en to pl translation catalogue (342 entries)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
pl: &Anuluj

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
pl: &Uruchom

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch Translation of '%1' - Qt Linguist
pl: Automatyczne tłumaczenie '%1' - Qt Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
pl[0]: Automat przetłumaczył %n wpis
pl[1]: Automat przetłumaczył %n wpisy
pl[2]: Automat przetłumaczył %n wpisów

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
pl: Zautomatyzowany tłumacz Linguist'a

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
pl: Przenieś w dół

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
pl: Przenieś do góry

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
pl: Zwróć uwagę że zmodyfikowane wpisy będą ustawione jako nieukończone jeśli znajdujące się powyżej 'Ustaw przetłumaczone wpisy jako ukończone' nie jest zaznaczone

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
pl: Ustawienia książki wyrażeń

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
pl: Qt Linguist - automatyczne tłumaczenie

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
pl: Przetłumacz wpisy z istniejącymi tłumaczeniami

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
pl: Przeszukiwanie, proszę czekać...

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
pl: Ustaw przetłumaczone wpisy jako ukończone

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
pl: Automatyczny tłumacz będzie przeszukiwał wybrane książki wyrażeń w porządku ustalonym powyżej

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
pl: Przetłumacz również ukończone wpisy

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
pl: <br>* Komentarz: %3

[ctx: DataModel]
en: <p>* Context: %1<br>* Source: %2
pl: <p>* Kontekst: %1<br>* Źródło: %2

[ctx: DataModel]
en: <p>* ID: %1
pl: <p>* identyfikator: %1

[ctx: DataModel]
en: <p>[more duplicates omitted]
pl: <p>[pominięto resztę powtórzeń]

[ctx: DataModel]
en: <qt>Duplicate messages found in '%1':
pl: <qt>Znaleziono powtórzenia w '%1':

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
pl: Nie można utworzyć '%2': %1

[ctx: DataModel]
en: Linguist does not know the plural rules for '%1'.
    Will assume a single universal form.
pl: Linguist nie zna reguł liczby mnogiej dla "%1".
    Przyjmie on uniwersalną formę liczby pojedynczej.

[ctx: DataModel]
en: The translation file '%1' will not be loaded because it is empty.
pl: Plik z tłumaczeniami "%1" nie zostanie załadowany ponieważ jest pusty.

[ctx: DataModel]
en: Universal Form
pl: Forma uniwersalna

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
pl: Podpowiedź '%1' z książki wyrażeń została zignorowana.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
pl: Prawdopodobnie brakuje klawisza skrótu w tłumaczeniu.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
pl: Prawdopodobnie nadmiarowy klawisz skrótu w tłumaczeniu.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not contain the necessary %n/%Ln place marker.
pl: Tłumaczenie nie zawiera koniecznego znacznika %n/%Ln.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
pl: Tłumaczenie nie kończy się tym samym znakiem interpunkcyjnym co tekst źródłowy.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not have same leading and trailing whitespace as the source text.
pl: Tłumaczenie nie zawiera tych samych początkowych i końcowych białych znaków co tekst źródłowy.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
pl: Tłumaczenie nie zawiera tych samych znaczników co tekst źródłowy.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

[ctx: FMT]
en: Compiled Qt translations
pl: Skompilowane tłumaczenia Qt

[ctx: FMT]
en: GNU Gettext localization files
pl: Pliki lokalizacyjne GNU Gettext

[ctx: FMT]
en: GNU Gettext localization template files
pl: Szablony plików lokalizacyjnych GNU Gettext

[ctx: FMT]
en: Qt Linguist 'Phrase Book'
pl: "Książka wyrażeń" Qt Linguista

[ctx: FMT]
en: Qt translation sources
pl: Źródła tłumaczeń Qt

[ctx: FMT]
en: XLIFF localization files
pl: Pliki lokalizacyjne XLIFF

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
pl: &Komentarze

[ctx: FindDialog]
en: &Find what:
pl: &Znajdź:

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
pl: Uwzględniaj &wielkość liter

[ctx: FindDialog]
en: &Source texts
pl: Teksty ź&ródłowe

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
pl: &Tłumaczenia

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
pl: Kliknij tutaj aby zamknąć to okno.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
pl: Kliknij tutaj aby znaleźć następne wystąpienie szukanego tekstu.

