en to lt translation catalogue (1483 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
lt: Užverti kortelę

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
lt: <neapibrėžta>

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
lt: [masyvas, kurio ilgis %1]

[ctx: FakeReply]
en: Fake error!
lt: Fiktyvi klaida!

[ctx: FakeReply]
en: Invalid URL
lt: Netinkamas URL adresas

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
lt: Apie „%1“

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
lt: Nerodyti „%1“

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
lt: Nerodyti kitų

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
lt: Nuostatos…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
lt: Baigti „%1“ darbą

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
lt: Tarnybos

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
lt: Rodyti visas programas

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
lt: Prieiga neįgaliesiems

[ctx: Phonon::]
en: Communication
lt: Komunikavimas

[ctx: Phonon::]
en: Games
lt: Žaidimai

[ctx: Phonon::]
en: Music
lt: Muzika

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
lt: Pranešimai

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
lt: <html>Bus naudojamas garso atkūrimo įrenginys <b>%1</b>,<br/>turintis aukštesnį prioritetą arba sukonfigūruotas būtent šiam srautui atkurti.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
lt: <html>Bus naudojamas garso atkūrimo įrenginys <b>%1</b>,<br/>ką tik tapęs prieinamu ir turintis aukštesnį prioritetą.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
lt: <html>Garso atkūrimo įrenginys <b>%1</b> neveikia.<br/>Bus naudojamas <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
lt: Toliau naudoti įrenginį „%1“

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
lt: Dėmesio! Panašu, jog neįdiegti baziniai „GStreamer“ papildiniai.
              Visas garso ir vaizdo palaikymas išjungtas.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
lt: Dėmesio! Panašu, jog neįdiegtas „gstreamer0.10-plugins-good“ paketas.
              Kai kurios vaizdo galimybės išjungtos.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
lt: Trūksta būtino kodeko. Šiam turiniui atkurti būtina įdiegti šiuos kodekus: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
lt: Nepavyko pradėti atkūrimo.
    
    Patikrinkite „GStreamer“ įdiegtį ir įsitikinkite, jog yra 
    įdiegtas paketas „libgstreamer-plugins-base“.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
lt: Nepavyko dekoduoti medijos šaltinio.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
lt: Nepavyko rasti medijos šaltinio.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
lt: Nepavyko atverti garso įrenginio. Įrenginys jau naudojamas.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
lt: Nepavyko atverti medijos šaltinio.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
lt: Netinkamas šaltinio tipas.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Missing codec helper script assistant.
lt: Trūksta kodekų pagelbiklio scenarijaus.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Plugin codec installation failed for codec: %0
lt: Kodeko papildinio įdiegimas nepavyko kodekui: %0

[ctx: Phonon::MMF]
en: Access denied
lt: Prieiga uždrausta

[ctx: Phonon::MMF]
en: Already exists
lt: Jau yra

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
lt: Garso išvestis

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio or video components could not be played
lt: Nepavyko atkurti garso arba vaizdo komponentų

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio output error
lt: Garso išvesties klaida

[ctx: Phonon::MMF]
en: Could not connect
lt: Nepavyko užmegzti ryšio

[ctx: Phonon::MMF]
en: DRM error
lt: Skaitmeninio teisių valdymo (DRM) klaida

[ctx: Phonon::MMF]
en: Decoder error
lt: Dekoderio klaida

[ctx: Phonon::MMF]
en: Disconnected
lt: Atsijungta

[ctx: Phonon::MMF]
en: In use
lt: Naudojamas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Insufficient bandwidth
lt: Nepakankamas pralaidumas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid URL
lt: Netinkamas URL adresas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid protocol
lt: Netinkamas protokolas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Multicast error
lt: Transliavimo grupiniu adresu klaida

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network communication error
lt: Tinklo ryšio klaida

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network unavailable
lt: Tinklas nepasiekiamas

[ctx: Phonon::MMF]
en: No error
lt: Klaidų nėra

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not found
lt: Nerastas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not ready
lt: Nepasiruošęs

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not supported
lt: Nepalaikomas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Out of memory
lt: Pritrūko atminties

[ctx: Phonon::MMF]
en: Overflow
lt: Perpildymas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Path not found
lt: Kelias nerastas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Permission denied
lt: Nepakanka teisių

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server error
lt: Įgaliotojo serverio klaida

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server not supported
lt: Įgaliotasis serveris nepalaikomas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Server alert
lt: Serverio įspėjimas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Streaming not supported
lt: Srautinis duomenų siuntimas nepalaikomas

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
lt: Garso išvesties įrenginys

[ctx: Phonon::MMF]
en: Underflow
lt: Atvirkštinis perpildymas

[ctx: Phonon::MMF]
en: Unknown error (%1)
lt: Nežinoma klaida (%1)

[ctx: Phonon::MMF]
en: Video output error
lt: Vaizdo išvesties klaida

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Download error
lt: Parsiuntimo klaida

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening URL
lt: Klaida atveriant URL adresą

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening file
lt: Klaida atveriant failą

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening resource
lt: Klaida atveriant išteklių

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening source: resource not opened
lt: Klaida atveriant šaltinį: neatvertas išteklius

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Loading clip failed
lt: Įkelti įrašo nepavyko

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Not ready to play
lt: Nepasiruošta atkūrimui

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Playback complete
lt: Atkūrimas baigtas

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Setting volume failed
lt: Nustatyti garsumo nepavyko

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Getting position failed
lt: Gauti vietos nepavyko

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Opening clip failed
lt: Atverti įrašo nepavyko

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Pause failed
lt: Pristabdyti nepavyko

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Seek failed
lt: Pereiti į kitą įrašo vietą nepavyko

[ctx: Phonon::MMF::AudioPlayer]
en: Getting position failed
lt: Gauti vietos nepavyko

[ctx: Phonon::MMF::DsaVideoPlayer]
en: Video display error
lt: Vaizdo atvaizdavimo klaida

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Enabled
lt: Įjungtas

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay HF ratio (%)
lt: Slopimo AD santykis (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay time (ms)
lt: Slopimo trukmė (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Density (%)
lt: Tankis (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Diffusion (%)
lt: Difuzija (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections delay (ms)
lt: Atspindžių vėlavimas (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections level (mB)
lt: Atspindžių lygis (mB)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb delay (ms)
lt: Aido vėlavimas (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb level (mB)
lt: Aido lygis (mB)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room HF level
lt: Kambario AD lygis

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room level (mB)
lt: Kambario lygis (mB)

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: media type could not be determined
lt: Klaida atveriant šaltinį: nepavyko nustatyti medijos tipo

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource is compressed
lt: Klaida atveriant šaltinį: išteklius suglaudintas

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource not valid
lt: Klaida atveriant šaltinį: išteklius netinkamas

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: type not supported
lt: Klaida atveriant šaltinį: tipas nepalaikomas

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Failed to set requested IAP
lt: Nepavyko nustatyti prašomo interneto paslaugos teikėjo

[ctx: Phonon::MMF::StereoWidening]
en: Level (%)
lt: Lygis (%)

[ctx: Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer]
en: Video display error
lt: Vaizdo atvaizdavimo klaida

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Muted
lt: Nutildytas

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
lt: Šio šliaužiklio pagalba galite keisti garsį. Kairiausioji pozicija lygi 0%, dešiniausioji – %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
lt: Garsis: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
lt: %1, %2 neapibrėžtas

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
lt: Nevienareikšmė kombinacija %1 neapdorota

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: Q3DataTable]
en: False
lt: Ne

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: Q3DataTable]
en: True
lt: Taip

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
lt: %1
    Failas nerastas.
    Patikrinkite kelią ir failo vardą.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
lt: Pa&šalinti

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
lt: &Ne

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
lt: &Gerai

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
lt: At&verti

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
lt: Per&vardyti

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
lt: Į&rašyti

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
lt: &Nerikiuoti

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
lt: &Taip

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
lt: <qt>Ar tikrai norite pašalinti %1 „%2“?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
lt: Visi failai (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
lt: Visi failai (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
lt: Atributai

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
lt: Failo kopijavimas arba perkėlimas

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
lt: Kurti naują aplanką

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
lt: Data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
lt: Pašalinti %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
lt: Rodyti išsamią informaciją

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
lt: Aplankas

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
lt: Aplankai

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
lt: Aplankas:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
lt: Failas

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
lt: &Failo vardas:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
lt: Failo &tipas:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
lt: Ieškoti aplanko

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
lt: Nepasiekiamas

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
lt: Rodyti sąrašą

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
lt: &Vieta:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
lt: Naujas aplankas %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
lt: Naujas aplankas 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
lt: Vienu lygiu aukščiau

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
lt: Peržiūrėti failo turinį

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
lt: Peržiūrėti failo savybes

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
lt: Įkelti iš &naujo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
lt: Tik skaitomas

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
lt: Skaitomas ir rašomas

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
lt: Skaitomas: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
lt: Įrašyti kaip

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
lt: Parinkite aplanką

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
lt: Rodyti pa&slėptus failus

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
lt: Rikiavimas

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
lt: Rikiuoti pagal d&atą

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
lt: Rikiuoti pagal &vardą

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
lt: Rikiuoti pagal &dydį

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
lt: Spec. failas

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
lt: Simbolinė nuoroda į aplanką

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
lt: Simbolinė nuoroda į failą

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
lt: Simbolinė nuoroda į spec. failą

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
lt: Tik rašomas

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
lt: Rašomas: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
lt: aplanką

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
lt: failą

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
lt: simbolinę nuorodą

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
lt: Aplanko sukurti nepavyko
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
lt: Nepavyko atverti
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
lt: Aplanko nuskaityti nepavyko
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
lt: Failo ar aplanko pašalinti nepavyko
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
lt: Nepavyko pervardyti
    %1
    į
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
lt: Nepavyko įrašyti
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
lt: Tinkinti…

