
uk_UA: Засекречено

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
uk_UA: Конфіденційно

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
uk_UA: Вдень (з 06:00 до 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
uk_UA: В кінці:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
uk_UA: Затримати якнайдовше

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
uk_UA: Завдання

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
uk_UA: Управління завданням

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
uk_UA: Пріоритет завдання:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
uk_UA: Вночі (з 18:00 до 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
uk_UA: Відсутній

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
uk_UA: Друкувати негайно

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
uk_UA: Запланований друк:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
uk_UA: Друга зміна (з 16:00 до 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
uk_UA: Таємно

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
uk_UA: Вказаний час

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
uk_UA: Стандартний

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
uk_UA: На початку:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
uk_UA: Третя зміна (з 00:00 до 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
uk_UA: Цілком таємно

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
uk_UA: Несекретно

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
uk_UA: У вихідний (з суботи по неділю)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
uk_UA: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
uk_UA: Неможливо з'єднатись

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
uk_UA: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
uk_UA: Неможливо встановити автозавершення транзакцій

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
uk_UA: Неможливо прив'язати змінну

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
uk_UA: Неможливо виконати вираз

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
uk_UA: Неможливо отримати перший запис

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
uk_UA: Неможливо отримати наступний запис

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
uk_UA: Неможливо отримати запис %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
uk_UA: Неможливо підготувати вираз

[ctx: QDialog]
en: What's This?
uk_UA: Що це?

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
uk_UA: Дата зміни

[ctx: QDirModel]
en: Kind
uk_UA: Тип

[ctx: QDirModel]
en: Name
uk_UA: Назва

[ctx: QDirModel]
en: Size
uk_UA: Розмір

[ctx: QDirModel]
en: Type
uk_UA: Тип

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
uk_UA: Операція скасована

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
uk_UA: Не вдалось розгорнути ім'я домену

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Host %1 could not be found.
uk_UA: Не вдалось знайти вузол %1.

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers are currently not supported
uk_UA: Адреси IPv6 для серверів імен поки що не підтримуються

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
uk_UA: Неправильний запис про адресу IPv4

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
uk_UA: Неправильний запис про адресу IPv6

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
uk_UA: Неправильний запис про канонічне ім'я

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
uk_UA: Неправильне ім'я домену

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
uk_UA: Неправильне ім'я вузла

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
uk_UA: Неправильний запис про поштовий сервер

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
uk_UA: Неправильний запис про сервер імен

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
uk_UA: Неправильний запис про вказівник

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
uk_UA: Отримано неправильну відповідь

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
uk_UA: Неправильний запис про службу

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
uk_UA: Неправильний текстовий запис

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
uk_UA: Ім'я вузла не задано

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
uk_UA: Домен не існує

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
uk_UA: Ще не підтримується на Android

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
uk_UA: Функції розв'язання імен не знайдені

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
uk_UA: Збій ініціалізації розв'язання імен

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
uk_UA: Неможливо завантажити бібліотеку для розв'язання імен: відсутня підтримка динамічного підвантаження бібліотек

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
uk_UA: Серверу не вдалось обробити запит

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
uk_UA: Збій сервера

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
uk_UA: Сервер відмовився відповідати

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
uk_UA: Невідома помилка

[ctx: QDockWidget]
en: Close
uk_UA: Закрити

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
uk_UA: Закриває плаваючий віджет

[ctx: QDockWidget]
en: Float
uk_UA: Відкріпити

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
uk_UA: Відкріпляє та прикріпляє плаваючий віджет

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
uk_UA: &Показувати це повідомлення знову

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
uk_UA: Зневаджувальне повідомлення:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
uk_UA: Фатальна помилка:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
uk_UA: Попередження:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
uk_UA: Неможливо створити %1 для виводу

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
uk_UA: Неможливо відкрити %1 для введення

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
uk_UA: Неможливо відкрити для виводу

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
uk_UA: Неможливо видалити початковий файл

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
uk_UA: Файл-отримувач існує

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
uk_UA: Файл-отримувач співпадає з початковим.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming.
uk_UA: Помилка під час перейменування.

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
uk_UA: Збій запису блока

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
uk_UA: Файл-джерело не існує.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
uk_UA: Неможливо відновити з %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
uk_UA: Послідовний файл не буде перейменовано за допомогою блочного копіювання

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
uk_UA: Жодний файловий рушій не є доступним або підтримує UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
uk_UA: %1
    Тека не знайдена.
    Будь ласка, перевірте, що вказане правильне ім'я теки.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
uk_UA: %1
    Файл не знайдено.
    Будь ласка, перевірте, що вказане правильне ім'я файлу.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
uk_UA: Файл %1

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
uk_UA: %1 вже існує.
    Бажаєте перезаписати його?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
uk_UA: &Обрати

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
uk_UA: &Видалити

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
uk_UA: &Нова тека

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
uk_UA: &Відкрити

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
uk_UA: &Перейменувати

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
uk_UA: &Зберегти

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
uk_UA: '%1' захищено від запису.
    Бажаєте видалити незважаючи на це?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
uk_UA: Псевдонім

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
uk_UA: Усі файли (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
uk_UA: Усі файли (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
uk_UA: Ви впевнені, що хочете видалити '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
uk_UA: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
uk_UA: Перейти до детального перегляду

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
uk_UA: Перейти до перегляду списком

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
uk_UA: Не вдалося видалити теку.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
uk_UA: Створити нову теку

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
uk_UA: Створити нову теку

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
uk_UA: Видалити

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
uk_UA: Детально

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
uk_UA: Теки

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
uk_UA: Тека:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
uk_UA: Диск

[ctx: QFileDialog]
en: File
uk_UA: Файл

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
uk_UA: &Ім'я файлу:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
uk_UA: Тека

[ctx: QFileDialog]
en: Files
uk_UA: Файли

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
uk_UA: Тип файлів:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
uk_UA: Пошук теки

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
uk_UA: Тека

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
uk_UA: Вперед

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
uk_UA: Йти назад

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
uk_UA: Йти вперед

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
uk_UA: Перейти до батьківської теки

[ctx: QFileDialog]
en: List View
uk_UA: Списком

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
uk_UA: Список місць та закладок

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
uk_UA: Перегляд в:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
uk_UA: Мій комп'ютер

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
uk_UA: Нова тека

[ctx: QFileDialog]
en: Open
uk_UA: Відкрити

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
uk_UA: Батьківська тека

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
uk_UA: Нещодавні місця

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
uk_UA: Видалити

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
uk_UA: Зберегти як

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
uk_UA: Скорочення

[ctx: QFileDialog]
en: Show
uk_UA: Показати

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
uk_UA: Показувати при&ховані файли

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
uk_UA: Бічна панель

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
uk_UA: Невідомо

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
uk_UA: %1 Гб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
uk_UA: %1 Кб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
uk_UA: %1 Мб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
uk_UA: %1 Тб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
uk_UA: %1 байт

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
uk_UA: %1 байт

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
uk_UA: <b>Ім'я "%1" не може бути використане.</b><p>Спробуйте використати інше ім'я, меншої довжини або без знаків пунктуації.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
uk_UA: Комп'ютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
uk_UA: Дата зміни

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
uk_UA: Неправильне ім'я файлу

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
uk_UA: Тип

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
uk_UA: Мій комп'ютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
uk_UA: Ім'я

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
uk_UA: Розмір

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
uk_UA: Тип

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
uk_UA: Будь-яка

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
uk_UA: Арабська

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
uk_UA: Вірменська

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
uk_UA: Бенгальська

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
uk_UA: Чорний

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
uk_UA: Жирний

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
uk_UA: Кирилиця

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
uk_UA: Середній

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
uk_UA: Напівжирний

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
uk_UA: Деванагарі

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
uk_UA: Більш

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
uk_UA: Більш жирний

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
uk_UA: Більш світлий

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
uk_UA: Грузинська

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
uk_UA: Грецька

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
uk_UA: Гуджараті

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
uk_UA: Гурмукхі

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
uk_UA: Іврит

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
uk_UA: Курсив

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
uk_UA: Японська

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
uk_UA: Каннада

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
uk_UA: Кхмерська

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
uk_UA: Корейська

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
uk_UA: Лаоська

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
uk_UA: Латиниця

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
uk_UA: Світлий

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
uk_UA: Малаялам

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
uk_UA: Середній

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
uk_UA: М'янма

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
uk_UA: Нко

[ctx: QFontDatabase]
note: The Normal or Regular font weight
en: Normal
uk_UA: Звичайний

