en to zh_TW translation catalogue (55 entries)

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter
zh_TW: 加入過濾器

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
zh_TW: 過濾器名稱：

[ctx: QHelp]
en: Untitled
zh_TW: 未命名

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot copy collection file: %1
zh_TW: 無法複製收集檔：%1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create directory: %1
zh_TW: 無法建立目錄：%1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create index tables in file %1.
zh_TW: 無法在檔案 %1 建立索引表格。

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create tables in file %1.
zh_TW: 無法在 %1 檔案建立表格。

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot load sqlite database driver.
zh_TW: 無法載入 sqlite 資料庫驅動程式。

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open collection file: %1
zh_TW: 無法開啟收集檔：%1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open documentation file %1.
zh_TW: 無法開啟文件檔案 %1。

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register filter %1.
zh_TW: 無法註冊過濾器 %1。

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register index tables in file %1.
zh_TW: 無法在檔案 %1 中註冊索引表格。

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register namespace "%1".
zh_TW: 無法註冊命名空間「%1」。

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register virtual folder '%1'.
zh_TW: 無法註冊虛擬資料夾「%1」。

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot unregister index tables in file %1.
zh_TW: 無法在檔案 %1 中解除註冊索引表格。

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Invalid documentation file "%1".
zh_TW: 無效的文件檔案「%1」。

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Namespace %1 already exists.
zh_TW: 命名空間 %1 已存在。

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file "%1" already exists.
zh_TW: 集合檔案「%1」已存在。

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file "%1" is not set up yet.
zh_TW: 集合檔案「%1」尚未設定好。

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The namespace %1 was not registered.
zh_TW: 命名空間 %1 尚未註冊。

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Unknown filter "%1".
zh_TW: 未知過濾器「%1」。

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Version %1
zh_TW: 版本 %1

[ctx: QHelpDBReader]
en: Cannot open database "%1" "%2": %3
zh_TW: 無法開啟資料庫「%1」「%2」：%3

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Add...
zh_TW: 加入…

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Components
zh_TW: 元件

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Filter
zh_TW: 過濾器

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Invalid Component
zh_TW: 無效元件

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Invalid Version
zh_TW: 無效版本

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: No Component
zh_TW: 沒有元件

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: No Version
zh_TW: 沒有版本

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Rename...
zh_TW: 重新命名…

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Versions
zh_TW: 版本

[ctx: QHelpFilterSettingsWidgetPrivate]
en: Add Filter
zh_TW: 加入過濾器

[ctx: QHelpFilterSettingsWidgetPrivate]
en: Are you sure you want to remove the "%1" filter?
zh_TW: 您確定移除「%1」過濾器嗎？

[ctx: QHelpFilterSettingsWidgetPrivate]
en: Filter Exists
zh_TW: 存在過濾器

[ctx: QHelpFilterSettingsWidgetPrivate]
en: New Filter
zh_TW: 新增過濾器

[ctx: QHelpFilterSettingsWidgetPrivate]
en: Remove Filter
zh_TW: 移除過濾器

[ctx: QHelpFilterSettingsWidgetPrivate]
en: Rename Filter
zh_TW: 重新命名過濾器

[ctx: QHelpFilterSettingsWidgetPrivate]
en: The filter "%1" already exists.
zh_TW: 「%1」過濾器已存在。

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Next search
zh_TW: 下一個搜尋結果

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Previous search
zh_TW: 上一個搜尋結果

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search for:
zh_TW: 搜尋：

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: %1 - %2 of %n Hits
zh_TW: %1 - %2/%n  筆符合項目

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: 0 - 0 of 0 Hits
zh_TW: 0 - 0/0 筆符合項目

[ctx: QOptionsWidget]
en: Invalid Option
zh_TW: 無效選項

[ctx: QOptionsWidget]
en: No Option
zh_TW: 沒有選項

[ctx: QResultWidget]
en: (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)
zh_TW: （可能是因為文件仍在索引當中。）

[ctx: QResultWidget]
en: Note:
zh_TW: 注意：

[ctx: QResultWidget]
en: Search Results
zh_TW: 搜尋結果

[ctx: QResultWidget]
en: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.
zh_TW: 在文件仍然正在索引時，搜尋結果可能不完整。

[ctx: QResultWidget]
en: Your search did not match any documents.
zh_TW: 找不到符合您搜尋的文件。

[ctx: fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter]
en: Cannot open database "%1" using connection "%2": %3
zh_TW: 無法使用「%2」連線開啟資料庫「%1」：%3