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
lt: Sulygiuoti

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
lt: Operaciją nutraukė naudotojas

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
lt: Pritaikyti

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
lt: Numatytosios reikšmės

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
lt: &Kopijuoti

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
lt: Į&dėti

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
lt: A&tstatyti

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
lt: &Atšaukti

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
lt: Iški&rpti

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
lt: Pažymėti viską

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
lt: Užveria langą

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
lt: Apima komandas darbui su langu

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
lt: Rodo lango pavadinimą ir pateikia komandas darbui su juo

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
lt: Išdidina langą per visą ekraną

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
lt: Išdidinti

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
lt: Sumažinti

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
lt: Paslepia langą

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
lt: Grąžina pradinį išdidinto lango dydį

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized window back to normal
lt: Atstato sumažinto lango dydį

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
lt: Atkurti dydį

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
lt: Atkurti langą

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
lt: Sistemos antraštė

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
lt: Daugiau…

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
lt: (nežinoma)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
lt: Protokole „%1“ failų ar aplankų kopijavimas ar perkėlimas nenumatytas

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
lt: Protokole „%1“ naujų katalogų kūrimas nepalaikomas

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
lt: Protokole „%1“ failų gavimas nenumatytas

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
lt: Protokole „%1“ katalogų sąrašų pateikimas nenumatytas

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
lt: Protokole „%1“ failų įdėjimas nenumatytas

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
lt: Protokole „%1“ failų ar aplankų šalinimas nenumatytas

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
lt: Protokole „%1“ failų ar aplankų pervardinimas nenumatytas

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
lt: Protokolas „%1“ nepalaikomas

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
lt: &Atsisakyti

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
lt: &Baigti

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
lt: &Žinynas

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
lt: < At&gal

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
lt: Ryšys atmestas

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
lt: Baigėsi ryšiui skirtas laikas

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
lt: Mazgas nerastas

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
lt: Tinklas nepasiekiamas

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
lt: Operacija su lizdu nepalaikoma

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
lt: Lizdas neprijungtas

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
lt: Baigėsi operacijai su lizdu skirtas laikas

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
lt: Pažymėti &viską

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
lt: &Padidinti

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
lt: Pa&mažinti

[ctx: QAccessibleButton]
en: Check
lt: Pažymėti

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
lt: Nuspausti

[ctx: QAccessibleButton]
en: Uncheck
lt: Panaikinti žymėjimą

[ctx: QApplication]
en: Activate
lt: Aktyvinti

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
lt: Suaktyvina pagrindinį programos langą

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
lt: Vykdomajam failui „%1“ reikalingos „Qt %2“ bibliotekos, tačiau aptiktos „Qt %3“.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
lt: „Qt“ bibliotekos nesuderinamumo klaida

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
lt: &Atsisakyti

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
lt: COM &objektas:

[ctx: QAxSelect]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
lt: Pasirinkite „ActiveX“ valdiklį

[ctx: QCheckBox]
en: Check
lt: Pažymėti

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
lt: Perjungti

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
lt: Panaikinti žymėjimą

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
lt: Į&traukti į naudotojo spalvas

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
lt: &Bazinės spalvos

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
lt: &Naudotojo spalvos

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
lt: &Žalia:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
lt: &Raudona:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
lt: &Grynis:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
lt: &Skaistis:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
lt: A&lfa kanalas:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
lt: &Mėlyna:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
lt: &Atspalvis:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
lt: Parinkite spalvą

[ctx: QComboBox]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: QComboBox]
en: False
lt: Ne

[ctx: QComboBox]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: QComboBox]
en: True
lt: Taip

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
lt: %1: jau egzistuoja

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: does not exist
lt: %1: neegzistuoja

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
lt: %1: nepavyko ftok()

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
lt: %1: raktas tuščias

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
lt: %1: pritrūko išteklių

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
lt: %1: nepakanka teisių

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
lt: %1: rakto sukurti nepavyko

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
lt: %1: nežinoma klaida %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
lt: Nepavyko užbaigti transakcijos

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
lt: Nepavyko užmegzti ryšio

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
lt: Nepavyko anuliuoti transakcijos

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
lt: Nepavyko įjungti automatinio transakcijų patvirtinimo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
lt: Nepavyko susieti kintamojo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
lt: Nepavyko įvykdyti sakinio

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
lt: Nepavyko gauti pirmojo įrašo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
lt: Nepavyko gauti tolesnio įrašo

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
lt: Nepavyko gauti įrašo %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
lt: Nepavyko paruošti sakinio

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
lt: Priešpiet

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
lt: Popiet

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
lt: priešpiet

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
lt: popiet

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
lt: „Animation“ yra abstrakčioji klasė

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
lt: Negalima animuoti neegzistuojančios savybės „%1“

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
lt: Negalima animuoti tik skaitymui skirtos savybės „%1“

[ctx: QDeclarativeAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
lt: Negalima nustatyti neigiamos trukmės

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
lt: „Qt“ sukompiliuota be „QMovie“ palaikymo

[ctx: QDeclarativeApplication]
en: Application is an abstract class
lt: „Application“ yra abstrakčioji klasė

[ctx: QDeclarativeBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
lt: Elgsenai priskirtos animacijos pakeisti negalima.

[ctx: QDeclarativeBinding]
en: Binding loop detected for property "%1"
lt: Aptikta ciklinė savybės „%1“ susietis

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
lt: Aptikta ciklinė savybės „%1“ susietis

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
lt: Negalima priskirti neegzistuojančiai savybei „%1“

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: Invalid empty URL
lt: Negalimas tuščias URL adresas

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: createObject: value is not an object
lt: createObject: reikšmė nėra objektas

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
lt: Negalima priskirti neegzistuojančiai savybei „%1“

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
lt: Connections: objektai objektuose neleidžiami

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: script expected
lt: Connections: tikėtasi scenarijaus

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: syntax error
lt: Connections: sintaksės klaida

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: back is a write-once property
lt: „back“ yra tik kartą rašoma savybė

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: front is a write-once property
lt: „front“ yra tik kartą rašoma savybė

[ctx: QDeclarativePauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
lt: Negalima nustatyti neigiamos trukmės

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Cannot open: %1
lt: Nepavyko atverti: %1

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Error decoding: %1: %2
lt: Dekodavimo klaida: %1: %2

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
lt: Nepavyko iš tiekėjo gauti paveikslo: %1

[ctx: QDeclarativePropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
lt: Negalima nustatyti neigiamos trukmės

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
lt: Negalima priskirti neegzistuojančiai savybei „%1“

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
lt: Vardų erdvė „%1“ negali būti naudojama kaip tipas

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
lt: Scenarijus „%1“ nepasiekiamas

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
lt: Tipas %1 nepasiekiamas

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
lt: „Qt“ sukompiliuota be „xmlpatterns“ palaikymo

[ctx: QDeclarativeXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
lt: „XmlRole“ užklausa negali prasidėti simboliu „/“

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
lt: „XmlListModel“ užklausa negali prasidėti simboliu „/“ arba „//“

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
lt: Šliaužiklio rankenėlė

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
lt: Spidometras

[ctx: QDialog]
en: Done
lt: Baigta

[ctx: QDialog]
en: What's This?
lt: Kas tai?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
lt: &Atsisakyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
lt: &Užverti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
lt: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
lt: &Gerai

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
lt: Į&rašyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
lt: &Taip

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
lt: Nutraukti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
lt: Pritaikyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
lt: Užverti neįrašius

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
lt: Atmesti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
lt: Neįrašyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
lt: Nepaisyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
lt: N&e viskam

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
lt: Atkurti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
lt: Atkurti numatytąsias reikšmes

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
lt: Kartoti bandymą

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
lt: Įrašyti visus

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
lt: Taip &viskam

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
lt: Modifikavimo data

[ctx: QDirModel]
en: Kind
lt: Tipas

[ctx: QDirModel]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: QDirModel]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: QDirModel]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: QDockWidget]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
lt: Įsegti

[ctx: QDockWidget]
en: Float
lt: Išsegti

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
lt: Mažiau

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
lt: Daugiau

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
lt: &Gerai

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
lt: &Rodyti šį pranešimą vėl

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
lt: Derinimo pranešimas:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
lt: Lemtingoji klaida:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
lt: Įspėjimas:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
lt: Nepavyko sukurti išvesties failo %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
lt: Nepavyko skaitymui atverti failo %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
lt: Nepavyko rašymui atverti failo

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
lt: Nepavyko pašalinti šaltinio failo

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
lt: Paskirties failas jau egzistuoja

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
lt: Nepavyko įrašyti bloko

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
lt: Nuosekliosios prieigos failas nebus pervardytas naudojant blokų kopijavimą

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
lt: %1
    Aplankas nerastas.
    Įsitikinkite, jog nurodėte teisingą aplanko vardą.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
lt: %1
    Failas nerastas.
    Įsitikinkite, jog nurodėte teisingą failo vardą.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
lt: %1 jau egzistuoja.
    Ar norite jį pakeisti?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
lt: Pasi&rinkti

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
lt: Pa&šalinti

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
lt: &Naujas aplankas

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
lt: At&verti

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
lt: Per&vardyti

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
lt: Į&rašyti

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
lt: „%1“ yra apsaugotas nuo rašymo.
    Ar vis tiek norite jį pašalinti?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
lt: Nuoroda

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
lt: Visi failai (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
lt: Visi failai (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%1“?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
lt: Aplanko turinį rodyti kaip sąrašą su išsamia informacija

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
lt: Aplanko turinį rodyti kaip paprastą sąrašą

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
lt: Nepavyko pašalinti aplanko.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
lt: Kurti naują aplanką