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
uk_UA: Нахилений

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
uk_UA: Огам

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
uk_UA: Орія

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
uk_UA: Рунічна

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
uk_UA: Китайська спрощена

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
uk_UA: Сингальська

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
uk_UA: Символьна

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
uk_UA: Сирійська

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
uk_UA: Тамільська

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
uk_UA: Телугу

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
uk_UA: Тана

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
uk_UA: Тайська

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
uk_UA: Тонкий

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
uk_UA: Тибетська

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
uk_UA: Китайська традиційна

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
uk_UA: В'єтнамська

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
uk_UA: &Шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
uk_UA: &Розмір

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
uk_UA: П&ідкреслений

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
uk_UA: Ефекти

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
uk_UA: &Стиль шрифту

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
uk_UA: Зразок

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
uk_UA: Виберіть шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
uk_UA: П&ерекреслений

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
uk_UA: Система &писемності

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
uk_UA: Збій зміни теки:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
uk_UA: З’єднано з вузлом %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
uk_UA: Збій з’єднання з вузлом:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
uk_UA: З'єднання закрито

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
uk_UA: Відмова у з’єднанні з вузлом %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
uk_UA: Час на з’єднання з вузлом %1 вичерпано

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
uk_UA: Збій створення теки:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
uk_UA: У з'єднанні даних відмовлено

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
uk_UA: Збій звантаження файлу:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
uk_UA: Вузол %1 не знайдено

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
uk_UA: Збій перегляду теки:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
uk_UA: Збій входу:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
uk_UA: Не під'єднано

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
uk_UA: Збій видалення теки:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
uk_UA: Збій видалення файлу:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
uk_UA: Невідома помилка

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
uk_UA: Збій вивантаження файлу:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
uk_UA: &Скасувати

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
uk_UA: Закри&ти

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
uk_UA: &Зберегти

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
uk_UA: Закрити без збереження

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
uk_UA: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
uk_UA: Ім'я вузла не задано

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
uk_UA: Невідома помилка

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
uk_UA: Вузол не знайдено

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
uk_UA: Неправильне ім'я вузла

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
uk_UA: Ім'я вузла не задано

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
uk_UA: Невідомий тип адреси

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
uk_UA: Невідома помилка

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
uk_UA: Невідома помилка (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
uk_UA: З'єднання закрито

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
uk_UA: У з'єднанні відмовлено

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
uk_UA: Дані пошкоджено

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
uk_UA: Вузол %1 не знайдено

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
uk_UA: Вузол вимагає авторизації

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
uk_UA: Незахищене перенаправлення

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
uk_UA: Проксі вимагає авторизації

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
uk_UA: Збій рукостискання SSL

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
uk_UA: Забагато перенаправлень

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
uk_UA: Вказано невідомий протокол

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
uk_UA: Необхідна авторизація

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
uk_UA: Не отримано HTTP-відповідь від проксі-сервера

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
uk_UA: Помилка обміну даними з проксі-сервером HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
uk_UA: Помилка розбору запиту авторизації від проксі-сервера

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
uk_UA: З’єднання з проксі-сервером було несподівано закрите

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
uk_UA: Проксі-сервер відмовив у з’єднанні

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
uk_UA: Проксі-сервер відмовив у з’єднанні

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
uk_UA: Час на з’єднання з проксі-сервером вичерпано

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
uk_UA: Не знайдено проксі-сервер

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
uk_UA: Не вдалося почати транзакцію

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
uk_UA: Помилка відкриття бази даних

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
uk_UA: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
uk_UA: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
uk_UA: Не вдалося виділити вираз

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
uk_UA: Не вдалося описати вхідний вираз

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
uk_UA: Не вдалося описати вираз

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
uk_UA: Не вдалося отримати наступний елемент

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
uk_UA: Не вдалося знайти масив

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
uk_UA: Не вдалося отримати дані масиву

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
uk_UA: Не вдалося отримати інформацію про запит

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
uk_UA: Не вдалося отримати інформацію про вираз

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
uk_UA: Не вдалося підготувати вираз

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
uk_UA: Не вдалося почати транзакцію

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
uk_UA: Неможливо закрити вираз

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
uk_UA: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
uk_UA: Неможливо створити BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
uk_UA: Неможливо виконати запит

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
uk_UA: Неможливо відкрити BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
uk_UA: Неможливо прочитати BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
uk_UA: Неможливо записати BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
uk_UA: На пристрої немає вільного місця

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
uk_UA: Файл чи тека не існують

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
uk_UA: Доступ заборонено

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
uk_UA: Забагато відкритих файлів

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
uk_UA: Невідома помилка

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
uk_UA: файл для відкриття є текою

[ctx: QImageReader]
en: File not found
uk_UA: Файл не знайдено

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
uk_UA: Неправильний пристрій

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
uk_UA: Неможливо прочитати дані зображення

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
uk_UA: Невідома помилка

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
uk_UA: Непідтримуваний формат зображення

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
uk_UA: Пристрій не задано

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
uk_UA: Пристрій захищено від запису

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
uk_UA: Невідома помилка

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
uk_UA: Непідтримуваний формат зображення

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
uk_UA: Введіть значення:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
uk_UA: сміття в кінці документа

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
uk_UA: неприпустиме число

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
uk_UA: неприпустиме значення

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
uk_UA: неправильний рядок UTF8

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
uk_UA: неприпустима керуюча послідовність

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
uk_UA: неправильне завершення числом

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
uk_UA: відсутній розділювач імен

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
uk_UA: відсутній розділювач значень

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
uk_UA: без помилок

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
uk_UA: відсутній об'єкт після коми

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
uk_UA: завелика глибина вкладеності документа

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
uk_UA: завеликий документ

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
uk_UA: незавершений масив

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
uk_UA: незавершений об'єкт

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
uk_UA: незавершений рядок

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
uk_UA: Натисніть скорочення

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
uk_UA: '%1' є неправильним об'єктом ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
uk_UA: '%1' не є додатком Qt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
uk_UA: '%1' - неправильний двійковий модуль Mach-O (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
uk_UA: '%1' не є об'єктом ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
uk_UA: '%1' не є об'єктом ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
uk_UA: Неможливо завантажити бібліотеку %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
uk_UA: Неможливо розв’язати символ "%1" в %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
uk_UA: Неможливо вивантажити бібліотеку %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
uk_UA: Дані верифікації додатку не збігаються для ’%1’

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
uk_UA: Файл '%1' не є правильний додатком Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
uk_UA: Додаток '%1' використовує несумісну версію бібліотеки Qt. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
uk_UA: Додаток '%1' використовує несумісну версію бібліотеки Qt. (Неможливо змішувати зневаджувальні та релізні бібліотеки.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
uk_UA: Динамічна бібліотека не знайдена.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
uk_UA: Невідома помилка

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
uk_UA: файл пошкоджено

[ctx: QLibrary]
en: file too small
uk_UA: файл замалий

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
uk_UA: неправильна магічна послідовність %1

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
uk_UA: відсутня потрібна архітектура в Fat binary

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
uk_UA: не динамічна бібліотека

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
uk_UA: неправильна архітектура

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
uk_UA: &Копіювати

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
uk_UA: &Вставити

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
uk_UA: П&овторити

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
uk_UA: &Повернути

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
uk_UA: Ви&різати

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
uk_UA: Видалити

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
uk_UA: Виділити все

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
uk_UA: %1: Адреса використовується

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
uk_UA: %1: Помилка імені

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
uk_UA: %1: Доступ заборонено

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
uk_UA: %1: Невідома помилка %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
uk_UA: %1: Доступ заборонено

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
uk_UA: %1: Помилка з'єднання

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
uk_UA: %1: У з'єднанні відмовлено

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
uk_UA: %1: Завелика датаграма

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
uk_UA: %1: Неправильне ім'я

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
uk_UA: %1: Операція не дозволена, коли сокет в цьому стані

