en to nn translation catalogue (54 entries)

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter
nn: Legg til filter

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
nn: Filternamn:

[ctx: QHelp]
en: Untitled
nn: Namnlaus

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot copy collection file: %1
nn: Klarte ikkje kopiera samlingsfil: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create directory: %1
nn: Klarte ikkje oppretta mappe: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create index tables in file %1.
nn: Klarte ikkje indeksera tabellar i fila %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create tables in file %1.
nn: Klarte ikkje oppretta tabellar i fila %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot load sqlite database driver.
nn: Klarte ikkje lasta databasedrivar for SQLite.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open collection file: %1
nn: Klarte ikkje opna samlingsfil: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open documentation file %1.
nn: Klarte ikkje opna dokumentasjonsfila %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register filter %1.
nn: Klarte ikkje registrera filteret %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register index tables in file %1.
nn: Klarte ikkje registrera indekstabellar i fila %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register namespace "%1".
nn: Kan ikkje registrera namnerommet «%1».

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register virtual folder '%1'.
nn: Kan ikkje registrera virtuell mappe «%1».

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot unregister index tables in file %1.
nn: Klarte ikkje avregistrera indekstabellar i fila %1.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Invalid documentation file "%1".
nn: Ugyldig dokumentasjonsfil «%1».

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Namespace %1 already exists.
nn: Namnerommet %1 finst frå før.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file "%1" already exists.
nn: Samlingsfila «%1» finst frå før.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file "%1" is not set up yet.
nn: Samlingsfila «%1» er ikkje sett opp enno.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The namespace %1 was not registered.
nn: Namnerommet %1 var ikkje registrert.

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Unknown filter "%1".
nn: Ukjent filter «%1».

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Version %1
nn: Versjon %1

[ctx: QHelpDBReader]
en: Cannot open database "%1" "%2": %3
nn: Kan ikkje opna databasen «%1» «%2»: %3

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Add Filter
nn: Legg til filter

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Add...
nn: Legg til …

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Are you sure you want to remove the "%1" filter?
nn: Er du sikker på du vil fjerna filteret «%1»?

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Components
nn: Komponentar

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Filter Exists
nn: Filteret finst frå før

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Form
nn: Skjema

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Invalid Component
nn: Ugyldig komponent

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Invalid Version
nn: Ugyldig versjon

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: New Filter
nn: Nytt filter

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: No Component
nn: Ingen komponent

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: No Version
nn: Manglar versjon

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Remove Filter
nn: Fjern filter

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Rename Filter
nn: Byt namn på filter

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Rename...
nn: Endra namn …

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: The filter "%1" already exists.
nn: Filteret «%1» finst frå før.

[ctx: QHelpFilterSettingsWidget]
en: Versions
nn: Versjonar

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Next search
nn: Neste søk

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Previous search
nn: Førre søk

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search
nn: Søk

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search for:
nn: Søk etter:

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: %1 - %2 of %n Hits
nn[0]: %1 – %2 av %n treff
nn[1]: %1 – %2 av %n treff

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: 0 - 0 of 0 Hits
nn: 0 – 0 av 0 treff

[ctx: QOptionsWidget]
en: Invalid Option
nn: Ugyldig val

[ctx: QOptionsWidget]
en: No Option
nn: Inkje val

[ctx: QResultWidget]
en: (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)
nn: (Grunnen til dette kan vera at dokumentasjonen framleis vert indeksert.)

[ctx: QResultWidget]
en: Note:
nn: Merknad:

[ctx: QResultWidget]
en: Search Results
nn: Søkjeresultat

[ctx: QResultWidget]
en: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed.
nn: Søkjeresultata er kanskje ikkje fullstendige, då dokumentasjonen framleis vert indeksert.

[ctx: QResultWidget]
en: Your search did not match any documents.
nn: Søket gav ikkje treff i nokon dokument.

[ctx: fulltextsearch::qt::QHelpSearchIndexWriter]
en: Cannot open database "%1" using connection "%2": %3
nn: Kan ikkje opna databasen «%1» med tilkoplinga «%2»: %3