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
lt: Sukurti naują aplanką

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
lt: Rodyti išsamią informaciją

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
lt: Aplankai

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
lt: Aplankas:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
lt: Diskas

[ctx: QFileDialog]
en: File
lt: failas

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
lt: &Failo vardas:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
lt: Failų aplankas

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
lt: Failų tipas:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
lt: Ieškoti aplanko

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
lt: Aplankas

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
lt: Pirmyn

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
lt: Grįžti atgal

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
lt: Eiti pirmyn

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
lt: Eiti į vienu lygiu aukštesnį aplanką

[ctx: QFileDialog]
en: List View
lt: Rodyti sąrašą

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
lt: Vieta:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
lt: Kompiuteris

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

[ctx: QFileDialog]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
lt: Vienu lygiu aukščiau

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
lt: Paskiausios vietos

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
lt: Įrašyti kaip

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
lt: Nuoroda

[ctx: QFileDialog]
en: Show
lt: Rodyti

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
lt: Rodyti pa&slėptus failus

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
lt: %1 B

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
lt: %1 B

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
lt: <b>Vardas „%1“ neleistinas.</b><p>Pabandykite įvesti kitą vardą, pvz., sudarytą iš mažiau simbolių ar be skyrybos ženklų.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
lt: Kompiuteris

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
lt: Modifikavimo data

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
lt: Neleistinas failo vardas

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
lt: Tipas

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
lt: Kompiuteris

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
lt: Bet koks

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
lt: Arabų

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
lt: Armėnų

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
lt: Bengalų

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
lt: Ryškus

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
lt: Pastorintas

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
lt: Kirilica

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
lt: Devangarių

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
lt: Gruzinų

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
lt: Graikų

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
lt: Gujaračių

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
lt: Gurmukų

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
lt: Japonų

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
lt: Kanadų

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
lt: Khmerų

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
lt: Korėjiečių

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
lt: Laosiečių

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
lt: Lotynų

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
lt: Lengvas

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
lt: Malajalamų

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
lt: Birmiečių

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
lt: Normalusis

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
lt: Pasvirasis

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
lt: Ogamas

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
lt: Orijų

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
lt: Runos

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
lt: Supaprastintoji kinų

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
lt: Singalų

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
lt: Spec. simboliai

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
lt: Sirų

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
lt: Tamilų

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
lt: Telugų

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
lt: Tana

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
lt: Tajų

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
lt: Tibetiečių

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
lt: Tradicinė kinų

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
lt: &Šriftas

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
lt: &Dydis

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
lt: Pa&brauktas

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
lt: Efektai

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
lt: Šrifto &stilius

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
lt: Pavyzdys

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
lt: Parinkite šriftą

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
lt: &Perbrauktas

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
lt: &Rašto sistema

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
lt: Pereiti į kitą katalogą nepavyko:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
lt: Užmegztas ryšys su mazgu

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
lt: Užmegztas ryšys su mazgu %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
lt: Nepavyko užmegzti ryšio su mazgu:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
lt: Ryšys baigtas

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
lt: Užmegzti duomenų perdavimo ryšį atsisakyta

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
lt: Mazgas %1 atmetė ryšį

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
lt: Baigėsi ryšiui su mazgu %1 skirtas laikas

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
lt: Ryšys su %1 baigtas

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
lt: Sukurti katalogo nepavyko:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
lt: Parsiųsti failo nepavyko:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
lt: Mazgas %1 nerastas

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
lt: Mazgas %1 nerastas

[ctx: QFtp]
en: Host found
lt: Mazgas surastas

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
lt: Nepavyko gauti katalogo turinio sąrašo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
lt: Registracija į seansą nepavyko:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
lt: Neužmegztas ryšys

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
lt: Pašalinti katalogo nepavyko:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
lt: Pašalinti failo nepavyko:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
lt: Nusiųsti failo nepavyko:
    %1

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
lt: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
lt: Nepateiktas mazgo vardas

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
lt: Mazgas nerastas

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
lt: Netinkamas mazgo vardas

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
lt: Nepateiktas mazgo vardas

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
lt: Nežinomas adreso tipas

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
lt: Būtinas tapatumo nustatymas

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
lt: Užmegztas ryšys su mazgu

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
lt: Užmegztas ryšys su mazgu %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
lt: Ryšys baigtas

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
lt: Ryšys atmestas

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
lt: Ryšys atmestas (arba baigėsi jam skirtas laikas)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
lt: Ryšys su %1 baigtas

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
lt: Duomenys sugadinti

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
lt: Klaida siunčiant atsakymą į įrenginį

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
lt: HTTP užlklausa nesėkminga

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
lt: Pareikalauta HTTPS ryšio, tačiau SSL palaikymas nebuvo įkompiliuotas

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
lt: Mazgas %1 nerastas

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
lt: Mazgas %1 nerastas

[ctx: QHttp]
en: Host found
lt: Mazgas surastas

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
lt: Mazgas reikalauja nustatyti tapatybę

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
lt: Neleistinai fragmentuoti HTTP duomenys

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
lt: Netinkama HTTP atsako antraštė

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
lt: Nenurodytas serveris, prie kurio reikėtų jungtis

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
lt: Būtinas tapatumo nustatymas įgaliotajame serveryje

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
lt: Įgaliotasis serveris reikalauja nustatyti tapatybę

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
lt: Užklausos vykdymas nutrauktas

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
lt: SSL pasisveikinimas nepavyko

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
lt: Serveris netikėtai užbaigė ryšį

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
lt: Nežinomas tapatumo nustatymo metodas

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
lt: Nurodytas nežinomas protokolas

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
lt: Neteisinga turinio apimtis

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
lt: Būtinas tapatumo nustatymas

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
lt: Iš įgaliotojo serverio negautas HTTP atsakas

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
lt: Komunikacijos su HTTP įgaliotuoju serveriu klaida

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
lt: Klaida analizuojant įgaliotojo serverio tapatumo nustatymo užklausą

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
lt: Įgaliotasis serveris netikėtai užbaigė ryšį

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
lt: Įgaliotasis serveris atmetė ryšį

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
lt: Įgaliotasis serveris nesuteikė ryšio

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
lt: Baigėsi ryšiui su įgaliotuoju serveriu skirtas laikas

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
lt: Įgaliotasis serveris nerastas

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
lt: Nepavyko pradėti transakcijos

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
lt: Klaida atveriant duomenų bazę

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
lt: Nepavyko užbaigti transakcijos

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
lt: Nepavyko anuliuoti transakcijos

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
lt: Nepavyko aprašyti sakinio

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
lt: Nepavyko paruošti sakinio

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
lt: Nepavyko pradėti transakcijos

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
lt: Nepavyko užverti sakinio

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
lt: Nepavyko užbaigti transakcijos

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
lt: Nepavyko įvykdyti užklausos

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
lt: Įrenginyje neliko laisvos vietos

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
lt: Nėra tokio failo ar katalogo

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
lt: Nepakanka teisių

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
lt: Per daug atvertų failų

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
lt: „Mac OS X“ įvesties būdas

[ctx: QInputContext]
en: S60 FEP input method
lt: S60 FEP įvesties būdas

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
lt: „Windows“ įvesties būdas

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
lt: XIM įvesties būdas

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
lt: Įveskite reikšmę:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
lt: Nepavyko įkelti bibliotekos %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
lt: Nepavyko rasti simbolio „%1“ bibliotekoje %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
lt: Nepavyko iškelti bibliotekos %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
lt: Failas „%1“ nėra teisingas „Qt“ papildinys.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
lt: Papildinys „%1“ naudoja nesuderinamą „Qt“ bibliotekos versiją (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
lt: Papildinys „%1“ naudoja nesuderinamą „Qt“ bibliotekos versiją (negalima maišyti derinimui ir galutinėms laidoms skirtų bibliotekų).

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
lt: Papildinys „%1“ naudoja nesuderinamą „Qt“. Tikėtasi darinio rakto „%2“, tačiau gautas „%3“

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
lt: Bendroji biblioteka nerasta.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
lt: &Kopijuoti

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
lt: Į&dėti

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
lt: A&tstatyti

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
lt: &Atšaukti

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
lt: Iški&rpti

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
lt: Pažymėti viską

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
lt: %1: adresas jau naudojamas

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
lt: %1: vardo klaida

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
lt: %1: nepakanka teisių

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
lt: %1: nežinoma klaida %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
lt: %1: prieiga uždrausta

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
lt: %1: ryšio klaida

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
lt: %1: ryšys atmestas

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
lt: %1: duomenų paketas per didelis

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
lt: %1: netinkamas vardas

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
lt: %1: nutolęs mazgas užbaigė ryšį

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
lt: %1: prieigos prie lizdo klaida

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
lt: %1: baigėsi operacijai su lizdu skirtas laikas

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
lt: %1: lizdo ištekliaus klaida

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
lt: %1: operacija su lizdu nepalaikoma

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
lt: %1: nežinoma klaida

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
lt: %1: nežinoma klaida %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
lt: Nepavyko pradėti transakcijos

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
lt: Nepavyko užbaigti transakcijos

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
lt: Nepavyko užmegzti ryšio

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
lt: Nepavyko atverti duomenų bazės '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
lt: Nepavyko anuliuoti transakcijos

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
lt: Nepavyko įvykdyti užklausos

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
lt: Nepavyko įvykdyti sakinio

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
lt: Nepavyko gauti duomenų

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
lt: Nepavyko paruošti sakinio

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
lt: Nepavyko išsaugoti rezultato

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
lt: Nepavyko išsaugoti sakinio rezultatų

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
lt: (Be pavadinimo)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: %1 - [%2]
lt: %1 – [%2]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
lt: &Užverti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
lt: &Perkelti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
lt: &Atkurti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
lt: &Keisti dydį