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
uk_UA: %1: Віддалений кінець закрито

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
uk_UA: %1: Помилка доступу до сокета

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
uk_UA: %1: Час на операцію з сокетом вичерпано

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
uk_UA: %1: Помилка ресурсу сокета

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
uk_UA: %1: Непідтримувана для сокета операція

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
uk_UA: %1: Невідома помилка

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
uk_UA: %1: Невідома помилка %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
uk_UA: Спроба підключитись під час підключення

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
uk_UA: Неможливо виділити об'єкт MYSQL

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
uk_UA: Неможливо почати транзакцію

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
uk_UA: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
uk_UA: Неможливо з'єднатись

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
uk_UA: Неможливо відкрити базу даних '%1'

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
uk_UA: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
uk_UA: Неможливо прив'язати вихідні значення

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
uk_UA: Неможливо прив'язати значення

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
uk_UA: Неможливо виконати наступний запит

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
uk_UA: Неможливо виконати запит

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
uk_UA: Неможливо виконати вираз

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
uk_UA: Неможливо отримати дані

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
uk_UA: Неможливо підготувати вираз

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
uk_UA: Неможливо скинути вираз

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
uk_UA: Неможливо зберегти наступний результат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
uk_UA: Неможливо зберегти результат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
uk_UA: Неможливо зберегти результати виразу

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
uk_UA: (Без назви)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
uk_UA: Закри&ти

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
uk_UA: &Пересунути

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
uk_UA: &Відновити

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
uk_UA: &Розмір

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
uk_UA: Закрити

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
uk_UA: Довідка

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
uk_UA: М&аксимізувати

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
uk_UA: Максимізувати

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
uk_UA: Меню

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
uk_UA: М&інімізувати

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
uk_UA: Мінімізувати

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
uk_UA: Відновити

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
uk_UA: Відновити

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
uk_UA: Згорнути в заголовок

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
uk_UA: Залишатись на &горі

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
uk_UA: Розгорнути із заголовка

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
uk_UA: <h3>Про Qt</h3><p>Ця програма використовує Qt версії %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
uk_UA: <p>Qt - це інструментарій для крос-платформної розробки програм.</p><p>Qt надає переносимість єдиного коду між усіма головними операційними системами для стаціонарних комп'ютерів. Також, Qt доступна для вбудованого Linux та інших вбудованих та мобільних операційних систем.</p><p>Qt доступна на умовах трьох різних опцій ліцензування з метою задоволення потреб наших різноманітних користувачів.</p><p>Qt ліцензована на умовах нашої комерційної ліцензійної угоди придатна для розробки пропієтарного/комерційного програмного забезпечення тоді, коли ви не бажаєте надавати будь-який код третім сторонам чи коли не можете прийняти умови ліцензій GNU LGPL версії 3 чи GNU LGPL версії 2.1.</p><p>Qt ліцензована на умовах GNU LGPL версії 3 придатна для розробки програм на базі Qt за умови, що ви можете погодитись з вимогами та умовами GNU LGPL версії 3.</p><p>Qt ліцензована на умовах GNU LGPL версії 2.1 придатна для розробки програм на базі Qt за умови, що ви можете погодитись з вимогами та умовами GNU LGPL версії 2.1.</p><p>Будь ласка, перегляньте <a href="http:/%2/">%2</a> для огляду ліцензування Qt.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd та інші учасники.</p><p>Qt та логотип Qt є торговими марками The Qt Company Ltd..</p><p>Qt розробляєтсья як проект з відкритим кодом. Подивіться <a href="http://%3/">%3</a> для додаткової інформації.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
uk_UA: Про Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
uk_UA: Довідка

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
uk_UA: Приховати деталі...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
uk_UA: Показати деталі...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
uk_UA: Інший сокет вже слухає цей самий порт

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
uk_UA: Спроба використати сокет IPv6 на платформі без підтримки IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
uk_UA: У з'єднанні відмовлено

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
uk_UA: З'єднання розірвано іншою стороною

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
uk_UA: Час на з’єднання вичерпано

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
uk_UA: Датаграма завелика, щоб надіслати

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
uk_UA: Вузол недоступний

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
uk_UA: Неправильний дескриптор сокета

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
uk_UA: З’єднання розірване через скидання мережі

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
uk_UA: Помилка мережі

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
uk_UA: Час на мережеву операцію вичерпано

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
uk_UA: Мережа недоступна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
uk_UA: Операція з не-сокетом

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
uk_UA: Недостатньо ресурсів

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
uk_UA: Доступ заборонено

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
uk_UA: Тип протоколу не підтримується

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
uk_UA: Тимчасова помилка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
uk_UA: Адреса не доступна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
uk_UA: Адреса захищена

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
uk_UA: Прив'язана адреса вже використовується

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
uk_UA: Неправильний тип проксі-серверу для цієї операції

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
uk_UA: Віддалений вузол закрив з’єднання

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
uk_UA: Неможливо ініціалізувати широкомовний сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
uk_UA: Неможливо ініціалізувати неблокувальний сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
uk_UA: Неможливо отримати повідомлення

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
uk_UA: Неможливо надіслати повідомлення

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
uk_UA: Неможливо записати

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
uk_UA: Невідома помилка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
uk_UA: Непідтримувана для сокета операція

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
uk_UA: Помилка відкриття %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
uk_UA: Неправильний URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
uk_UA: Віддалений вузол несподівано закрив з’єднання для %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
uk_UA: Помилка сокета для %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
uk_UA: Помилка запису в %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
uk_UA: Неможливо відкрити %1: Шлях є текою

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
uk_UA: Помилка відкриття %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
uk_UA: Помилка читання з %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
uk_UA: Запит на відкриття нелокального файлу %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
uk_UA: Помилка запису в %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
uk_UA: Неможливо відкрити %1: шлях є текою

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
uk_UA: Помилка звантаження %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
uk_UA: Помилка вивантаження %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
uk_UA: Збій входу до %1: необхідна авторизація

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
uk_UA: Не знайдено придатного проксі-сервера

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
uk_UA: Доступ до мережі вимкнено.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
uk_UA: Фонові запити не дозволені.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
uk_UA: Помилка передачі %1 - сервер відповів: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
uk_UA: Помилка мережевої сесії.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
uk_UA: Невідомий протокол "%1"

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
uk_UA: Тимчасовий збій мережі.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
uk_UA: помилка запуску драйвера.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
uk_UA: Не знайдено придатного проксі-сервера

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
uk_UA: Операція скасована

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
uk_UA: Операція скасована

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
uk_UA: Неправильні налаштування.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
uk_UA: Переміщення було перерване або неможливе.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
uk_UA: Операція, що запитується, не підтримується системою.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
uk_UA: Сесія перервана користувачем або системою.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
uk_UA: Неможливо використати вказані налаштування.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
uk_UA: Невідома помилка сесії.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
uk_UA: Неможливо почати транзакцію

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
uk_UA: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
uk_UA: Неможливо ініціалізувати

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
uk_UA: Неможливо авторизуватись

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
uk_UA: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
uk_UA: Неможливо виділити вираз

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
uk_UA: Неможливо прив’язати стовпець для пакетного виконання

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
uk_UA: Неможливо прив'язати значення

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
uk_UA: Неможливо виконати пакетний вираз

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
uk_UA: Неможливо виконати вираз

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
uk_UA: Неможливо визначити тип виразу

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
uk_UA: Неможливо перейти до наступного

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
uk_UA: Неможливо підготувати вираз

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
uk_UA: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
uk_UA: Неможливо з'єднатись

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
uk_UA: Неможливо з'єднатись - Драйвер не підтримує усю необхідну функціональність

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
uk_UA: Неможливо вимкнути автозавершення транзакцій

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
uk_UA: Неможливо увімкнути автозавершення транзакцій

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
uk_UA: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
uk_UA: QODBCResult::reset: Неможливо встановити 'SQL_CURSOR_STATIC', як атрибут виразу. Будь ласка, перевірте налаштування вашого драйверу ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
uk_UA: Неможливо прив'язати змінну

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
uk_UA: Неможливо виконати вираз

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
uk_UA: Неможливо отримати

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
uk_UA: Неможливо отримати перший запис

