en to sv translation catalogue (336 entries)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
sv: &Avbryt

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
sv: &Kör

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch Translation of '%1' - Qt Linguist
sv: Mängdöversättning av "%1" - Qt Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
sv[0]: Mängdöversatte %n post
sv[1]: Mängdöversatte %n poster

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
sv: Linguist mängdöversättare

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
sv: Flytta ner

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
sv: Flytta upp

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
sv: Notera att ändrade poster kommer att anges som oavslutade, om "Ange översatta poster som slutförda" är avmarkerat.

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
sv: Ordboksinställning

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
sv: Qt Linguist - Mängdöversättning

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
sv: Återöversätt poster med befintlig översättning

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
sv: Säker, vänta lite...

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
sv: Ange översatta poster som slutförda

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
sv: Mängdöversättaren kommer att söka igenom de valda ordböckerna i den ordning som anges ovan

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
sv: Översätt även slutförda poster

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
sv: <br>* Kommentar: %3

[ctx: DataModel]
en: <p>* Context: %1<br>* Source: %2
sv: <p>* Kontext: %1<br>* Källa: %2

[ctx: DataModel]
en: <p>[more duplicates omitted]
sv: <p>[flera dubbletter utelämnade]

[ctx: DataModel]
en: <qt>Duplicate messages found in '%1':
sv: <qt>Dubblettmeddelanden hittades i "%1":

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
sv: Kan inte skapa "%2": %1

[ctx: DataModel]
en: Linguist does not know the plural rules for '%1'.
    Will assume a single universal form.
sv: Linguist känner inte till pluralreglerna för "%1".
    Kommer att anta en enskild universell form.

[ctx: DataModel]
en: The translation file '%1' will not be loaded because it is empty.
sv: Översättningsfilen "%1" kommer inte att läsas in, eftersom den är tom.

[ctx: DataModel]
en: Universal Form
sv: Universell form

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
sv: Ett ordboksförslag för "%1" ignorerades.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
sv: Accelerator saknas eventuellt i översättningen.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
sv: Accelerator eventuellt överflödig i översättningen.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not contain the necessary %n/%Ln place marker.
sv: Översättningen innehåller inte de nödvändiga platsmarkörerna %n/%Ln.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
sv: Översättningen slutar inte med samma skiljetecken som källtexten.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not have same leading and trailing whitespace as the source text.
sv: Översättningen har inte samma inledande och avslutande blanksteg som källtexten.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
sv: Översättningen refererar inte till samma platsmarkörer som i källtexten.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
sv: Okänt fel

[ctx: FMT]
en: Compiled Qt translations
sv: Kompilerade Qt-översättningar

[ctx: FMT]
en: GNU Gettext localization files
sv: GNU Gettext översättningsfiler

[ctx: FMT]
en: GNU Gettext localization template files
sv: GNU Gettext översättningsmallar

[ctx: FMT]
en: Qt Linguist 'Phrase Book'
sv: Qt Linguist "Ordbok"

[ctx: FMT]
en: Qt translation sources
sv: Qt översättningskällor

[ctx: FMT]
en: XLIFF localization files
sv: XLIFF översättningsfiler

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
sv: K&ommentarer

[ctx: FindDialog]
en: &Find what:
sv: &Sök efter:

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
sv: Skiftl&ägeskänslig

[ctx: FindDialog]
en: &Source texts
sv: &Källtexter

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
sv: &Översättningar

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
sv: Klicka här för att stänga detta fönster.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
sv: Klicka här för att hitta nästa förekomst av den text du söker.

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
sv: Kommentarer och kontext genomsöks vid markering.

[ctx: FindDialog]
en: Find
sv: Sök

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
sv: Sök nästa

[ctx: FindDialog]
en: Ignore &accelerators
sv: Ignorera &acceleratorer

[ctx: FindDialog]
en: Lets you use a Perl-compatible regular expression
sv: Låter dig använda en Perl-kompatibel regular expression

[ctx: FindDialog]
en: Obsoleted messages are skipped when checked.
sv: Föråldrade meddelanden undantas om markerad.

[ctx: FindDialog]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: FindDialog]
en: Skip &obsolete
sv: &Undanta föråldrade

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
sv: Källtexter genomsöks vid markering.

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
sv: Text såsom "TeX" och "tex" betraktas som olika om markerad.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
sv: Detta fönster låter dig söka efter text i översättningens källfil.

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
sv: Översättningar genomsöks vid markering.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
sv: Skriv in text att söka efter.