[ctx: QMdiSubWindow]
en: - [%1]
lt: – [%1]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
lt: Iš&didinti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
lt: Išdidinti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
lt: Su&mažinti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
lt: Sumažinti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
lt: Atkurti langą

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
lt: Atkurti dydį

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
lt: Suvynioti

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
lt: &Visada viršuje

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
lt: Išvynioti

[ctx: QMenu]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: QMenu]
en: Execute
lt: Vykdyti

[ctx: QMenu]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
lt: Veiksmai

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
lt: <h3>Apie „Qt“</h3><p>Ši programa naudoja „Qt %1“.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
lt: <p>„Qt“ yra C++ priemonių komplektas, skirtas daugiaplatformėms programoms kurti.</p><p>Naudojant „Qt“, galima kurti perkeliamas tarp „Microsoft Windows“, „Mac&nbsp;OS&nbsp;X“, „Linux“ ir visų kitų pagrindinių UNIX variantų programas, naudojant tuos pačius pradinius tekstus. Taip pat Qt veikia integruotuose įrenginiuose, naudojančiuose „Embedded Linux“ ir „Windows CE“ operacines sistemas.</p><p>„Qt“ priemonių komplektas yra licencijuojamas trimis skirtingais būdais, tuo siekiant patenkinti visų naudotojų poreikius.</p><p>Mūsų komercinė licencinė sutartis skirta tiems atvejams, kai Jūs norite kurti nuosavybinę (komercinę) programinę įrangą, tačiau nenorite su niekuo dalintis jos pradiniais tekstais ar jų ištraukomis, arba kai Jūsų kuriamas produktas yra dėl kitų priežasčių nesuderinamas su GNU LGPL 2.1 versijos ar GNU GPL 3.0 versijos licencijomis.</p><p>GNU LGPL 2.1 versijos licenciją galite pasirinkti, jeigu kuriate „Qt“ programas (tiek laisvąsias, tiek nuosavybines) ir galite patenkinti šios licencijos reikalavimus.</p><p>GNU GPL 3.0 versijos licencijavimo būdas tinka tiems atvejams, kai Jūsų kuriamoje „Qt“ programoje bus naudojama pagal GNU GPL 3.0 versijos licenciją platinama programinė įranga arba kai Jūs norite ir galite patenkinti šios licencijos reikalavimus dėl kitų priežasčių.</p><p>Susipažinti su „Qt“ licencijavimo galimybėmis galite tinklalapyje <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a>.</p><p>© 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>„Qt“ yra kompanijos „Nokia“ produktas. Daugiau informacijos apie jį rasite adresu <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a>.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
lt: Apie „Qt“

[ctx: QMessageBox]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
lt: Glausčiau…

[ctx: QMessageBox]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
lt: Išsamiau…

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
lt: Įvesties būdo pasirinkimas

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
lt: Skirtingų įvesties būtų perjungiklis

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
lt: Skirtingų įvesties būdų perjungiklis, esantis teksto laukų kontekstiniame meniu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
lt: Tą patį prievadą klausymui jau naudoja kitas lizdas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
lt: Bandoma naudoti IPv6 lizdą platformoje, kurioje IPv6 protokolas nepalaikomas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
lt: Ryšys atmestas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
lt: Baigėsi ryšiui skirtas laikas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
lt: Duomenų paketas per didelis, kad galėtų būti išsiųstas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
lt: Mazgas nepasiekiamas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
lt: Netinkamas lizdo deskriptorius

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
lt: Tinklo klaida

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
lt: Baigėsi tinklo operacijai skirtas laikas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
lt: Tinklas nepasiekiamas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
lt: Operacija ne su lizdu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
lt: Pritrūko išteklių

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
lt: Nepakanka teisių

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
lt: Nepalaikomas protokolo tipas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
lt: Adresas neleidžiamas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
lt: Adresas apsaugotas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
lt: Bandomas naudoti adresas jau yra naudojamas

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
lt: Įgaliotojo serverio tipas netinkamas šiai operacijai

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
lt: Nutolęs mazgas užbaigė ryšį

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
lt: Nepavyko inicijuoti lizdo transliavimui

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
lt: Nepavyko inicijuoti neblokuojamo lizdo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
lt: Nepavyko gauti pranešimo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
lt: Nepavyko išsiųsti pranešimo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
lt: Rašymas nepavyko

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
lt: Nepalaikoma operacija su lizdu

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
lt: Klaida atveriant %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
lt: Netinkamas universalusis ištekliaus identifikatorius (URI): %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
lt: Nutolęs mazgas netikėtai užbaigė ryšį lizde %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
lt: Lizdo %1 klaida: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
lt: Rašymo klaida rašant į %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
lt: Nepavyko atverti %1: tai katalogo kelias

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
lt: Klaida atveriant %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
lt: Skaitymo klaida skaitant %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
lt: Prašoma atverti nevietinį failą %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
lt: Rašymo klaida rašant %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
lt: Nepavyko atverti %1: tai yra katalogas

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
lt: Klaida parsiunčiant %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
lt: Klaida nusiunčiant %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
lt: Registracija į seansą su %1 nepavyko: būtinas tapatumo nustatymas

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
lt: Nerastas tinkamas įgaliotasis serveris

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
lt: Nerastas tinkamas įgaliotasis serveris

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
lt: Prieiga prie tinklo išjungta.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
lt: Klaida parsiunčiant %1. Serveris atsakė: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
lt: Tinklo seanso klaida.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
lt: Protokolas „%1“ nežinomas

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
lt: Laikina problema su tinklu.

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
lt: Operacija atšaukta

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
lt: Neleistina sąranka.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Session aborted by user or system
lt: Seansą nutraukė naudotojas arba sistema

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
lt: Norima atlikti operacija yra nepalaikoma sistemos.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
lt: Seansą nutraukė naudotojas arba sistema.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
lt: Nurodyta konfigūracija negali būti naudojama.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unidentified Error
lt: Neidentifikuota klaida

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
lt: Nežinoma seanso klaida.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
lt: Nepavyko pradėti transakcijos

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
lt: Nepavyko užbaigti transakcijos

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
lt: Inicijavimas nepavyko

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
lt: Nepavyko registruotis į seansą

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
lt: Nepavyko anuliuoti transakcijos

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
lt: Nepavyko įvykdyti paketinio sakinio

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
lt: Nepavyko įvykdyti sakinio

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
lt: Nepavyko gauti sakinio tipo

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
lt: Nepavyko paruošti sakinio

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
lt: Nepavyko užbaigti transakcijos

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
lt: Nepavyko užmegzti ryšio

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
lt: Nepavyko užmegzti ryšio: tvarkyklėje nepalaikomas visas reikiamas funkcionalumas

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
lt: Nepavyko išjungti automatinio transakcijų patvirtinimo

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
lt: Nepavyko įjungti automatinio transakcijų patvirtinimo

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
lt: Nepavyko anuliuoti transakcijos

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
lt: QODBCResult::reset: nepavyko nustatyti sakinio atributo „SQL_CURSOR_STATIC“. Patikrinkite ODBC tvarkyklės sąranką

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
lt: Nepavyko susieti kintamojo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
lt: Nepavyko įvykdyti sakinio

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
lt: Nepavyko gauti įrašo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
lt: Nepavyko gauti pirmojo įrašo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
lt: Nepavyko gauti paskutinio įrašo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
lt: Nepavyko gauti tolesnio įrašo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
lt: Nepavyko gauti ankstesnio įrašo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
lt: Nepavyko paruošti sakinio

[ctx: QObject]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
lt: „%1“ dubliuoja ankstesnės rolės vardą, todėl bus išjungtas.

[ctx: QObject]
en: Host not found
lt: Mazgas nerastas

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Sound Server
lt: „PulseAudio“ garso serveris

[ctx: QObject]
en: invalid query: "%1"
lt: netinkama užklausa: „%1“

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
lt: Nepavyko pradėti transakcijos

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
lt: Nepavyko užbaigti transakcijos

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
lt: Nepavyko anuliuoti transakcijos

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
lt: Nepavyko užmegzti ryšio

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
lt: Nepavyko prenumeruoti

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
lt: Nepavyko atsisakyti prenumeratos

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
lt: Nepavyko sukurti užklausos

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
lt: Nepavyko paruošti sakinio

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
lt: Centimetrai (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
lt: Aukštis:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
lt: Coliai (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
lt: Gulsčias

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
lt: Paraštės

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
lt: Milimetrai (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
lt: Orientacija

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
lt: Popieriaus dydis:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
lt: Popierius

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
lt: Popieriaus šaltinis:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
lt: Taškai (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
lt: Stačias

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
lt: Apverstas gulsčias

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
lt: Apverstas stačias

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
lt: apatinė paraštė

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
lt: kairioji paraštė

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
lt: dešinioji paraštė

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
lt: viršutinė paraštė

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
lt: Papildinys neįkeltas.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
lt: Failas „%1“ jau yra.
    Ar norite jį perrašyti?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
lt: „%1“ yra katalogas.
    Pasirinkite kitą failo vardą.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
lt: &Parinktys <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
lt: &Parinktys >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
lt: &Spausdinti

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
lt: <qt>Ar norite jį perrašyti?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
lt: A0 (841 × 1189 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
lt: A1 (594 × 841 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
lt: A2 (420 × 594 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
lt: A3 (297 × 420 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
lt: A4 (210 × 297 mm; 8,26 × 11,7 colio)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
lt: A5 (148 × 210 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
lt: A6 (105 × 148 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
lt: A7 (74 × 105 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
lt: A8 (52 × 74 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
lt: A9 (37 × 52 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
lt: Alternatyvieji vardai: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
lt: B0 (1000 × 1414 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
lt: B1 (707 × 1000 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
lt: B10 (31 × 44 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
lt: B2 (500 × 707 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
lt: B3 (353 × 500 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
lt: B4 (250 × 353 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
lt: B5 (176 × 250 mm; 6,93 × 9,84 colio)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
lt: B6 (125 × 176 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
lt: B7 (88 × 125 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
lt: B8 (62 × 88 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
lt: B9 (44 × 62 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
lt: C5E (163 × 229 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
lt: Pasirinktinis

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
lt: DLE (110 × 220 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
lt: Executive (7,5 × 10 colių; 191 × 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
lt: Į failą „%1“ rašyti neleidžiama.
    Pasirinkite kitą failo vardą.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
lt: Toks failas jau yra

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
lt: Folio (210 × 330 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
lt: Ledger (432 × 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
lt: Legal (8,5 × 14 colių; 216 × 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
lt: Letter (8,5 × 11 colių; 216 × 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
lt: vietinis failas

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
lt: Spausdinimas

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
lt: Parinkite failą, į kurį norite spausdinti

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
lt: Spausdinti viską

[ctx: QPrintDialog]
en: Print current page
lt: Spausdinti šį puslapį

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
lt: Spausdinti rėžį

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
lt: Spausdinti pažymėtą sritį

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
lt: Spausdinti į failą (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
lt: Spausdinti į failą (PostScript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
lt: Tabloid (279 × 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
lt: Reikšmė „nuo“ negali būti didesnė už reikšmę „iki“.