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
uk_UA: Неможливо отримати останній запис

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
uk_UA: Неможливо отримати наступний запис

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
uk_UA: Неможливо отримати попередній запис

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
uk_UA: Неможливо підготувати вираз

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
uk_UA: Не вдалося почати транзакцію

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
uk_UA: Не вдалося завершити транзакцію

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
uk_UA: Не вдалося відкотити транзакцію

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
uk_UA: Неможливо з'єднатись

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
uk_UA: Неможливо підписатись

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
uk_UA: Неможливо відписатись

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
uk_UA: Неможливо створити запит

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
uk_UA: Неможливо підготувати вираз

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Cicero (CC)
uk_UA: Цицеро (CC)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
uk_UA: Користувацький

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Didot (DD)
uk_UA: Дідо (DD)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
uk_UA: Висота:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
uk_UA: Дюйми (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
uk_UA: Ландшафт

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
uk_UA: Поля

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
uk_UA: Міліметри (мм)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
uk_UA: Орієнтація

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
uk_UA: Макет сторінки

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
uk_UA: Порядок сторінок:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
uk_UA: Розмір сторінки:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
uk_UA: Сторінок на аркуш:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
uk_UA: Папір

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
uk_UA: Джерело паперу:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pica (P̸)
uk_UA: Піка (P̸)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
uk_UA: Точки (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
uk_UA: Портрет

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
uk_UA: Обернений ландшафт

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
uk_UA: Обернений портрет

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
uk_UA: Ширина:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
uk_UA: нижнє поле

[ctx: QPageSetupWidget]
en: in
uk_UA: дюйм

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
uk_UA: ліве поле

[ctx: QPageSetupWidget]
en: mm
uk_UA: мм

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
uk_UA: праве поле

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
uk_UA: верхнє поле

[ctx: QPageSize]
en: %1 x %2 in
uk_UA: %1 x %2 дюйми

[ctx: QPageSize]
en: Custom
uk_UA: Користувацький

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
uk_UA: Користувацький (%1 CC x %2 CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
uk_UA: Користувацький (%1 DD x %2 DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
uk_UA: Користувацький (%1 x %2 дюймів)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
uk_UA: Користувацький (%1 мм x %2 мм)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
uk_UA: Користувацький (%1 x %2 піка)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
uk_UA: Користувацький (%1 x %2 точок)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
uk_UA: Executive (7.25 x 10.5 дюймів)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
uk_UA: Executive (7.5 x 10 дюймів)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
uk_UA: Fan-fold German (8.5 x 12 дюймів)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
uk_UA: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 дюймів)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
uk_UA: Fan-fold US (14.875 x 11 дюймів)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
uk_UA: Folio (8.27 x 13 дюймів)

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
uk_UA: &Ні

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
uk_UA: Т&ак

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
uk_UA: Перервати

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
uk_UA: Застосувати

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
uk_UA: Скасувати

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
uk_UA: Закрити

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
uk_UA: Відхилити

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
uk_UA: Довідка

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
uk_UA: Ігнорувати

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
uk_UA: Ні для вс&іх

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
uk_UA: Відкрити

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
uk_UA: Скинути

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
uk_UA: Відновити типово

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
uk_UA: Повторити

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
uk_UA: Зберегти

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
uk_UA: Зберегти все

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
uk_UA: Так &для всіх

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
uk_UA: Додаток не було завантажено.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
uk_UA: Невідома помилка

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
uk_UA: %1 вже існує.
    Бажаєте перезаписати його?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
uk_UA: %1 - тека.
    Будь ласка, оберіть інше ім'я файлу.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
uk_UA: &Опції <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
uk_UA: &Опції >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
uk_UA: &Друк

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
uk_UA: Усі сторінки

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
uk_UA: Автоматично

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
uk_UA: Знизу догори, зліва направо

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
uk_UA: Знизу догори, справа наліво

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
uk_UA: Парні сторінки

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
uk_UA: До файлу %1 неможливо писати.
    Будь ласка, оберіть інше ім'я файлу.

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
uk_UA: Зліва направо, знизу догори

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
uk_UA: Зліва направо, згори донизу

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
uk_UA: Локальний файл

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
uk_UA: Непарні сторінки

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
uk_UA: Неможливо вжити одночасно опцій 'Сторінок на аркуш' та 'Набір сторінок'.
    Будь ласка, вимкніть одну з цих опцій.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
uk_UA: Друк

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
uk_UA: Друкувати в файл...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
uk_UA: Друкувати в файл (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
uk_UA: Справа наліво, знизу догори

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
uk_UA: Справа наліво, згори донизу

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
uk_UA: Значення поля 'З' не може бути більшим значення поля 'По'.

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
uk_UA: Згори донизу, зліва направо

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
uk_UA: Згори донизу, справа наліво

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
uk_UA: Записати файл PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
uk_UA: Експорт в PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
uk_UA: Перша сторінка

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
uk_UA: Усю сторінку

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
uk_UA: По ширині

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
uk_UA: Ландшафт

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
uk_UA: Остання сторінка

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
uk_UA: Наступна сторінка

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
uk_UA: Параметри сторінки

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
uk_UA: Параметри сторінки

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
uk_UA: Портрет

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
uk_UA: Попередня сторінка

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
uk_UA: Друк

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
uk_UA: Попередній перегляд друку

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
uk_UA: Показати титульні сторінки

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
uk_UA: Показати огляд усіх сторінок

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
uk_UA: Показати одну сторінку

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
uk_UA: Збільшити

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
uk_UA: Зменшити

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
uk_UA: Опції завдання

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
uk_UA: Властивості друкарки

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
uk_UA: Сторінка

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
uk_UA: Розібрати по копіях

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
uk_UA: Колір

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
uk_UA: Режим кольору

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
uk_UA: Копії

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
uk_UA: Копій:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
uk_UA: Поточну сторінку

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
uk_UA: Двосторонній друк

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
uk_UA: Відтінки сірого

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
uk_UA: По довгій стороні

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
uk_UA: Відсутній

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
uk_UA: Параметри

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
uk_UA: Налаштування виводу

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
uk_UA: Набір сторінок:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
uk_UA: Сторінки з

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
uk_UA: Друкувати все

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
uk_UA: Діапазон друку

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
uk_UA: В зворотньому порядку

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
uk_UA: Виділення

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
uk_UA: По короткій стороні

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
uk_UA: до

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
uk_UA: &Назва:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
uk_UA: Форма

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
uk_UA: Розташування:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
uk_UA: Вихідний &файл:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
uk_UA: &Властивості

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
uk_UA: Перегляд

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
uk_UA: Принтер

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
uk_UA: Тип:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
uk_UA: Не вдалося відкрити перенаправлення введення для читання

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
uk_UA: Не вдалося відкрити перенаправлення виведення для запису

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
uk_UA: Помилка читання з процесу

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
uk_UA: Помилка запису в процес

[ctx: QProcess]
en: No program defined
uk_UA: Програму не задано

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
uk_UA: Процес аварійно завершився

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
uk_UA: Збій запуску процесу

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
uk_UA: Збій запуску процесу: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
uk_UA: Час на операцію з процесом вичерпано

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
uk_UA: Помилка ресурсу (збій fork): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
uk_UA: Скасувати

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
uk_UA: неправильний синтаксис класу символів

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
uk_UA: неправильний синтаксис "lookahead"

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
uk_UA: неправильний синтаксис повторення

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
uk_UA: використана вимкнена можливість

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
uk_UA: неправильна категорія

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
uk_UA: неправильний інтервал

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
uk_UA: неправильне вісімкове значення

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
uk_UA: lookbehinds не підтримується, див. QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
uk_UA: досягнуто внутрішнього обмеження

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
uk_UA: відсутній лівий розділювач

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
uk_UA: без помилок

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
uk_UA: неочікуваний кінець

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
uk_UA: (*MARK) мусить мати аргумент

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized
uk_UA: (*VERB) не розпізнано

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
uk_UA: за (?R або (?[+-]цифри має йти )

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
uk_UA: група DEFINE містить більше однієї гілки

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
uk_UA: PCRE не підтримує \L, \l, \N{ім'я}, \U або \u

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
uk_UA: сортування елементів відповідно до POSIX не підтримується