[ctx: FormMultiWidget]
en: Confirmation - Qt Linguist
sv: Bekräftelse - Qt Linguist

[ctx: FormMultiWidget]
en: Delete non-empty length variant?
sv: Vill du ta bort icke tomma längdvarianter?

[ctx: LRelease]
en:     Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)
sv[0]:     Genererade %n översättning (%1 slutförd och %2 oavslutad)
sv[1]:     Genererade %n översättningar (%1 slutförda och %2 oavslutade)

[ctx: LRelease]
en:     Ignored %n untranslated source text(s)
sv[0]:     Ignorerade %n oöversatt källtext
sv[1]:     Ignorerade %n oöversatta källtexter

[ctx: LRelease]
en: Dropped %n message(s) which had no ID.
sv[0]: Undantog %n meddelande som saknade ID.
sv[1]: Undantog %n meddelanden som saknade ID.

[ctx: LRelease]
en: Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).
sv[0]: Överflödig kontext/tvetydighet avlägsnades från %n meddelande.
sv[1]: Överflödig kontext/tvetydighet avlägsnades från %n meddelanden.

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
sv[0]: %n ordbok inläst.
sv[1]: %n ordböcker inlästa.

[ctx: MainWindow]
en: %n translation unit(s) loaded.
sv[0]: %n översättningsenhet inläst.
sv[1]: %n översättningsenheter inlästa.

[ctx: MainWindow]
en: %n unfinished message(s) left.
sv[0]: %n oavslutat meddelande kvar.
sv[1]: %n oavslutade meddelanden kvar.

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
sv: &Acceleratorer

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
sv: &Lägg till i ordbok

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation of '%1'...
sv: &Mängdöversättning av "%1"...

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
sv: M&ängdöversättning...

[ctx: MainWindow]
en: &Close
sv: S&täng

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
sv: S&täng "%1"

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
sv: St&äng alla

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
sv: &Stäng ordbok

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
sv: K&opiera

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
sv: Visa &gissningar

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
sv: &Slutför och nästa

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
sv: &Redigera ordbok

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
sv: A&vslutande skiljetecken

[ctx: MainWindow]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
sv: &Sök...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
sv: &Ny ordbok...

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
sv: &Nästa oavslutade

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
sv: &Öppna ordbok...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
sv: &Öppna...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
sv: &Klistra in

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
sv: &Frasmatchning

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
sv: &Fraser

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
sv: &Föregående oavslutade

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
sv: S&kriv ut ordbok

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
sv: Skriv &ut...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
sv: &Upprepa

[ctx: MainWindow]
en: &Release
sv: &Kompilera

[ctx: MainWindow]
en: &Release All
sv: &Kompilera alla

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
sv: &Återställ sortering

[ctx: MainWindow]
en: &Save
sv: &Spara

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
sv: &Spara "%1"

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
sv: &Spara alla

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
sv: &Sök och översätt...

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
sv: &Statistik

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
sv: V&erktygsfält

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
sv: &Översättning

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
sv: &Ångra

[ctx: MainWindow]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
sv: &Vad är detta?

[ctx: MainWindow]
en: &Window
sv: &Fönster

[ctx: MainWindow]
en: <center><img src=":/images/icons/linguist-128-32.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.</p><p>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.
sv: <center><img src=":/images/icons/linguist-128-32.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist är ett verktyg för att lägga till översättningar i Qt-program.</p><p>Copyright (C) %2 Qt Company Ltd.

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
sv: Om Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
sv: Om Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
sv: Lägg till i ordbok

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
sv: Lägger till post i ordboken %1

[ctx: MainWindow]
en: All
sv: Alla

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
sv: Mängdöversätt alla poster med hjälp av informationen i ordböckerna.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
sv: Kan inte skapa ordboken "%1".

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
sv: Kan inte hitta strängen "%1".

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
sv: Kan inte läsa från ordbok "%1".

[ctx: MainWindow]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: MainWindow]
en: Close All
sv: Stäng alla

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
sv: Stäng denna ordbok.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
sv: Stäng detta fönster och avsluta.

[ctx: MainWindow]
en: Context
sv: Kontext

[ctx: MainWindow]
en: Context: %1
sv: Kontext: %1

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
sv: Fortsätt sökningen från senaste träff.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field
sv: Kopiera källtexten till översättningsfältet

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
sv: Kopiera källtexten till översättningsfältet.