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
pl: Jeśli zaznaczone, przeszukuje także komentarze i konteksty.

[ctx: FindDialog]
en: Find
pl: Znajdź

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
pl: Znajdź następny

[ctx: FindDialog]
en: Ignore &accelerators
pl: Ignoruj kl&awisze skrótów

[ctx: FindDialog]
en: Obsoleted messages are skipped when checked.
pl: Pomija zdezaktualizowane wyrażenia.

[ctx: FindDialog]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: FindDialog]
en: Skip &obsolete
pl: P&omiń zdezaktualizowane

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
pl: Jeśli zaznaczone przeszukuje także teksty źródłowe.

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
pl: Jeśli zaznaczone, teksty 'TeX' oraz 'tex' są interpretowane jako różne.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
pl: Pozwala na szukanie w językowym pliku źródłowym.

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
pl: Jeśli zaznaczone, przeszukuje także tłumaczenia.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
pl: Wprowadź tekst do wyszukania.

[ctx: FormMultiWidget]
en: Confirmation - Qt Linguist
pl: Potwierdzenie - Qt Linguist

[ctx: FormMultiWidget]
en: Delete non-empty length variant?
pl: Skasować niepusty wariant?

[ctx: LRelease]
en:     Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)
pl[0]:     Wygenerowano %n tłumaczenie (przetłumaczonych %1, nieprzetłumaczonych %2)
pl[1]:     Wygenerowano %n tłumaczenia (przetłumaczonych %1, nieprzetłumaczonych %2)
pl[2]:     Wygenerowano %n tłumaczeń (przetłumaczonych %1, nieprzetłumaczonych %2)

[ctx: LRelease]
en:     Ignored %n untranslated source text(s)
pl[0]:     Pominięto %n nieprzetłumaczony tekst źródłowy
pl[1]:     Pominięto %n nieprzetłumaczone teksty źródłowe
pl[2]:     Pominięto %n nieprzetłumaczonych tekstów źródłowych

[ctx: LRelease]
en: Dropped %n message(s) which had no ID.
pl[0]: Opuszczono %n wyrażenie które nie miało identyfikatora.
pl[1]: Opuszczono %n wyrażenia które nie miały identyfikatorów.
pl[2]: Opuszczono %n wyrażeń które nie miały identyfikatorów.

[ctx: LRelease]
en: Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).
pl[0]: Opuszczono nadmiarowy kontekst/ujednoznacznienie w %n wyrażeniu.
pl[1]: Opuszczono nadmiarowe konteksty/ujednoznacznienia w %n wyrażeniach.
pl[2]: Opuszczono nadmiarowe konteksty/ujednoznacznienia w %n wyrażeniach.

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
pl[0]: Wczytano %n wyrażenie.
pl[1]: Wczytano %n wyrażenia.
pl[2]: Wczytano %n wyrażeń.

[ctx: MainWindow]
en: %n translation unit(s) loaded.
pl[0]: Załadowano %n część z tłumaczeniami.
pl[1]: Załadowano %n części z tłumaczeniami.
pl[2]: Załadowano %n części z tłumaczeniami.

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
pl: Klawisze &skrótów

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
pl: Dod&aj do książki wyrażeń

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation of '%1'...
pl: &Automatyczne tłumaczenie '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
pl: Automatyczne &tłumaczenie...

[ctx: MainWindow]
en: &Close
pl: Za&mknij

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
pl: Za&mknij '%1'

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
pl: Zam&knij wszystko

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
pl: &Zamknij książkę wyrażeń

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
pl: S&kopiuj

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
pl: Pokaż &podpowiedzi

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
pl: &Zrobione i do następnego

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
pl: &Edycja

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
pl: &Redaguj książkę wyrażeń

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
pl: Za&kończenia interpunkcyjne

[ctx: MainWindow]
en: &File
pl: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
pl: &Znajdź...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
pl: P&omoc

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
pl: Pod&ręcznik

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
pl: &Nowa książka wyrażeń...