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
uk_UA: іменовані класи POSIX підтримуються лише всередині класу

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
uk_UA: \ в кінці зразка

[ctx: QRegularExpression]
en: \C not allowed in lookbehind assertion
uk_UA: \C не дозволена в перевірці lookbehind

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
uk_UA: \N не підтримується в класі

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
uk_UA: \c в кінці зразка

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by an ASCII character
uk_UA: за \c має йти символ ASCII

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
uk_UA: за \g має йти просте число або назва/число заключена в фігурні/кутові дужки або лапки

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
uk_UA: за \k має йти назва заключена в фігурні/кутові дужки або лапки

[ctx: QRegularExpression]
en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
uk_UA: ] є неправильним символом даних в режимі сумісності з JavaScript

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
uk_UA: нумероване посилання не може бути нулем

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
uk_UA: для (*ACCEPT), (*FAIL) або (*COMMIT) аргументи не дозволені

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?(
uk_UA: очікувалась перевірка після (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \u.... sequence is too large
uk_UA: значення символу в послідовності \u.... завелике

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \x{...} sequence is too large
uk_UA: значення символу в послідовності \x{...} завелике

[ctx: QRegularExpression]
en: closing ) for (?C expected
uk_UA: очікувалась закриваюча ) для (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
uk_UA: умовна група містить більше ніж дві гілки

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
uk_UA: різні імена для підзразків з одним номером не дозволені

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
uk_UA: після (?+ очікувалась цифра

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{}
uk_UA: відсутні цифри в \x{} або \o{}

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
uk_UA: недозволена кодова точна Unicode (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: erroffset passed as NULL
uk_UA: передано NULL як erroffset

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to get memory
uk_UA: збій отримання пам'яті

[ctx: QRegularExpression]
en: group name must start with a non-digit
uk_UA: назва групи не може починатись з цифри

[ctx: QRegularExpression]
en: inconsistent NEWLINE options
uk_UA: несумісні опції NEWLINE

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
uk_UA: внутрішня помилка: переповнення коду

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
uk_UA: внутрішня помилка: вихід за межі простору компіляції

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
uk_UA: внутрішня помилка: попередньо переверений підзразок, на який є посилання, не знайдено

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
uk_UA: внутрішня помилка: неочікуване повторення

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
uk_UA: внутрішня помилка: невідомий опкод в find_fixedlength()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-16 string
uk_UA: неправильний рядок UTF-16

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-32 string
uk_UA: неправильний рядок UTF-32

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-8 string
uk_UA: неправильний рядок UTF-8

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
uk_UA: неправильна умова (?(0)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
uk_UA: неприпустима керуюча послідовність в класі символів

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
uk_UA: неправильний діапазон в класі символів

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
uk_UA: перевірка lookbehind має нефіксовану довжину

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
uk_UA: неправильно сформована послідовність \P або \p

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
uk_UA: неправильно сформоване число або ім'я після (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: missing )
uk_UA: відсутня )

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after comment
uk_UA: відсутня ) після коментаря

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
uk_UA: відсутня відкриваюча фігурна дужка після \o

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
uk_UA: відсутній завершуючий ] для класу символів

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
uk_UA: задовге ім'я в (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) або (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
uk_UA: немає помилки

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
uk_UA: не-шістнадцятковий символ в \x{} (відсутня закриваюча фігурна дужка?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
uk_UA: не-вісімковий символ в \x{} (відсутня закриваюча фігурна дужка?)

[ctx: QRegularExpression]
en: nothing to repeat
uk_UA: немає чого повторювати

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is > 255
uk_UA: число після (?C більше ніж 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
uk_UA: число завелике

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
uk_UA: завелике число в кваліфікаторі {}

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
uk_UA: неправильний порядок чисел в кваліфікаторі {}

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)
uk_UA: вісімкове значення більше за \377 (не в режимі UTF-8)

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
uk_UA: забагато вкладених дужок

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
uk_UA: забагато вкладених дужок (перевірка стеку)

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
uk_UA: неправильний порядок значень діапазону в символьному класі

[ctx: QRegularExpression]
en: recursive call could loop indefinitely
uk_UA: рекурсивний виклик може зациклитись назавжди

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
uk_UA: посилання на неіснуючий підзразок

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
uk_UA: регулярний вираз завеликий

[ctx: QRegularExpression]
en: repeating a DEFINE group is not allowed
uk_UA: повторення DEFINE не дозволяється

[ctx: QRegularExpression]
en: setting UTF is disabled by the application
uk_UA: програма вимкнула використання UTF

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
uk_UA: очікувалась назва підзразка

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
uk_UA: назва підзразка завелика (максимум 32 символи)

[ctx: QRegularExpression]
en: support for \P, \p, and \X has not been compiled
uk_UA: підтримку для \P, \p і \X не було скомпільовано

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
uk_UA: синтаксична помилка в назві підзразка (відсутнє завершення)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support
uk_UA: ця версія PCRE зібрана без підтримки PCRE_UCP

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support
uk_UA: ця версія PCRE зібрана без підтримки PCRE_UTF8

[ctx: QRegularExpression]
en: too many forward references
uk_UA: забагато посилань вперед

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
uk_UA: забагато іменованих підзразків (максимум 10000)

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name
uk_UA: два іменовані підзразки з одним ім'ям

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
uk_UA: невідома назва класу POSIX

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown option bit(s) set
uk_UA: встановлено невідомі опції компіляції

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
uk_UA: невідома назва властивості після \P або \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched parentheses
uk_UA: круглі дужки не збігаються

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
uk_UA: нерозпізнаний символ після (? або (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?<
uk_UA: нерозпізнаний символ після (?<

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
uk_UA: нерозпізнаний символ після (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
uk_UA: нерозпізнаний символ слідує за \

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
uk_UA: Помилка відкриття бази даних

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
uk_UA: Неможливо почати транзакцію

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
uk_UA: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
uk_UA: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
uk_UA: Неможливо виконати вираз

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
uk_UA: Неможливо отримати результати

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
uk_UA: Помилка закриття бази даних

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
uk_UA: Помилка відкриття бази даних

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
uk_UA: Неможливо почати транзакцію

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
uk_UA: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
uk_UA: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
uk_UA: Запит відсутній

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
uk_UA: Кількість параметрів не збігається

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
uk_UA: Неможливо прив'язати параметри

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
uk_UA: Неможливо виконати декілька виразів водночас

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
uk_UA: Неможливо виконати вираз

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
uk_UA: Неможливо отримати рядок

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
uk_UA: Неможливо скинути вираз

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
uk_UA: Файл %1, що вже існує, запис заборонено

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
uk_UA: Назва вказує на теку

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
uk_UA: Запис скасовано програмою

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
uk_UA: Донизу

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
uk_UA: До лівої границі

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
uk_UA: На сторінку вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
uk_UA: На сторінку вліво

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
uk_UA: На сторінку вправо

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
uk_UA: На сторінку вгору

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
uk_UA: До правої границі

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
uk_UA: Прокрутити донизу

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
uk_UA: Прокрутити сюди

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
uk_UA: Прокрутити вліво

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
uk_UA: Прокрутити вправо

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
uk_UA: Прокрутити вгору

[ctx: QScrollBar]
en: Top
uk_UA: Вгору

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
uk_UA: %1: файл ключа UNIX не існує

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
uk_UA: %1: вже існує

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
uk_UA: %1: неправильна назва

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
uk_UA: %1: розмір створення менший нуля

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
uk_UA: %1: не існує

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
uk_UA: %1: збій ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
uk_UA: %1: неправильний розмір

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
uk_UA: %1: помилка ключа

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
uk_UA: %1: пустий ключ

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
uk_UA: %1: не прикріплено

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
uk_UA: %1: недостатньо ресурсів

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
uk_UA: %1: доступ заборонено

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
uk_UA: %1: збій запиту розміру

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
uk_UA: %1: обмеження розміру встановлені системою

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
uk_UA: %1: неможливо заблокувати

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
uk_UA: %1: неможливо створити ключ

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
uk_UA: %1: неможливо встановити ключ для блокування

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
uk_UA: %1: неможливо розблокувати

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
uk_UA: %1: невідома помилка %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
uk_UA: Додати до обраного