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
lt: JAV įprastas #10 vokas

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
lt: JAV įprastas #10 vokas (105 × 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
lt: įrašyti %1 failą

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
lt: prijungtas prie šio įrenginio

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
lt: nežinomas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
lt: Eksportuoti PDF formatu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
lt: Eksportuoti „PostScript“ formatu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
lt: Pirmas puslapis

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
lt: Priderinti mastelį prie lapo dydžio

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
lt: Priderinti mastelį prie lapo pločio

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
lt: Gulsčias lapas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
lt: Paskutinis puslapis

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
lt: Kitas puslapis

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
lt: Puslapio parinktys

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
lt: Puslapio parinktys

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
lt: Stačias lapas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
lt: Ankstesnis puslapis

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
lt: Spausdinti

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
lt: Rodyti kaip knygą

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
lt: Rodyti visų puslapių apžvalgą

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
lt: Rodyti vieną puslapį

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
lt: Pritraukti

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
lt: Atitraukti

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
lt: Kita

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
lt: Sugrupuoti

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
lt: Spausdinti spalvotai

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
lt: Spalvų pateikimas

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
lt: Kopijos

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
lt: Kopijos:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
lt: Tik šį puslapį

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
lt: Dvipusis spausdinimas

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
lt: Forma

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
lt: Spausdinti nespalvotai

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
lt: Versti per ilgąją kraštinę

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
lt: Nenaudoti

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
lt: Išvesties parinktys

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
lt: Puslapius nuo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
lt: Spausdinti viską

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
lt: Spaudinio apimtis

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
lt: Sp. atvirkštine tvarka

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
lt: Pažymėtą sritį

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
lt: Versti per trumpąją kraštinę

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
lt: iki

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
lt: &Vardas:

[ctx: QPrintWidget]
en: ...
lt: …

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
lt: Forma

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
lt: Išvesties &failas:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
lt: &Nuostatos

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
lt: Spausdintuvas

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
lt: Nepavyko skaitymui atverti įvesties peradresavimo

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
lt: Nepavyko rašymui atverti išvesties peradresavimo

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
lt: Klaida skaitant iš proceso

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
lt: Klaida rašant į procesą

[ctx: QProcess]
en: No program defined
lt: Nenurodyta programa

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
lt: Procesas užstrigo

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
lt: Proceso paleisti nepavyko: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
lt: Baigėsi operacijai su procesu skirtas laikas

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
lt: Ištekliaus klaida kuriant vaikinį procesą: %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: QPushButton]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: QRadioButton]
en: Check
lt: Pažymėti

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
lt: bloga simbolių klasės sintaksė

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
lt: bloga apžvalgos į priekį sintaksė

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
lt: bloga kartojimo sintaksė

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
lt: naudojama išjungta galimybė

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
lt: negalima kategorija

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
lt: negalimas intervalas

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
lt: negalima aštuntainė reikšmė

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
lt: pasiekta vidinė riba

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
lt: trūksta kairiojo skirtuko

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
lt: klaidų neaptikta

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
lt: netikėta pabaiga

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
lt: Klaida atveriant duomenų bazę

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
lt: Nepavyko pradėti transakcijos

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
lt: Nepavyko užbaigti transakcijos

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
lt: Nepavyko anuliuoti transakcijos

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
lt: Nepavyko įvykdyti sakinio

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
lt: Nepavyko gauti rezultatų

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
lt: Klaida užveriant duomenų bazę

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
lt: Klaida atveriant duomenų bazę

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
lt: Nepavyko pradėti transakcijos

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
lt: Nepavyko užbaigti transakcijos

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
lt: Nepavyko anuliuoti transakcijos

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
lt: Nėra užklausos

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
lt: Nesutampa parametrų skaičius

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
lt: Nepavyko įvykdyti sakinio

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
lt: Nepavyko gauti eilutės

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
lt: Sąlyga

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
lt: Naujas

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
lt: &Ieškoti scenarijuje…

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
lt: Išvalyti pultą

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
lt: Išvalyti derinimo išvestį

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
lt: Išvalyti klaidų žurnalą

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: QScriptDebugger]
en: Debug
lt: Derinimas

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
lt: Ieškoti &toliau

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
lt: Ieškoti &atgal

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
lt: Eiti į eilutę

[ctx: QScriptDebugger]
en: Interrupt
lt: Pertraukti

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
lt: Eilutė:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to Cursor
lt: Vykdyti iki žymeklio

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to New Script
lt: Vykdyti iki naujo scenarijaus

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Into
lt: Įžengti

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Out
lt: Išžengti

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Over
lt: Peržengti

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
lt: Įjungti / išjungti stabdos tašką

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
lt: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Ieškoti laužyto teksto

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
lt: Skirti didžiąsias ir mažąsias raides

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
lt: Tolesnis

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
lt: Ankstesnis

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
lt: Ieškoti tik pilnų žodžių

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
lt: Lygmuo

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
lt: Stabdos taško sąlyga:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
lt: Išjungti stabdos tašką

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
lt: Įjungti stabdos tašką

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
lt: Įjungti / išjungti stabdos tašką

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Breakpoints
lt: Stabdos taškai

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Console
lt: Pultas

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
lt: Derinimo išvestis

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
lt: Klaidų žurnalas

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
lt: Įkelti scenarijai

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Locals
lt: Vietiniai kintamieji

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Qt Script Debugger
lt: „Qt“ scenarijų derintuvė

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
lt: Paieška

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Stack
lt: Dėklas

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
lt: Rodymas

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
lt: Apačia

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
lt: Kairysis kraštas

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
lt: Eilutė žemyn

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
lt: Eilutė aukštyn

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
lt: Puslapis žemyn

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
lt: Puslapis kairėn

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
lt: Puslapis dešinėn

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
lt: Puslapis aukštyn

[ctx: QScrollBar]
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
lt: Dešinysis kraštas

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
lt: Slinkti žemyn

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
lt: Slinkti į čia

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
lt: Slinkti kairėn

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
lt: Slinkti dešinėn

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
lt: Slinkti aukštyn

[ctx: QScrollBar]
en: Top
lt: Viršus

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
lt: %1: UNIX rakto failas neegzistuoja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
lt: %1: jau egzistuoja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
lt: %1: netinkamas pavadinimas

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
lt: %1: bandomo kurti objekto dydis neigiamas

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
lt: %1: neegzistuoja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
lt: %1: neegzistuoja

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
lt: %1: nepavyko ftok()

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
lt: %1: neleistinas dydis

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
lt: %1: raktas tuščias

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
lt: %1: nesusieta

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
lt: %1: pritrūko išteklių

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
lt: %1: nepakanka teisių

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
lt: %1: dydžio užklausa nepavyko

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
lt: %1: dydį ribojama sistema

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
lt: %1: nepavyko užrakinti

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
lt: %1: rakto sukurti nepavyko

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
lt: %1: užrakinant nepavyko nustatyti rakto

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
lt: %1: nepavyko atrakinti

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
lt: %1: nežinoma klaida %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
lt: Įtraukti į adresyną

[ctx: QShortcut]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
lt: Naikinti iš kairės

[ctx: QShortcut]
en: Battery
lt: Baterija

[ctx: QShortcut]
en: Browser
lt: Naršyklė

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
lt: Skaičiuotuvas

[ctx: QShortcut]
en: Call
lt: Skambinti

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
lt: Didžiosios raidės

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
lt: Didž

[ctx: QShortcut]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: QShortcut]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: QShortcut]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
lt: Vald

[ctx: QShortcut]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: QShortcut]
en: Del
lt: Šal

[ctx: QShortcut]
en: Delete
lt: Šalinimas

[ctx: QShortcut]
en: Documents
lt: Dokumentų rengyklė

[ctx: QShortcut]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: QShortcut]
en: Eject
lt: Išstumti

[ctx: QShortcut]
en: End
lt: Pab

[ctx: QShortcut]
en: Enter
lt: Įvesti

[ctx: QShortcut]
en: Esc
lt: Gr

[ctx: QShortcut]
en: Escape
lt: Grįžimas

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
lt: Adresynas

[ctx: QShortcut]
en: Forward
lt: Pirmyn

[ctx: QShortcut]
en: Game
lt: Žaidimas

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
lt: Užbaigti skambutį

[ctx: QShortcut]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: QShortcut]
en: History
lt: Žurnalas