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
pl: &Następne nieukończone

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
pl: &Otwórz książkę wyrażeń...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
pl: &Otwórz...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
pl: Wk&lej

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
pl: &Cudzysłowy

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
pl: W&yrażenia

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
pl: &Poprzednie nieukończone

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
pl: Wy&drukuj książkę wyrażeń

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
pl: Wy&drukuj...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
pl: &Przywróć

[ctx: MainWindow]
en: &Release
pl: W&ydaj

[ctx: MainWindow]
en: &Release All
pl: Wydaj &wszystko

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
pl: Wyłącz so&rtowanie

[ctx: MainWindow]
en: &Save
pl: &Zachowaj

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
pl: &Zachowaj '%1'

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
pl: Zapisz &wszystko

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
pl: Wy&szukiwanie i tłumaczenie...

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
pl: &Statystyki

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
pl: Paski &narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
pl: &Tłumaczenie

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
pl: &Cofnij

[ctx: MainWindow]
en: &View
pl: &Widok

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
pl: &Co to jest?

[ctx: MainWindow]
en: &Window
pl: &Okno

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom
pl: &Powiększenie

[ctx: MainWindow]
en: <center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.</p><p>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.
pl: <center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist jest narzędziem umożliwiającym dodawanie tłumaczeń do aplikacji używających Qt.</p><p>Prawa autorskie %2 The Qt Company Ltd.

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
pl: Informacje o Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
pl: Informacje o Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
pl: Dodaj do książki wyrażeń

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
pl: Dodawanie wpisu do książki wyrażeń %1

[ctx: MainWindow]
en: All
pl: Wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
pl: Automatycznie tłumaczy wszystkie wpisy używając książek wyrażeń.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
pl: Nie można utworzyć książki wyrażeń '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
pl: Nie można znaleźć tekstu '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
pl: Nie można odczytać z książki wyrażeń '%1'.

[ctx: MainWindow]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: MainWindow]
en: Close All
pl: Zamknij wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
pl: Zamknij tę książkę wyrażeń.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
pl: Zamknij okno i zakończ program.

[ctx: MainWindow]
en: Context
pl: Kontekst

[ctx: MainWindow]
en: Context: %1
pl: Kontekst: %1

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
pl: Kontynuuj przeszukiwanie od miejsca gdzie je zatrzymano.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field
pl: Kopiuje tekst źródłowy do pola z tłumaczeniem

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
pl: Kopiuje tekst źródłowy do pola z tłumaczeniem.

[ctx: MainWindow]
en: Copy from source text
pl: Skopiuj ze źródła tekstu

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
pl: Skopiuj zaznaczony tekst do schowka i usuń go.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
pl: Skopiuj zaznaczony tekst do schowka.

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
pl: Utwórz nową książkę wyrażeń

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
pl: Utwórz binarny plik z tłumaczeniami na podstawie bieżącego tłumaczenia, gotowy do użycia w aplikacjach.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
pl: Utwórz binarny plik ".qm" z tłumaczeniami na podstawie bieżącego tłumaczenia, gotowy do użycia w aplikacjach. Nazwa pliku będzie automatycznie określona na podstawie nazwy pliku ".ts" z bieżącym tłumaczeniem.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
pl: Utwórz nową książkę wyrażeń.

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
pl: Wy&tnij

[ctx: MainWindow]
en: Decrease
pl: Zmniejsz

[ctx: MainWindow]
en: Display information about %1.
pl: Pokaż informacje o %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit by Digia.
pl: Pokaż informacje o Qt.

[ctx: MainWindow]
en: Display the manual for %1.
pl: Pokaż podręcznik dla %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
pl: Pokaż statystyki tłumaczeń.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save '%1'?
pl: Czy chcesz zachować '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
pl: Czy chcesz zachować książkę wyrażeń '%1'?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the modified files?
pl: Czy chcesz zachować zmodyfikowane pliki?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
pl: Za&kończ

[ctx: MainWindow]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
pl: Pozwala na dodawanie, modyfikowanie i usuwanie wpisów w tej książce.

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
pl: Wejdź do trybu "Co to jest?".

[ctx: MainWindow]
en: File
pl: Plik

[ctx: MainWindow]
en: File created.
pl: Plik utworzony.

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
pl: Plik zachowany.