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
uk_UA: Налаштування яскравості

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
uk_UA: Додаток вліво

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
uk_UA: Додаток вправо

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
uk_UA: Зациклити трек

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
uk_UA: Випадкове відтворення

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
uk_UA: Повторювати

[ctx: QShortcut]
en: Away
uk_UA: Пішов

[ctx: QShortcut]
en: Back
uk_UA: Назад

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
uk_UA: Назад Вперед

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
uk_UA: Посилення басів

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
uk_UA: Баси тихіше

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
uk_UA: Баси гучніше

[ctx: QShortcut]
en: Battery
uk_UA: Батарея

[ctx: QShortcut]
en: Blue
uk_UA: Блакитний

[ctx: QShortcut]
en: Book
uk_UA: Книга

[ctx: QShortcut]
en: Browser
uk_UA: Навігатор

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
uk_UA: Калькулятор

[ctx: QShortcut]
en: Call
uk_UA: Дзвонити

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
uk_UA: Сфокусувати камеру

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
uk_UA: Спуск камери

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
uk_UA: Скасувати

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
uk_UA: Верхній регістр

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
uk_UA: Попередній канал

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
uk_UA: Наступний канал

[ctx: QShortcut]
en: Clear
uk_UA: Очистити

[ctx: QShortcut]
en: Close
uk_UA: Закрити

[ctx: QShortcut]
en: Code input
uk_UA: Ввести код

[ctx: QShortcut]
en: Community
uk_UA: Спільнота

[ctx: QShortcut]
en: Context1
uk_UA: Контекст 1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
uk_UA: Контекст 2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
uk_UA: Контекст 3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
uk_UA: Контекст 4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
uk_UA: Копіювати

[ctx: QShortcut]
en: Cut
uk_UA: Вирізати

[ctx: QShortcut]
en: Delete
uk_UA: Видалити

[ctx: QShortcut]
en: Display
uk_UA: Дисплей

[ctx: QShortcut]
en: Documents
uk_UA: Документи

[ctx: QShortcut]
en: Down
uk_UA: Вниз

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
uk_UA: Eisu перемкнути

[ctx: QShortcut]
en: Eject
uk_UA: Витягнути

[ctx: QShortcut]
en: Execute
uk_UA: Виконати

[ctx: QShortcut]
en: Exit
uk_UA: Вийти

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
uk_UA: Обране

[ctx: QShortcut]
en: Finance
uk_UA: Фінанси

[ctx: QShortcut]
en: Find
uk_UA: Пошук

[ctx: QShortcut]
en: Flip
uk_UA: Фліп

[ctx: QShortcut]
en: Forward
uk_UA: Вперед

[ctx: QShortcut]
en: Game
uk_UA: Гра

[ctx: QShortcut]
en: Go
uk_UA: Йти

[ctx: QShortcut]
en: Green
uk_UA: Зелений

[ctx: QShortcut]
en: Guide
uk_UA: Гід

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
uk_UA: Хангиль

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
uk_UA: Хангиль Banja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
uk_UA: Кінець хангиля

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
uk_UA: Хангиль Ханча

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
uk_UA: Хангиль Чамо

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
uk_UA: Хангиль Jeonja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
uk_UA: Хангиль постханча

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
uk_UA: Хангиль преханча

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
uk_UA: Хангиль Romaja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
uk_UA: Хангиль спеціальний

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
uk_UA: Початок хангиля

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
uk_UA: Покласти слухавку

[ctx: QShortcut]
en: Help
uk_UA: Довідка

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
uk_UA: Приспати

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana
uk_UA: Хірагана

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
uk_UA: Хірагана Катакана

[ctx: QShortcut]
en: History
uk_UA: Історія

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
uk_UA: Домашній офіс

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
uk_UA: Домашня сторінка

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
uk_UA: Гарячі посилання

[ctx: QShortcut]
en: Info
uk_UA: Інформація

[ctx: QShortcut]
en: Insert
uk_UA: Вставити

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
uk_UA: Замкнути кана

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
uk_UA: Кана Shift

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
uk_UA: Кандзі

[ctx: QShortcut]
en: Katakana
uk_UA: Катакана

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
uk_UA: Зменшити яскравість підсвітки клавіатури

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
uk_UA: Збільшити яскравість підсвітки клавіатури

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
uk_UA: Вімк./Вимк. підсвітку клавіатури

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
uk_UA: Клавіатурне меню

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
uk_UA: Повторний набір

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
uk_UA: Запустити (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
uk_UA: Запустити (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
uk_UA: Запустити (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
uk_UA: Запустити (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
uk_UA: Запустити (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
uk_UA: Запустити (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
uk_UA: Запустити (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
uk_UA: Запустити (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
uk_UA: Запустити (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
uk_UA: Запустити (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
uk_UA: Запустити (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
uk_UA: Запустити (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
uk_UA: Запустити (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
uk_UA: Запустити (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
uk_UA: Запустити (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
uk_UA: Запустити (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
uk_UA: Пошта

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
uk_UA: Програвач

[ctx: QShortcut]
en: Left
uk_UA: Вліво

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
uk_UA: Лампочка

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
uk_UA: Вийти з системи

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
uk_UA: Переслати лист

[ctx: QShortcut]
en: Market
uk_UA: Ринок

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
uk_UA: Перемотка вперед

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
uk_UA: Відтворити наступне

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
uk_UA: Пауза

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
uk_UA: Відтворення

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
uk_UA: Відтворити попереднє

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
uk_UA: Запис

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
uk_UA: Перемотка на початок

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
uk_UA: Зупинити відтворення

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
uk_UA: Зустріч

[ctx: QShortcut]
en: Menu
uk_UA: Меню

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
uk_UA: Меню PB

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
uk_UA: Програма миттєвого зв'язку

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
uk_UA: Вимкнути мікрофон

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
uk_UA: Тихіше мікрофон

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
uk_UA: Гучніше мікрофон

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
uk_UA: Зменшити яскравість монітору

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
uk_UA: Збільшити яскравість монітору

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
uk_UA: Декілька кандидатів

[ctx: QShortcut]
en: Music
uk_UA: Музика

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
uk_UA: Мої сайти

[ctx: QShortcut]
en: New
uk_UA: Новий

[ctx: QShortcut]
en: News
uk_UA: Новини

[ctx: QShortcut]
en: No
uk_UA: Ні

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
uk_UA: Цифрові клавіші

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
uk_UA: Цифрові клавіші

[ctx: QShortcut]
en: Open
uk_UA: Відкрити

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
uk_UA: Відкрити URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
uk_UA: Опція

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
uk_UA: На сторінку вниз

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
uk_UA: На сторінку вгору

[ctx: QShortcut]
en: Paste
uk_UA: Вставити

[ctx: QShortcut]
en: Phone
uk_UA: Телефон

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
uk_UA: Зображення

[ctx: QShortcut]
en: Play
uk_UA: Відтворити

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
uk_UA: Вимкнути живлення

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
uk_UA: Вимкнути живлення

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
uk_UA: Попередній кандидат

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
uk_UA: Друк екрану

[ctx: QShortcut]
en: Printer
uk_UA: Принтер

[ctx: QShortcut]
en: Red
uk_UA: Червоний

[ctx: QShortcut]
en: Redo
uk_UA: Повторити

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
uk_UA: Оновити

[ctx: QShortcut]
en: Reload
uk_UA: Перезавантажити

[ctx: QShortcut]
en: Reply
uk_UA: Відповісти

[ctx: QShortcut]
en: Right
uk_UA: Вправо

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
uk_UA: Ромадзі

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
uk_UA: Обертати вікна

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
uk_UA: Обертання KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
uk_UA: Обертання PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
uk_UA: Зберегти