[ctx: QShortcut]
en: Home
lt: Prad

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
lt: Pradžios tinklalapis

[ctx: QShortcut]
en: Ins
lt: Įterpti

[ctx: QShortcut]
en: Insert
lt: Įterpimas

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
lt: Pakartoti paskiausią skambutį

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
lt: Atverti el. paštą

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
lt: Atverti medijos leistuvę

[ctx: QShortcut]
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
lt: Lemputė

[ctx: QShortcut]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: QShortcut]
en: Music
lt: Muzika

[ctx: QShortcut]
en: No
lt: Ne

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
lt: Skaitmenys

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
lt: Skaitm

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
lt: Skaitmenys

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
lt: Atverti URL

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
lt: Kitas puslapis

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
lt: Ankstesnis puslapis

[ctx: QShortcut]
en: Paste
lt: Įdėti

[ctx: QShortcut]
en: Pause
lt: Pauzė

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
lt: Psl. žemyn

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
lt: Psl. aukštyn

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
lt: Išjungti

[ctx: QShortcut]
en: Print
lt: Sp

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
lt: Ekrano spausdinimas

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
lt: Atsiųsti iš naujo

[ctx: QShortcut]
en: Reload
lt: Atsiųsti iš naujo

[ctx: QShortcut]
en: Return
lt: Įvesti

[ctx: QShortcut]
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: QShortcut]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
lt: Ekrano užsklanda

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
lt: Ekrano slinkimas

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
lt: Slinkti

[ctx: QShortcut]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: QShortcut]
en: Select
lt: Rinktis

[ctx: QShortcut]
en: Shift
lt: Lyg2

[ctx: QShortcut]
en: Shop
lt: Apsipirkti

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
lt: Užmigdyti

[ctx: QShortcut]
en: Space
lt: Tarpas

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
lt: Skaičiuoklė

[ctx: QShortcut]
en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
lt: Sist.

[ctx: QShortcut]
en: System Request
lt: Sisteminė užklausa

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
lt: Skambinti/ užbaigti skambutį

[ctx: QShortcut]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: QShortcut]
en: View
lt: Rodymas

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
lt: Skambinti balsu

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
lt: Tyliau

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
lt: Nutildyti

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
lt: Garsiau

[ctx: QShortcut]
en: WWW
lt: Saitynas

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
lt: Prikelti

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
lt: Tekstų rengyklė

[ctx: QShortcut]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: QSlider]
en: Page down
lt: Puslapis žemyn

[ctx: QSlider]
en: Page left
lt: Puslapis kairėn

[ctx: QSlider]
en: Page right
lt: Puslapis dešinėn

[ctx: QSlider]
en: Page up
lt: Puslapis aukštyn

[ctx: QSlider]
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
lt: Adreso tipas nepalaikomas

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
lt: Ryšį uždraudė SOCKSv5 serveris

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
lt: Ryšys su įgaliotuoju serveriu netikėtai užbaigtas

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
lt: Ryšys su įgaliotuoju serveriu atmestas

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
lt: Baigėsi ryšiui su įgaliotuoju serveriu skirtas laikas

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
lt: Bendrinė SOCKSv5 serverio klaida

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
lt: Baigėsi tinklo operacijai skirtas laikas

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
lt: Tapatumo nustatymas įgaliotajame serveryje nepavyko

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
lt: Tapatumo nustatymas įgaliotajame serveryje nepavyko: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
lt: Įgaliotasis serveris nerastas

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
lt: SOCKSv5 protokolo klaida

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
lt: SOCKSv5 komanda nepalaikoma

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
lt: Baigėsi paketo galiojimo laikas (TTL)

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
lt: Nežinomas SOCKSv5 įgaliotojo serverio klaidos kodas 0x%1

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
lt: Baigta

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
lt: Baigti

[ctx: QSoftKeyManager]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
lt: Rinktis

[ctx: QSpinBox]
en: Less
lt: Mažiau

[ctx: QSpinBox]
en: More
lt: Daugiau

[ctx: QSql]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
lt: Atsisakyti atliktų pakeitimų?

[ctx: QSql]
en: Confirm
lt: Patvirtinimas

[ctx: QSql]
en: Delete
lt: Šalinimas

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
lt: Pašalinti šį įrašą?

[ctx: QSql]
en: Insert
lt: Įterpimas

[ctx: QSql]
en: No
lt: Ne

[ctx: QSql]
en: Save edits?
lt: Įrašyti pakeitimus?

[ctx: QSql]
en: Update
lt: Atnaujinimas

[ctx: QSql]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
lt: Negalima pateikti liudijimo, neturint rakto; %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
lt: Klaida sukuriant SSL kontekstą (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
lt: Klaida kuriant SSL sesiją; %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
lt: Klaida kuriant SSL sesiją: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
lt: Klaida SSL pasisveikinimo metu: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
lt: Klaida įkeliant vietinį liudijimą; %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
lt: Klaida įkeliant privatų raktą; %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
lt: Klaida skaitant: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
lt: Netinkamas arba tuščias šifrų sąrašas (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
lt: Liudijimų patikrinti nepavyko

[ctx: QSslSocket]
en: No error
lt: Klaidų nėra

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
lt: Vienas liudijimų įstaigos liudijimų yra negaliojantis

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
lt: Privatusis raktas netinkamas viešąjam raktui; %1

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
lt: Viršytas „basicConstraints“ kelio ilgio parametras

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
lt: Liudijimo galiojimo laikas pasibaigęs

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
lt: Liudijimas dar negalioja

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
lt: Liudijimas pasirašytas pačiu savimi, todėl juo nepasitikima

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
lt: Liudijimo parašo iššifruoti nepavyko

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
lt: Liudijimo „notAfter“ lauke nurodytas negalimas laikas

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
lt: Liudijimo „notBefore“ lauke nurodytas negalimas laikas

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
lt: Potencialus išdavėjo liudijimas atmestas, nes jame nurodytas išdavėjo pavadinimas ir serijinis numeris, kurie nesutampa su tikrinamo liudijimo autoriteto rakto identifikatoriumi

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
lt: Potencialus išdavėjo liudijimas atmestas, nes jo subjekto pavadinimas nesutampa su tikrinamo liudijimo išdavėjo pavadinimu

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
lt: Mazgo vardas nesutampa su nė vienu šiam liudijimui tinkamu mazgo vardu

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
lt: Liudijimo išdavėjo liudijimas nerastas

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
lt: Lokaliai rasto liudijimo išdavėjo liudijimo nepavyko rasti

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
lt: Partnerinio kompiuterio liudijimas įtrauktas į juodąjį sąrašą

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
lt: Partnerinis kompiuteris nepateikė jokio liudijimo

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
lt: Liudijime esančio viešojo rakto nepavyko perskaityti

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
lt: Liudijimų įstaigos šakniniame liudijime nurodyta atmesti šią paskirtį

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
lt: Liudijimų įstaigos šakninio liudijimo paskirtis netinkama

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
lt: Liudijimų grandinės šakninis liudijimas pasirašytas pačiu savimi, todėl juo nepasitikima

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
lt: Liudijimo parašas negaliojantis

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
lt: Pateikto liudijimo paskirtis netinkama

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
lt: Nepavyko iššifruoti duomenų: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
lt: Nepavyko rašyti duomenų: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
lt: Žurnalinėje būsenoje „%1“ trūksta numatytosios būsenos

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
lt: Sudėtinėje būsenoje „%1“ trūksta pradinės būsenos

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
lt: Perėjimo iš būsenos „%1“ šaltinis ir paskirtis neturi bendrų protėvių

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Error opening database
lt: Klaida atveriant duomenų bazę

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
lt: Nepavyko pradėti transakcijos

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
lt: Nepavyko užbaigti transakcijos

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
lt: Nepavyko anuliuoti transakcijos

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
lt: Nesutampa parametrų skaičius

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
lt: Nepavyko įvykdyti sakinio

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
lt: Nepavyko gauti eilutės

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
lt: Tą patį prievadą klausymui jau naudoja kitas lizdas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
lt: Bandoma naudoti IPv6 lizdą platformoje, kurioje IPv6 protokolas nepalaikomas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection refused
lt: Ryšys atmestas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection timed out
lt: Baigėsi ryšiui skirtas laikas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
lt: Duomenų paketas per didelis, kad galėtų būti išsiųstas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Host unreachable
lt: Mazgas nepasiekiamas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
lt: Netinkamas lizdo deskriptorius

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network error
lt: Tinklo klaida

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network operation timed out
lt: Baigėsi tinklo operacijai skirtas laikas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network unreachable
lt: Tinklas nepasiekiamas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Operation on non-socket
lt: Operacija ne su lizdu

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Out of resources
lt: Pritrūko išteklių

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Permission denied
lt: Nepakanka teisių

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Protocol type not supported
lt: Nepalaikomas protokolo tipas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is invalid for this operation
lt: Adresas šiai operacijai netinkamas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is not available
lt: Adresas neleidžiamas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is protected
lt: Adresas apsaugotas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The bound address is already in use
lt: Bandomas naudoti adresas jau yra naudojamas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
lt: Įgaliotojo serverio tipas netinkamas šiai operacijai

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
lt: Nutolęs mazgas užbaigė ryšį

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The specified network session is not opened
lt: Nurodytas tinklo seansas neatvertas

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
lt: Nepavyko inicijuoti lizdo transliavimui

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
lt: Nepavyko inicijuoti neblokuojamo lizdo

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to receive a message
lt: Nepavyko gauti pranešimo

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to send a message
lt: Nepavyko išsiųsti pranešimo

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to write
lt: Rašymas nepavyko

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
lt: Nepalaikoma operacija su lizdu