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
pl: Znajdź &następny

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
pl: Podgląd formularzy

[ctx: MainWindow]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: Increase
pl: Zwiększ

[ctx: MainWindow]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: MainWindow]
en: Items
pl: Elementy

[ctx: MainWindow]
en: Length Variants
pl: Warianty tłumaczeń

[ctx: MainWindow]
en: Loading File - Qt Linguist
pl: Wczytywanie pliku - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
pl: Ładowanie...

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
pl: Okno główne

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done and move to the next unfinished item
pl: Oznacz element jako ukończony i przejdź do następnego nieukończonego elementu

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done and move to the next unfinished item.
pl: Oznacz ten element jako ukończony i przejdź do następnego nieukończonego elementu.

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
pl: Zminimalizuj

[ctx: MainWindow]
en: Move to previous item
pl: Przejdź do poprzedniego elementu

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next item.
pl: Przejdź do następnego elementu.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next unfinished item.
pl: Przechodzi do następnego nieukończonego elementu.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous item.
pl: Przejdź do poprzedniego elementu.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous unfinished item.
pl: Przechodzi do poprzedniego nieukończonego elementu.

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
pl: N&astępne

[ctx: MainWindow]
en: Next item
pl: Następny element

[ctx: MainWindow]
en: Next unfinished item
pl: Następny nieukończony element

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
pl: Brak odpowiedniej książki wyrażeń.

[ctx: MainWindow]
en: No more occurrences of '%1'. Start over?
pl: Brak więcej "%1". Rozpocząć od nowa?

[ctx: MainWindow]
en: No untranslated translation units left.
pl: Wszystkie wyrażenia są przetłumaczone.

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
pl: Otwórz książkę wyrażeń

[ctx: MainWindow]
en: Open Read-O&nly...
pl: Otwórz tylko do od&czytu...

[ctx: MainWindow]
en: Open Translation Files
pl: Otwórz pliki z tłumaczeniami

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
pl: Otwórz plik z tłumaczeniami Qt (plik TS) do redagowania

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
pl: Otwórz książkę wyrażeń pomocną przy tłumaczeniu.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
pl: Otwórz/odśwież &podgląd formularzy

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
pl: P&oprzednie

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
pl: Wklej tekst ze schowka do pola z tłumaczeniem.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
pl: Utworzono podręcznik wyrażeń.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
pl: Wyrażenia i podpowiedzi

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
pl: Z&naczniki

[ctx: MainWindow]
en: Previous unfinished item
pl: Poprzedni nieukończony element

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the translation units in the current translation source file.
pl: Wydrukuj pełną listę wyrażeń z bieżącego pliku z tłumaczeniami.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
pl: Wydrukuj wpisy z książki wyrażeń.

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
pl: Drukowanie przerwane

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
pl: Drukowanie zakończone

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
pl: Drukowanie...

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
pl: Drukowanie...(strona %1)

[ctx: MainWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
pl: Pliki z wydanymi tłumaczeniami (*.qm)
    Wszystkie pliki (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
pl: Książki wyrażeń Qt (*.qph)
    Wszystkie pliki (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
pl: Książki wyrażeń Qt (*.qph);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: MainWindow]
en: Recently Opened &Files
pl: Os&tatnio otwierane pliki

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
pl: Przywróć ostatnio cofniętą zmianę w tłumaczeniach.

[ctx: MainWindow]
en: Related files (%1);;
pl: Związane pliki (%1);;

[ctx: MainWindow]
en: Release
pl: Wydaj

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
pl: Wydaj '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1' As...
pl: Wydaj '%1' jako...

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
pl: Wydaj jako...

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
pl: Zamienia tłumaczenia we wszystkich pasujących do wzorca wpisach.

[ctx: MainWindow]
en: Reset to default
pl: Przywróć domyślne

[ctx: MainWindow]
en: Save
pl: Zachowaj

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
pl: Zachowaj j&ako...

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
pl: Zachowaj '%1' &jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save All
pl: Zachowaj wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
pl: Zachowaj jako...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
pl: Zachowaj wprowadzone zmiany w tym pliku z tłumaczeniami

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
pl: Zachowaj wprowadzone zmiany w tym pliku z tłumaczeniami jako nowy plik.