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
uk_UA: Зберігач екрана

[ctx: QShortcut]
en: Search
uk_UA: Пошук

[ctx: QShortcut]
en: Select
uk_UA: Обрати

[ctx: QShortcut]
en: Send
uk_UA: Надіслати

[ctx: QShortcut]
en: Settings
uk_UA: Налаштування

[ctx: QShortcut]
en: Shop
uk_UA: Крамниця

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
uk_UA: Сплячий режим

[ctx: QShortcut]
en: Space
uk_UA: Пропуск

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
uk_UA: Перевірка правопису

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
uk_UA: Розділити екран

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
uk_UA: Електронна таблиця

[ctx: QShortcut]
en: Standby
uk_UA: Режим очікування

[ctx: QShortcut]
en: Stop
uk_UA: Стоп

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
uk_UA: Субтитри

[ctx: QShortcut]
en: Support
uk_UA: Підтримка

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
uk_UA: Призупинити

[ctx: QShortcut]
en: System Request
uk_UA: Системний запит

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
uk_UA: Панель задач

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
uk_UA: Термінал

[ctx: QShortcut]
en: Time
uk_UA: Час

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
uk_UA: Подзвонити/покласти слухавку

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
uk_UA: Грати/Пауза

[ctx: QShortcut]
en: Tools
uk_UA: Інструменти

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
uk_UA: Головне меню

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
uk_UA: Вимкнути тачпад

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
uk_UA: Увімкнути тачпад

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
uk_UA: Перемкнути тачпад

[ctx: QShortcut]
en: Travel
uk_UA: Подорож

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
uk_UA: ВЧ тихіше

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
uk_UA: ВЧ гучніше

[ctx: QShortcut]
en: Undo
uk_UA: Повернути

[ctx: QShortcut]
en: Up
uk_UA: Вгору

[ctx: QShortcut]
en: Video
uk_UA: Відео

[ctx: QShortcut]
en: View
uk_UA: Вид

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
uk_UA: Голосовий набір

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
uk_UA: Тихіше

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
uk_UA: Вимкнути звук

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
uk_UA: Гучніше

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
uk_UA: Прокинутись

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
uk_UA: Веб-камера

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
uk_UA: Бездротова мережа

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
uk_UA: Текстовий процесор

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
uk_UA: Жовтий

[ctx: QShortcut]
en: Yes
uk_UA: Так

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
uk_UA: Масштабувати

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
uk_UA: Збільшити

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
uk_UA: Зменшити

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
uk_UA: Тип адреси не підтримується

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
uk_UA: З’єднання не дозволене сервером SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
uk_UA: З’єднання з проксі-сервером було несподівано закрите

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
uk_UA: Проксі-сервер відмовив у з’єднанні

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
uk_UA: Час на з’єднання з проксі-сервером вичерпано

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
uk_UA: Загальний збій сервера SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
uk_UA: Час на мережеву операцію вичерпано

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
uk_UA: Збій авторизації з проксі-сервером

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
uk_UA: Збій авторизації з проксі-сервером: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
uk_UA: Не знайдено вузол проксі-сервера

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
uk_UA: Помилка протоколу SOCKS версії 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
uk_UA: Команда SOCKSv5 не підтримується

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
uk_UA: TTL вичерпано

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
uk_UA: Невідомий код помилки проксі-серверу SOCKSv5 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
uk_UA: попередження

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
uk_UA: анімація

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
uk_UA: програма

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
uk_UA: помічник

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
uk_UA: кнопка відображення меню

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
uk_UA: кнопка відображення списку

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
uk_UA: кнопка відображення сітки

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
uk_UA: полотно

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
uk_UA: комірка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
uk_UA: графік

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
uk_UA: прапорець

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
uk_UA: годинник

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
uk_UA: вибір кольору

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
uk_UA: колонка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
uk_UA: заголовок колонки

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
uk_UA: випадаючий список

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
uk_UA: додатковий зміст

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
uk_UA: курсор

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
uk_UA: диск

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
uk_UA: діалог

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
uk_UA: документ

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
uk_UA: формула

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
uk_UA: клієнтська область

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
uk_UA: нижній колонтитул

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
uk_UA: форма

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
uk_UA: рамка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
uk_UA: графіка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
uk_UA: зміна розміру

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
uk_UA: заголовок

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
uk_UA: віконечко з допомогою

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
uk_UA: поле для скорочення

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
uk_UA: індикатор

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
uk_UA: неправильна роль

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
uk_UA: мітка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
uk_UA: багаторівнева панель

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
uk_UA: посиланя

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
uk_UA: список

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
uk_UA: елемент списку

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
uk_UA: меню

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
uk_UA: елемент меню

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
uk_UA: примітка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
uk_UA: вкладка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
uk_UA: список вкладок

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
uk_UA: панель

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
uk_UA: абзац

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
uk_UA: спливаюче меню

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
uk_UA: прогрес

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
uk_UA: сторінка властивостей

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
uk_UA: кнопка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
uk_UA: перемикач

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
uk_UA: рядок

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
uk_UA: заголовок рядка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
uk_UA: прокрутка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
uk_UA: розділ

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
uk_UA: розділювач

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
uk_UA: повзунок

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
uk_UA: звук

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
uk_UA: порожньо

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
uk_UA: лічильник

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
uk_UA: спліттер

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
uk_UA: статусний рядок

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
uk_UA: таблиця

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
uk_UA: текст

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
uk_UA: текстовий курсор

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
uk_UA: заголовок

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
uk_UA: панель інструментів

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
uk_UA: підказка

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
uk_UA: дерево

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
uk_UA: елемент дерева

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
uk_UA: невідомо

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
uk_UA: web-документ

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
uk_UA: Неможливо надати сертифікат без ключа, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
uk_UA: Помилка створення контексту SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
uk_UA: Помилка створення сесії SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
uk_UA: Помилка створення сесії SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
uk_UA: Помилка рукостискання SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
uk_UA: Помилка завантаження локального сертифіката, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
uk_UA: Помилка завантаження закритого ключа, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
uk_UA: Помилка під час налаштування еліптичних кривих (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
uk_UA: Помилка читання: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
uk_UA: Неправильний або порожній список шифрів (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
uk_UA: Неможливо перевірити сертифікати

[ctx: QSslSocket]
en: No error
uk_UA: Немає помилки

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
uk_UA: Один з сертифікатів центру сертифікації неправильний

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version too old, need at least v1.0.2
uk_UA: Занадто стара версія OpenSSL, потрібна щонайменше v1.0.2

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
uk_UA: Закритий ключ не сертифікує відкритий, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
uk_UA: З'єднання TLS/SSL було закрите

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
uk_UA: Перевищено довжину шляху параметру basicConstraints

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
uk_UA: Сертифікат застарів

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
uk_UA: Сертифікати ще не є дійсним

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
uk_UA: Cертифікат самопідписаний та йому немає довіри

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
uk_UA: Не вдалося дешифрувати підпис сертифіката

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
uk_UA: Поле notAfter сертифіката містить неправильний час

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
uk_UA: Поле notBefore сертифіката містить неправильний час

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
uk_UA: Сертифікат поточного кандидата видавця було відхилено, оскільки представлені ім'я видавця та серійний номер не збігаються з ідентифікатором ключа сертифікаційного органу поточного сертифіката

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
uk_UA: Сертифікат поточного кандидата видавця було відхилено, оскільки назва теми не збігається з іменем видавця поточного сертифіката

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
uk_UA: Назва вузла не збігається з жодною з припустимих назв вузлів для цього сертифіката

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
uk_UA: Не вдалося знайти сертифікат видавця

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
uk_UA: Не вдалося знайти сертифікат видавця для сертифіката, що шукається локально

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
uk_UA: Сертифікат іншої сторони в чорному списку

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
uk_UA: Інша сторона не надала жодного сертифіката

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
uk_UA: Не вдалося прочитати відкритий ключ сертифіката

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
uk_UA: Кореневий сертифікат центру сертифікації помічений на відхилення для даної мети

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
uk_UA: Кореневий сертифікат центру сертифікації не є надійним для даної мети

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
uk_UA: Кореневий сертифікат ланцюжка сертифікатів самопідписаний та йому немає довіри

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
uk_UA: Неправильний підпис сертифіката

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
uk_UA: Наданий сертифікат непридатний для даної мети

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
uk_UA: Неможливо дешифрувати дані, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
uk_UA: Неможливо ініціалізувати контекст SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
uk_UA: Неможливо записати дані: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
uk_UA: Невідома помилка

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
uk_UA: Непідтримуваний протокол

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
uk_UA: Налаштування програми