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
lt: %1: jau egzistuoja

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
lt: %1: neegzistuoja

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
lt: %1: vardo klaida

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
lt: %1: pritrūko išteklių

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
lt: %1: nepakanka teisių

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
lt: %1: nežinoma klaida %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
lt: Nepavyko atverti ryšio

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
lt: Nepavyko naudoti duomenų bazės

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
lt: Slinkti kairėn

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
lt: Slinkti dešinėn

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
lt: Operacija su lizdu nepalaikoma

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
lt: &Kopijuoti

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
lt: Į&dėti

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
lt: A&tstatyti

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
lt: &Atšaukti

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
lt: Kopijuoti &saito adresą

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
lt: Iški&rpti

[ctx: QTextControl]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: QTextControl]
en: Select All
lt: Pažymėti viską

[ctx: QToolButton]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: QToolButton]
en: Press
lt: Nuspausti

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
lt: Šioje platformoje IPv6 protokolas nepalaikomas

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for redo action
en: Redo
lt: Atstatyti

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
lt: Atstatyti „%1“

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for undo action
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
lt: Atšaukti „%1“

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
lt: <tuščia>

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for redo action
en: Redo
lt: Atstatyti

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
lt: Atstatyti „%1“

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for undo action
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
lt: Atšaukti „%1“

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
lt: Įterpti unikodo valdymo ženklą

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
lt: LRE Įterpties iš kairės į dešinę pradžia

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
lt: LRM Krypties iš kairės į dešinę ženklas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
lt: LRO Perdengiantis iš kairės į dešinę pradžia

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
lt: PDF Ankstesnės krypties ženklas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
lt: RLE Įterpties iš dešinės į kairę pradžia

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
lt: RLM Krypties iš dešinės į kairę ženklas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
lt: RLO Perdengimo iš dešinės į kairę pradžia

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
lt: ZWJ Nulinio pločio jungimo ženklas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
lt: ZWNJ Nulinio pločio nejungimo ženklas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
lt: ZWSP Nulinio pločio tarpas

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
lt: URL parodyti nepavyko

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
lt: Šio MIME tipo parodyti negalima

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
lt: Failas neegzistuoja

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interrupted by policy change
lt: Kadro įkėlimas nutrauktas dėl politikos pakeitimo

[ctx: QWebFrame]
en: Loading is handled by the media engine
lt: Įkėlimą vykdo mediją apdorojantis komponentas

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
lt: Užklausa uždrausta

[ctx: QWebFrame]
en: Request canceled
lt: Užklausos atsisakyta

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
lt: Užklausos atsisakyta

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
lt: %1 (%2×%3 taškų)

[ctx: QWebPage]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
lt: %1 d. %2 val. %3 min. %4 sek.

[ctx: QWebPage]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
lt: %1 val. %2 min. %3 sek.

[ctx: QWebPage]
en: %1 minutes %2 seconds
lt: %1 min. %2 sek.

[ctx: QWebPage]
en: %1 seconds
lt: %1 sek.

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
lt[0]: %n failas
lt[1]: %n failai
lt[2]: %n failų

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
lt: Įtraukti į žodyną

[ctx: QWebPage]
en: Align Left
lt: Lygiuoti dešinįjį kraštą

[ctx: QWebPage]
en: Align Right
lt: Lygiuoti kairįjį kraštą

[ctx: QWebPage]
en: Audio Element
lt: Audio elementas

[ctx: QWebPage]
en: Audio element playback controls and status display
lt: Audio elemento perklausos valdikliai ir būsenos indikatorius

[ctx: QWebPage]
en: Begin playback
lt: Pradėti perklausą

[ctx: QWebPage]
en: Bold
lt: Pastorintas

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
lt: Apačia

[ctx: QWebPage]
en: Center
lt: Centruoti

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
lt: Tikrinti gramatiką kartu su rašyba

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
lt: Patikrinti rašybą

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
lt: Tikrinti rašybą rašant tekstą

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
lt: Parinkti failą

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
lt: Išvalyti paskiausių paieškų sąrašą

[ctx: QWebPage]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: QWebPage]
en: Copy Audio
lt: Kopijuoti garso įrašą

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
lt: Kopijuoti paveikslą

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image Address
lt: Kopijuoti paveikslo adresą

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
lt: Kopijuoti saito adresą

[ctx: QWebPage]
en: Copy Video
lt: Kopijuoti vaizdo įrašą

[ctx: QWebPage]
en: Current movie status
lt: Dabartinė įrašo būsena

[ctx: QWebPage]
en: Current movie time
lt: Praėjęs įrašo laikas

[ctx: QWebPage]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: QWebPage]
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
lt: Pašalinti iki žodžio pabaigos

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
lt: Pašalinti iki žodžio pradžios

[ctx: QWebPage]
en: Details
lt: Išsamiau

[ctx: QWebPage]
en: Direction
lt: Kryptis

[ctx: QWebPage]
en: Elapsed Time
lt: Praėjęs laikas

[ctx: QWebPage]
en: Enter Fullscreen
lt: Rodyti visame ekrane

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: QWebPage]
en: Fullscreen Button
lt: Mygtukas „Visas ekranas“

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
lt: Grįžti atgal

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
lt: Eiti pirmyn

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
lt: Nerodyti rašybos ir gramatikos

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
lt: Nepaisyti

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
lt: Nepaisyti

[ctx: QWebPage]
en: Indefinite time
lt: Laikas neapibrėžtas

[ctx: QWebPage]
en: Indent
lt: Didinti įtrauką

[ctx: QWebPage]
en: Insert Bulleted List
lt: Įterpti suženklintąjį sąrašą

[ctx: QWebPage]
en: Insert Numbered List
lt: Įterpti numeruotąjį sąrašą

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
lt: Įterpti naują eilutę

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
lt: Įterpti naują pastraipą

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
lt: Tirti

[ctx: QWebPage]
en: Italic
lt: Kursyvas

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
lt: „JavaScript“ įspėjimas – %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
lt: „JavaScript“ patvirtinimas – %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Problem - %1
lt: „JavaScript“ problema – %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
lt: „JavaScript“ užklausa – %1

[ctx: QWebPage]
en: Justify
lt: Lygiuoti abu kraštus

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
lt: Kairysis kraštas

[ctx: QWebPage]
en: Left to Right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: QWebPage]
en: Live Broadcast
lt: Tiesioginė transliacija

[ctx: QWebPage]
en: Loading...
lt: Įkeliama…

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
lt: Ieškoti žodyne

[ctx: QWebPage]
en: Missing Plug-in
lt: Trūksta papildinio

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
lt: Perkelti žymeklį į bloko pabaigą

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
lt: Perkelti žymeklį į dokumento pabaigą

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
lt: Perkelti žymeklį į eilutės pabaigą

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
lt: Perkelti žymeklį ties tolesniu simboliu

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
lt: Perkelti žymeklį į tolesnę eilutę

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
lt: Perkelti žymeklį ties tolesniu žodžiu

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
lt: Perkelti žymeklį ties ankstesniu simboliu

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
lt: Perkelti žymeklį į ankstesnę eilutę

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
lt: Perkelti žymeklį ties ankstesniu žodžiu

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
lt: Perkelti žymeklį į bloko pradžią

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
lt: Perkelti žymeklį į dokumento pradžią

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
lt: Perkelti žymeklį į eilutės pradžią

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber
lt: Įrašo peržiūros eigos juosta

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber thumb
lt: Įrašo peržiūros eigos juostos rankenėlė

[ctx: QWebPage]
en: Mute
lt: Išjungti garsą

[ctx: QWebPage]
en: Mute Button
lt: Mygtukas „Išjungti garsą“

[ctx: QWebPage]
en: Mute audio tracks
lt: Išjungti audio takelių garsą

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
lt: Pasiūlymų nėra

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
lt: Failas nepasirinktas

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
lt: Paskiausių paieškų nėra

[ctx: QWebPage]
en: Open Audio
lt: Atverti garso įrašą

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
lt: Atverti kadrą

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
lt: Atverti paveikslą

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
lt: Atverti saistomą objektą

[ctx: QWebPage]
en: Open Video
lt: Atverti vaizdo įrašą

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
lt: Atverti naujame lange

[ctx: QWebPage]
en: Outdent
lt: Mažinti įtrauką

[ctx: QWebPage]
en: Outline
lt: Kontūrinis

[ctx: QWebPage]
en: Page down
lt: Puslapis žemyn

[ctx: QWebPage]
en: Page left
lt: Puslapis kairėn

[ctx: QWebPage]
en: Page right
lt: Puslapis dešinėn

[ctx: QWebPage]
en: Page up
lt: Puslapis aukštyn

[ctx: QWebPage]
en: Paste
lt: Įdėti

[ctx: QWebPage]
en: Paste and Match Style
lt: Įdėti ir priderinti stilių

[ctx: QWebPage]
en: Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: QWebPage]
en: Pause Button
lt: Mygtukas „Pristabdyti“

[ctx: QWebPage]
en: Pause playback
lt: Pristabdyti perklausą

[ctx: QWebPage]
en: Play
lt: Groti

[ctx: QWebPage]
en: Play Button
lt: Mygtukas „Leisti“

[ctx: QWebPage]
en: Play movie in full-screen mode
lt: Rodyti vaizdo įrašą per visą ekraną

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
lt: Paskiausios paieškos

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
lt: Pasiekta peradresavimų kiekio riba

[ctx: QWebPage]
en: Reload
lt: Atsiųsti iš naujo

[ctx: QWebPage]
en: Remaining Time
lt: Likęs laikas

[ctx: QWebPage]
en: Remaining movie time
lt: Likęs įrašo laikas

[ctx: QWebPage]
en: Remove formatting
lt: Pašalinti formatavimo požymius

[ctx: QWebPage]
en: Reset
lt: Atstatyti

[ctx: QWebPage]
en: Return streaming movie to real-time
lt: Grąžinti transliaciją į esamą laiką