[ctx: MainWindow]
en: Copy from source text
sv: Kopiera från källtext

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
sv: Kopiera markerad översättningstext till urklipp och tar bort den.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
sv: Kopiera markerad översättningstext till urklipp.

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
sv: Skapa ny ordbok

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
sv: Skapa en QT meddelandefil, passande för publicerade program, från den aktuella meddelandefilen.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
sv: Skapa en QT meddelandefil, passande för publicerade program, från den aktuella meddelandefilen. Filnamnet hämtas automatiskt från namnet på TS-filen.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
sv: Skapa ny ordbok.

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
sv: Kli&pp ut

[ctx: MainWindow]
en: D&one
sv: Sl&utför

[ctx: MainWindow]
en: Decrease
sv: Minska

[ctx: MainWindow]
en: Display information about %1.
sv: Visa information om %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit by Digia.
sv: Visa information om Qt toolkit av Digia.

[ctx: MainWindow]
en: Display the manual for %1.
sv: Visa manualen för %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
sv: Visa översättningsstatistik.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save '%1'?
sv: Vill du spara "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
sv: Vill du spara ordboken "%1"?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the modified files?
sv: Vill du spara ändrade filer?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
sv: A&vsluta

[ctx: MainWindow]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
sv: Låter dig lägga till, ändra eller ta bort poster i denna ordbok.

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
sv: Vill du gå till förklaringsläget?

[ctx: MainWindow]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: MainWindow]
en: File created.
sv: Filen skapad.

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
sv: Filen sparad.

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
sv: Sök &nästa

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
sv: Formgranskningsverktyg

[ctx: MainWindow]
en: Guesses
sv: Gissningar

[ctx: MainWindow]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: Increase
sv: Öka

[ctx: MainWindow]
en: Items
sv: Objekt

[ctx: MainWindow]
en: Length Variants
sv: Längdvarianter

[ctx: MainWindow]
en: Loading File - Qt Linguist
sv: Läser in filen - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
sv: Läser in...

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
sv: Huvudfönster

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done
sv: Markera objekt som slutfört

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done and move to the next unfinished item
sv: Markera posten som slutförd och fortsätt till nästa oavslutade post

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done and move to the next unfinished item.
sv: Markera denna post som slutförd och fortsätt till nästa oavslutade post.

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done.
sv: Markera detta objekt som slutfört.

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
sv: Minimera

[ctx: MainWindow]
en: Move to previous item
sv: Flytta till föregående post

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next item.
sv: Flytta till nästa post.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next unfinished item.
sv: Flytta till nästa oavslutade post.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous item.
sv: Flytta till föregående post

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous unfinished item.
sv: Flytta till föregående oavslutade post.

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
sv: N&ästa

[ctx: MainWindow]
en: Next item
sv: Nästa post

[ctx: MainWindow]
en: Next unfinished item
sv: Nästa oavslutade post

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
sv: Ingen lämplig ordbok hittades.

[ctx: MainWindow]
en: No more occurrences of '%1'. Start over?
sv: Inga fler förekomster av "%1". Vill du börja om?

[ctx: MainWindow]
en: No untranslated translation units left.
sv: Inga oöversatta översättningsposter kvar.

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
sv: Öppna ordbok

[ctx: MainWindow]
en: Open Read-O&nly...
sv: Öppna &med skrivskydd...

[ctx: MainWindow]
en: Open Translation Files
sv: Öppna översättningsfiler

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
sv: Öppna en Qt översättningsfil (TS-fil) för redigering

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
sv: Öppna en ordbok för att assistera översättningen.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
sv: Öppna/Uppdatera form&granskning

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
sv: F&öregående

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
sv: Klistra in urklippstext i översättningen.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
sv: Ordbok skapad.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
sv: Fraser och gissningar

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
sv: &Platsmarkörmatchning

[ctx: MainWindow]
en: Previous unfinished item
sv: Föregående oavslutade post

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the translation units in the current translation source file.
sv: Skriv ut en lista med alla översättningsposter i den aktuella översättningsfilen.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
sv: Skriv ut posterna i denna ordbok.

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
sv: Utskrift stoppad

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
sv: Utskrift slutförd

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
sv: Skriver ut...

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
sv: Skriver ut... (sidan %1)

[ctx: MainWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
sv: Qt meddelandefiler för publicerade program (*.qm)
    Alla filer (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
sv: Qt-ordbok (*.qph)
    Alla filer (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
sv: Qt-ordböcker (*.qph);;Alla filer (*)

[ctx: MainWindow]
en: Recently Opened &Files
sv: Tidigare öppnade &filer

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
sv: Upprepa en ångrad redigering i översättningen.