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
uk_UA: Дані програми

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
uk_UA: Програми

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
uk_UA: Кеш

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
uk_UA: Налаштування

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
uk_UA: Стільниця

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
uk_UA: Документи

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
uk_UA: Завантаження

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
uk_UA: Шрифти

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
uk_UA: Домівка

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
uk_UA: Фільми

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
uk_UA: Музика

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
uk_UA: Зображення

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
uk_UA: Тимчасова тека користувача

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
uk_UA: Спільний кеш

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
uk_UA: Спільні налаштування

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
uk_UA: Спільні дані

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
uk_UA: Тимчасова тека

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
uk_UA: Відсутній типовий стан в історичному стані ’%1’

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
uk_UA: Відсутній початковий стан в складеному стані ’%1’

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
uk_UA: Немає спільного предка для цілей та джерел переходу зі стану '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
uk_UA: Невідома помилка

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
uk_UA: %1: вже існує

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
uk_UA: %1: не існує

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
uk_UA: %1: недостатньо ресурсів

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
uk_UA: %1: доступ заборонено

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
uk_UA: %1: невідома помилка %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
uk_UA: Неможливо відкрити з'єднання

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
uk_UA: Неможливо використати базу даних

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
uk_UA: Прокрутити вліво

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
uk_UA: Прокрутити вправо

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
uk_UA: Непідтримувана для сокета операція

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
uk_UA: Не вдалося прочитати кінцівку

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
uk_UA: Не вдалося прочитати дані зображення

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
uk_UA: Не вдалось скинути, щоб прочитати дані

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
uk_UA: Не вдалось переміститись до кінцівки зображення

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
uk_UA: Неправильна глибина кольору зображення

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
uk_UA: Збій читання заголовку зображення

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
uk_UA: Тип зображення (відмінний від TrueVision 2.0) не підтримується

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
uk_UA: Тип зображення не підтримується

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
uk_UA: Збій переміщення файлу/пристрою при читанні зображення

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
uk_UA: Не підтримується читання зображень з послідовних пристроїв (наприклад, сокетів)

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
uk_UA: Повторити

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
uk_UA: Повторити %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
uk_UA: Повернути

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
uk_UA: Повернути %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
uk_UA: <порожньо>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
uk_UA: Повторити

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
uk_UA: Повторити %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
uk_UA: Повернути

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
uk_UA: Повернути %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
uk_UA: FSI Ізоляція першого жорсткого

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
uk_UA: Вставити керуючий символ Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
uk_UA: LRE Початок вбудованого напису зліва направо

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
uk_UA: LRI Ізоляція зліва направо

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
uk_UA: LRM Ознака зліва направо

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
uk_UA: LRO Початок заміни напису зліва направо

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
uk_UA: PDF Забрати направлене форматування

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
uk_UA: PDI Відновити направлену ізоляцію

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
uk_UA: RLE Початок вбудованого напису справа наліво

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
uk_UA: RLI Ізоляція справа наліво

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
uk_UA: RLM Ознака справа наліво

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
uk_UA: RLO Початок заміни напису справа наліво

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
uk_UA: ZWJ Об’єднувач нульової ширини

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
uk_UA: ZWNJ Необ’єднувач нульової довжини

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
uk_UA: ZWSP Пропуск нульової ширини

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
uk_UA: Що це?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
uk_UA: &Копіювати

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
uk_UA: &Вставити

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
uk_UA: П&овторити

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
uk_UA: &Повернути

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
uk_UA: Копіювати &адресу посилання

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
uk_UA: Ви&різати

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
uk_UA: Видалити

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
uk_UA: Виділити все

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
uk_UA: Неможливо завантажити додаток direct2d

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.
uk_UA: Qt не змогла завантажити додаток direct2d, оскільки версія Direct2D на цій системі застара. Мінімальні вимоги до системи для цього додатку - це Windows 7 SP1 з Platform Update.
    
    Мінімальна необхідна версія Direct2D %1.%2.%3.%4. Версія Direct2D на цій системі %5.%6.%7.%8.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
uk_UA: &Завершити

[ctx: QWizard]
en: &Help
uk_UA: &Довідка

[ctx: QWizard]
en: &Next
uk_UA: &Далі

[ctx: QWizard]
en: &Next >
uk_UA: &Далі >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
uk_UA: < &Назад

[ctx: QWizard]
en: Cancel
uk_UA: Скасувати

[ctx: QWizard]
en: Commit
uk_UA: Виконати

[ctx: QWizard]
en: Continue
uk_UA: Продовжити

[ctx: QWizard]
en: Done
uk_UA: Завершено

[ctx: QWizard]
en: Go Back
uk_UA: Йти назад

[ctx: QWizard]
en: Help
uk_UA: Довідка

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
uk_UA: під час читання оголошення XML очікувалось оголошення кодування або самостійне оголошення

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
uk_UA: помилка в тексті оголошення зовнішньої сутності

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
uk_UA: під час розбору коментаря трапилась помилка

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
uk_UA: під час розбору вмісту трапилась помилка

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
uk_UA: під час розбору визначення типу документа трапилась помилка

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
uk_UA: під час розбору елемента трапилась помилка

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
uk_UA: під час розбору посилання трапилась помилка

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
uk_UA: помилка, викликана користувачем

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
uk_UA: зовнішнє розібране посилання на загальну сутність не дозволене в DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
uk_UA: зовнішнє розібране посилання на загальну сутність не дозволене в значенні атрибуту

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
uk_UA: внутрішнє посилання на загальну сутність не дозволене в DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
uk_UA: неправильна назва для інструкції обробки

[ctx: QXml]
en: letter is expected
uk_UA: очікувалась літера

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
uk_UA: більш ніж одне визначення типу документу

[ctx: QXml]
en: no error occurred
uk_UA: без помилок

[ctx: QXml]
en: recursive entities
uk_UA: рекурсивні сутності

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
uk_UA: під час читання оголошення XML очікувалось самостійне оголошення

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
uk_UA: тег не збігається

[ctx: QXml]
en: unexpected character
uk_UA: несподіваний символ

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
uk_UA: несподіваний кінець файлу

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
uk_UA: нерозібране посилання на сутність в неправильному контексті

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
uk_UA: під час читання оголошення XML очікувалась версія

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
uk_UA: неправильне значення для самостійного оголошення

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
uk_UA: %1 не є правильним ідентифікатором PUBLIC.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
uk_UA: %1 - неправильна назва кодування.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
uk_UA: %1 не є правильна назвою для інструкції обробки.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
uk_UA: , але отримано '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
uk_UA: Атрибут '%1' перевизначено.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
uk_UA: Кодування %1 не підтримується

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
uk_UA: Виявлено неправильно закодований вміст.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
uk_UA: Сутність '%1' не оголошена.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
uk_UA: Очікувалось

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
uk_UA: Очікувались символьні дані.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
uk_UA: Зайві дані в кінці документу.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
uk_UA: Неприпустиме оголошення простору імен.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
uk_UA: Неправильний символ XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
uk_UA: Неправильна назва XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
uk_UA: Неправильний рядок версії XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
uk_UA: Неправильний атрибут в оголошенні XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
uk_UA: Неправильне символьне посилання.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
uk_UA: Неправильний документ.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
uk_UA: Неправильне значення сутності.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
uk_UA: Неправильна назва для інструкції обробки.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
uk_UA: NDATA в параметрі оголошення сутності.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
uk_UA: Префікс простору імен '%1' не оголошено

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
uk_UA: Відкриваючий та закриваючий теги не збігаються.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
uk_UA: Несподіваний кінець документу.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
uk_UA: Знайдено рекурсивну сутність.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
uk_UA: Посилання на зовнішню сутність '%1' в значені атрибута.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
uk_UA: Посилання на нерозібрану сутність '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
uk_UA: Послідовність ']]>' не дозволена в змісті.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
uk_UA: Самостійний приймає лише так чи ні.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
uk_UA: Очікувався відкриваючий тег.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
uk_UA: Самостійний псевдоатрибут має знаходитсь після кодування.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
uk_UA: Неочікуване '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
uk_UA: Неочікуваний символ '%1' в публічному літералі id.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
uk_UA: Непідтримувана версія XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
uk_UA: Оголошення XML не знаходиться на початку документу.