[ctx: QWebPage]
en: Return to Real-time Button
lt: Mygtukas „Grįžti į esamą laiką“

[ctx: QWebPage]
en: Rewind Button
lt: Mygtukas „Atsukti atgal“

[ctx: QWebPage]
en: Rewind movie
lt: Atsukti įrašą atgal

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
lt: Dešinysis kraštas

[ctx: QWebPage]
en: Right to Left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
lt: Įrašyti paveikslą

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
lt: Įrašyti saistomą objektą kaip…

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
lt: Slinkti žemyn

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
lt: Slinkti čia

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
lt: Slinkti kairėn

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
lt: Slinkti dešinėn

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
lt: Slinkti aukštyn

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
lt: Ieškoti saityne

[ctx: QWebPage]
en: Seek Back Button
lt: Mygtukas „Ieškoti atgal“

[ctx: QWebPage]
en: Seek Forward Button
lt: Mygtukas „Ieškoti pirmyn“

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly back
lt: Ieškoti atgal

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly forward
lt: Ieškoti pirmyn

[ctx: QWebPage]
en: Select All
lt: Pažymėti viską

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
lt: Pažymėti iki bloko pabaigos

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
lt: Pažymėti iki dokumento pabaigos

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
lt: Pažymėti iki eilutės pabaigos

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
lt: Pažymėti iki tolesnio simbolio

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
lt: Pažymėti iki tolesnės eilutės

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
lt: Pažymėti iki tolesnio žodžio

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
lt: Pažymėti iki ankstesnio simbolio

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
lt: Pažymėti iki ankstesnės eilutės

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
lt: Pažymėti iki ankstesnio žodžio

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
lt: Pažymėti iki bloko pradžios

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
lt: Pažymėti iki dokumento pradžios

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
lt: Pažymėti iki eilutės pradžios

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
lt: Rodyti rašybą ir gramatiką

[ctx: QWebPage]
en: Slider
lt: Šliaužiklis

[ctx: QWebPage]
en: Slider Thumb
lt: Šliaužiklio rankenėlė

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
lt: Rašyba

[ctx: QWebPage]
en: Status Display
lt: Būsenos indikatorius

[ctx: QWebPage]
en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: QWebPage]
en: Strikethrough
lt: Perbraukti

[ctx: QWebPage]
en: Submit
lt: Pateikti

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
lt: Pateikti

[ctx: QWebPage]
en: Subscript
lt: Apatinis indeksas

[ctx: QWebPage]
en: Superscript
lt: Viršutinis indeksas

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
lt: Teksto kryptis

[ctx: QWebPage]
en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
lt: Panašu, jog šiame tinklalapyje veikiantis scenarijus susidūrė su problema. Ar norite nutraukti scenarijaus vykdymą?

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
lt: Tai – sąrašas, kuriame galite vykdyti paiešką. Įveskite reikšminius paieškos žodžius:

[ctx: QWebPage]
en: Toggle Controls
lt: Rodyti / nerodyti mygtukus

[ctx: QWebPage]
en: Toggle Loop
lt: Įjungti / išjungti kartojimą

[ctx: QWebPage]
en: Top
lt: Viršus

[ctx: QWebPage]
en: Underline
lt: Pabrauktas

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: QWebPage]
en: Unmute Button
lt: Mygtukas „Įjungti garsą“

[ctx: QWebPage]
en: Unmute audio tracks
lt: Įjungti audio takelių garsą

[ctx: QWebPage]
en: Video Element
lt: Video elementas

[ctx: QWebPage]
en: Video element playback controls and status display
lt: Video elemento peržiūros valdikliai ir būsenos indikatorius

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
lt: Saityno tyriklis – %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
lt: Kas tai?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
lt: &Baigti

[ctx: QWizard]
en: &Help
lt: &Žinynas

[ctx: QWizard]
en: &Next
lt: &Toliau

[ctx: QWizard]
en: &Next >
lt: &Toliau >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
lt: < At&gal

[ctx: QWizard]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: QWizard]
en: Commit
lt: Pritaikyti

[ctx: QWizard]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: QWizard]
en: Done
lt: Baigta

[ctx: QWizard]
en: Go Back
lt: Grįžti atgal

[ctx: QWizard]
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: QWorkspace]
en: %1 - [%2]
lt: %1 – [%2]

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
lt: &Užverti

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
lt: &Perkelti

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
lt: &Atkurti

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
lt: &Keisti dydį

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
lt: I&švynioti

[ctx: QWorkspace]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
lt: Iš&didinti

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
lt: Su&mažinti

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
lt: Sumažinti

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
lt: Atkurti dydį

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
lt: &Suvynioti

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
lt: &Visada viršuje

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
lt: skaitant XML aprašą, tikėtasi koduotės aprašo arba „standalone“ deklaracijos

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
lt: klaida išorinės esybės tekstinėje deklaracijoje

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
lt: analizuojant komentarą, įvyko klaida

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
lt: analizuojant turinį, įvyko klaida

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
lt: analizuojant dokumento tipo apibrėžtį, įvyko klaida

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
lt: analizuojant elementą, įvyko klaida

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
lt: analizuojant rodyklę, įvyko klaida

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
lt: vartotojo iššaukta klaida

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
lt: nuorodos į išorines išanalizuotas bendrines esybes DTD apibrėžtyse neleidžiamos

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
lt: nuorodos į išorines išanalizuotas bendrines esybes atributų reikšmėse neleidžiamos

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
lt: nuorodos į vidines bendrines esybes DTD apibrėžtyse neleidžiamos

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
lt: netinkamas apdorojimo komandos vardas

[ctx: QXml]
en: letter is expected
lt: tikėtasi raidės

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
lt: daugiau nei viena dokumento tipo apibrėžtis

[ctx: QXml]
en: no error occurred
lt: klaidų neaptikta

[ctx: QXml]
en: recursive entities
lt: rekusyvios esybės

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
lt: skaitant XML aprašą, tikėtasi „standalone“ deklaracijos

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
lt: nesutampančios gairės

[ctx: QXml]
en: unexpected character
lt: netikėtas simbolis

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
lt: netikėta failo pabaiga

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
lt: nuoroda į neišanalizuotą esybę netinkamame kontekste

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
lt: skaitant XML aprašą, tikėtasi versijos

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
lt: netinkama „standalone“ deklaracijos reikšmė

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
lt: Klaida %1 ties failo „%2“ %3 eilutės %4 simboliu: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
lt: Klaida %1 faile „%2“: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
lt: Nežinoma vieta

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
lt: Įspėjimas ties failo „%1“ %2 eilutės %3 simboliu: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
lt: Įspėjimas faile „%1“: %2

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
lt: PUBLIC identifikatorius „%1“ yra netinkamas.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
lt: Koduotės pavadinimas „%1“ yra netinkamas.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
lt: Apdorojimo komandos vardas „%1“ yra netinkamas.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
lt: , bet gauta '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
lt: Atributas apibrėžiamas pakartotinai.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
lt: Koduotė „%1“ nepalaikoma

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
lt: Aptikta neteisingai užkioduoto turinio.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
lt: Esybė „%1“ nedeklaruota.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
lt: Laukta

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
lt: Laukta simbolinių duomenų.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
lt: Papildomas turinys dokumento pabaigoje.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
lt: Neleistinos vardų erdvės deklaracija.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
lt: Neleistinas XML simbolis.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
lt: Neleistinas XML vardas.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
lt: Neleistina XML versijos eilutė.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
lt: Neleistinas atributas XML deklaracijoje.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
lt: Netinkama nuoroda į simbolį.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
lt: Neteisingas dokumentas.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
lt: Netinkama esybės reikšmė.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
lt: Neleistinas apdorojimo komandos vardas.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
lt: NDATA parametro esybės deklaracijoje.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
lt: Vardų erdvės prefiksas „%1“ nebuvo deklaruotas

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
lt: Nesutampa atveriančioji ir užveriančioji gairės.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
lt: Netikėta dokumento pabaiga.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
lt: Aptikta rekursyvi esybė.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
lt: Nuoroda į išorinę esybę „%1“ atributo reikšmėje.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
lt: Nuoroda į neišanalizuotą esybę „%1“.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
lt: Simbolių seka „]]>“ turinyje neleidžiama.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
lt: „standalone“ deklaracijos reikšmė gali būti tik „yes“ arba „no“.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
lt: Laukta atveriančiosios gairės.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
lt: Pseudoatributas „standalone“ turi būti įrašomas po koduotės aprašo.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
lt: Netikėta '

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
lt: Nepalaikoma XML versija.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
lt: XML aprašas ne dokumento pradžioje.

[ctx: QmlJSDebugger::LiveSelectionTool]
en: Items
lt: Elementai

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: 0.125x
lt: 0,125x

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: 0.1x
lt: 0,1x

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: 0.25x
lt: 0,25x

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: 0.5x
lt: 0,5x

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to Document
lt: Pritaikyti pakeitimus dokumentui

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to QML Viewer
lt: Pritaikyti paketimus QML žiūryklei

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Color Picker
lt: Spalvų parinkiklis

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Inspector Mode
lt: Tyrimo veiksena

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Play/Pause Animations
lt: Pristabdyti / leisti animacijas

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select
lt: Žymėti

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select (Marquee)
lt: Žymėti (stačiakampį)

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Tools
lt: Priemonės

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Zoom
lt: Mastelis

[ctx: QmlJSDebugger::ToolBarColorBox]
en: Copy Color
lt: Kopijuoti spalvą

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom In
lt: Padidinti

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom Out
lt: Sumažinti

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom to &100%
lt: &Atstatyti mastelį