[ctx: MainWindow]
en: Related files (%1);;
sv: Relaterade filer (%1);;

[ctx: MainWindow]
en: Release
sv: Kompilera

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
sv: Kompilera "%1"

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1' As...
sv: Kompilera "%1" som...

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
sv: Kompilera som...

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
sv: Ersätt översättningen i alla poster som matchar sökningens källtext.

[ctx: MainWindow]
en: Reset to default
sv: Återställ standard

[ctx: MainWindow]
en: Save
sv: Spara

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
sv: S&para som...

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
sv: S&para "%1" som...

[ctx: MainWindow]
en: Save All
sv: Spara alla

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
sv: Spara som...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
sv: Spara ändringar gjorda i denna Qt översättningsfil

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
sv: Spara ändringar gjorda i denna Qt översättningsfil, i en ny fil.

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate in '%1'...
sv: S&ök och översätt i "%1"...

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate...
sv: Sök oc&h översätt...

[ctx: MainWindow]
en: Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
sv: Sök och översätt i "%1" - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
sv: Sök efter text i översättningsfilen.

[ctx: MainWindow]
en: Search wrapped.
sv: Sök inslagna.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
sv: &Markera allt

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
sv: Välj ordbok att lägga till i

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
sv: Markera hela översättningstexten.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
sv: Ange om gissningar skall visas eller inte.

[ctx: MainWindow]
en: Show fewer
sv: Visa mindre

[ctx: MainWindow]
en: Show more
sv: Visa mer

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
sv: Sortera tillbaka objekten till samma ordning som i meddelandefilen.

[ctx: MainWindow]
en: Source text
sv: Källtext

[ctx: MainWindow]
en: Sources and Forms
sv: Källor och former

[ctx: MainWindow]
en: Strings
sv: Strängar

[ctx: MainWindow]
en: Surrounding &Whitespace
sv: &Omgivande blanksteg

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
    
    Close the open file(s) first?
sv: Filen "%1" verkar inte vara relaterad till någon aktuell öppen fil "%2".
    
    Vill du stänga öppna filer först?

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
    
    Skip loading the first named file?
sv: Filen "%1" verkar inte vara relaterad till "%2", som också läses in.
    
    Vill du undanta inläsning av den först nämnda filen?

[ctx: MainWindow]
en: This panel lists the source contexts.
sv: Denna panel listar källkontexterna.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of accelerators
sv: Validering av acceleratorer

[ctx: MainWindow]
en: Toggle visualize whitespace in editors
sv: Visualisera blanksteg i redigerare

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used
sv: Kontrollera om frasförslag används

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
sv: Kontrollera om frasförslag används. Om kontrollen misslyckas visas ett meddelande i varningsfönstret.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
sv: Validering av acceleratorer, t.ex. om antalet et-tecken i käll- och översättningstexten är desamma. Om kontrollen misslyckas visas ett meddelande i varningsfönstret.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of ending punctuation
sv: Validering av avslutande skiljetecken

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
sv: Validering av avslutande skiljetecken. Om kontrollen misslyckas visas ett meddelande i varningsfönstret.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of place markers
sv: Validering av platsmarkörer

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
sv: Validering av platsmarkörer, t.ex. om %1, %2, o.s.v, används genomgående i källtext och översättningstext. Om kontrollen misslyckas, visas ett meddelande i varningsfönstret.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of surrounding whitespace.
sv: Validering av omgivande blanksteg.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of surrounding whitespace. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
sv: Validering av omgivande blanksteg. Om kontrollen misslyckas visas ett meddelande i varningsfönstret.

[ctx: MainWindow]
en: Translate - Qt Linguist
sv: Översätt - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Translated %n entry(s)
sv[0]: Översatte %n post
sv[1]: Översatte %n poster

[ctx: MainWindow]
en: Translation
sv: Översättning

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings for '%1'...
sv: &Filinställningar för "%1"...

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
sv: &Översättningsfilens inställningar...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
sv: Kan inte starta Qt Assistant (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the current translation.
sv: Ångra den senaste redigeringen av aktuell översättningspost.

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
sv: Va&lidering

[ctx: MainWindow]
en: Validation
sv: Validering

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
sv: V&yer

[ctx: MainWindow]
en: Visualize whitespace
sv: Visualisera blanksteg

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
sv: Varningar

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
sv: Vad är detta?

[ctx: MainWindow]
en: finished
sv: slutförd

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
sv: föråldrad

[ctx: MainWindow]
en: unresolved
sv: olöst

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
sv: "%1"
    Rad: %2

[ctx: MessageEditor]
en: Developer comments
sv: Utvecklarkommentar

[ctx: MessageEditor]
en: Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
sv: Här kan du kommentera för eget bruk. Dessa kommentarer påverkar inte det översatta programmet.

[ctx: MessageEditor]
en: Source text
sv: Källtext

[ctx: MessageEditor]
en: Source text (Plural)
sv: Källtext (Pluralis)

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
sv: Detta område visar kommentarer för din vägledning, och i vilket sammanhang texten finns.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the plural form of the source text.
sv: Detta område visar källtextens pluralform.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the source text.
sv: Detta område visar källtexten.

[ctx: MessageEditor]
en: This is where you can enter or modify the translation of the above source text.
sv: Här kan du mata in och ändra översättningen för ovanstående källtext.

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
sv: Denna panel låter dig se och redigera översättningen av aktuell källtext.

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1
sv: Översättning till %1

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1 (%2)
sv: Översättning till %1 (%2)

[ctx: MessageEditor]
en: Translator comments for %1
sv: Översättarkommentar för %1

[ctx: MessageModel]
en: %n unfinished message(s) left.
sv[0]: %n oavslutat meddelande kvar.
sv[1]: %n oavslutade meddelanden kvar.

[ctx: MessageModel]
en: Completion status for %1
sv: Slutförandestatus för %1

[ctx: PhraseBook]
en: Parse error at line %1, column %2 (%3).
sv: Tolkningsfel på rad %1, kolumn %2 (%3).

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
sv: &Ny post

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
sv: &Ta bort post

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
sv: &Spara

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
sv: &Översättning:

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
sv: (Ny post)

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
sv: Kan inte spara ordboken "%1".

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
sv: Klicka här för att lägga till frasen i ordboken.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
sv: Klicka här för att stänga detta fönster.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the entry from the phrase book.
sv: Klicka här för att ta bort posten från ordboken.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
sv: Klicka här för att spara utförda ändringar.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
sv: Redigera ordbok

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
sv: &Källfras:

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
sv: &Inställningar...

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
sv: Detta är en definition på källfrasen.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
sv: Detta är en fras på källspråket.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
sv: Detta är den fras på målspråket som motsvarar källfrasen.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
sv: Detta fönster låter dig lägga till, ändra eller ta bort poster i en ordbok.

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
sv: Källfras

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
sv: Översättning

[ctx: PhraseView]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: PhraseView]
en: Go to
sv: Gå till

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1'
sv: Gissning från "%1"

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1' (%2)
sv: Gissning från "%1" (%2)

[ctx: PhraseView]
en: Insert
sv: Infoga

[ctx: QObject]
en: All files (*)
sv: Alla filer (*)

[ctx: QObject]
en: Translation files (%1);;
sv: Översättningsfiler (%1);;

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
sv: <i>Filen %1 inte läsbar</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
sv: <i>Filen %1 inte tillgänglig</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
sv: <i>Källkod inte tillgänglig</i>

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
sv: Tecken (inkl. blanksteg):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
sv: Tecken:

[ctx: Statistics]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: Statistics]
en: Source
sv: Källa

[ctx: Statistics]
en: Statistics
sv: Statistik

[ctx: Statistics]
en: Translation
sv: Översättning

[ctx: Statistics]
en: Words:
sv: Ord:

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
sv: &Översätt till:

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
sv: Klicka här för att stänga detta fönster.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
sv: Klicka här för att hitta nästa förekomst av den text du söker.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
sv: Sök &källtext:

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
sv: Sök nästa

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
sv: Markera ny översättning som sl&utförd

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
sv: Skift&lägeskänslig

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
sv: Sökalternativ

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
sv: Texter som "TeX" och "tex" betraktas som olika när detta är markerat.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
sv: Detta fönster låter dig söka efter text översättningsfilen.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
sv: Översätt

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
sv: Översätt alla

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
sv: Skriv in text att söka efter.

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Country
sv: Alla länder

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
sv: Land/Region

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
sv: Språk

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Settings for '%1' - Qt Linguist
sv: Inställningar för "%1" - Qt Linguist

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
sv: Källspråk

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
sv: Målspråk