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate in '%1'...
pl: Wyszukiwanie i &tłumaczenie w '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate...
pl: Wyszukiwanie i &tłumaczenie...

[ctx: MainWindow]
en: Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
pl: Wyszukiwanie i tłumaczenie w '%1' - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
pl: Szukaj tekstu w pliku z tłumaczeniem.

[ctx: MainWindow]
en: Search wrapped.
pl: Szukanie od początku.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
pl: Zaznacz &wszystko

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
pl: Wybierz książkę do której chcesz dodać

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
pl: Zaznacz cały tekst tłumaczenia.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
pl: Ustaw czy pokazywać podpowiedzi tłumaczeń.

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
pl: Z powrotem sortuj elementy w takiej samej kolejności jak w pliku źródłowym.

[ctx: MainWindow]
en: Source text
pl: Tekst źródłowy

[ctx: MainWindow]
en: Sources and Forms
pl: Źródła i formularze

[ctx: MainWindow]
en: Strings
pl: Tłumaczenia

[ctx: MainWindow]
en: Surrounding &Whitespace.
pl: Otaczające &białe znaki

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
    
    Close the open file(s) first?
pl: Plik '%1' nie wygląda na związany z otwartym już plikiem (plikami) '%2'.
    
    Czy chcesz najpierw zamknąć otwarty plik (pliki)?

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
    
    Skip loading the first named file?
pl: Plik '%1' również nie wygląda na związany z otwieranym właśnie plikiem '%2'.
    
    Czy chcesz pominąć pierwszy plik?

[ctx: MainWindow]
en: This panel lists the source contexts.
pl: Ten panel pokazuje listę kontekstów.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle checking that phrase suggestions are used
pl: Przełącza sprawdzanie czy użyto zasugerowanego wyrażenia

[ctx: MainWindow]
en: Toggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
pl: Przełącza sprawdzanie czy użyto zasugerowanego wyrażenia. W przypadku niezgodności pojawia się komunikat w oknie z ostrzeżeniami.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of accelerators
pl: Przełącza sprawdzanie zgodności klawiszy skrótów

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
pl: Przełącza sprawdzanie zgodności klawiszy skrótów, tzn. czy liczba znaków: & w tekście źródłowym i w tłumaczeniu jest taka sama. W przypadku niezgodności pojawia się komunikat w oknie z ostrzeżeniami.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of ending punctuation
pl: Przełącza sprawdzanie zgodności końcowych znaków interpunkcyjnych

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
pl: Przełącza sprawdzanie zgodności końcowych znaków interpunkcyjnych. W przypadku niezgodności pojawia się komunikat w oknie z ostrzeżeniami.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of place markers
pl: Przełącza sprawdzanie zgodności znaczników

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
pl: Przełącza sprawdzanie zgodności znaczników, tzn. czy: %1, %2, ... są spójnie użyte w tekście źródłowym i tłumaczeniu. W przypadku niezgodności pojawia się komunikat w oknie z ostrzeżeniami.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of surrounding whitespace.
pl: Przełącza sprawdzanie zgodności otaczających białych znaków.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of surrounding whitespace. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
pl: Przełącza sprawdzanie zgodności otaczających białych znaków. W przypadku niezgodności pojawia się komunikat w oknie z ostrzeżeniami.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle visualize whitespace in editors
pl: Przełącza pokazywanie białych znaków w edytorach

[ctx: MainWindow]
en: Translate - Qt Linguist
pl: Tłumaczenie - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Translated %n entry(s)
pl[0]: Przetłumaczono %n wpis
pl[1]: Przetłumaczono %n wpisy
pl[2]: Przetłumaczono %n wpisów

[ctx: MainWindow]
en: Translation
pl: Tłumaczenie

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings for '%1'...
pl: &Ustawienia pliku z tłumaczeniami dla '%1'...

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
pl: &Ustawienia pliku z tłumaczeniami...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
pl: Nie można uruchomić Qt Assistant (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the current translation.
pl: Cofnij ostatnio wykonaną zmianę w bieżącym tłumaczeniu.

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
pl: W&alidacja

[ctx: MainWindow]
en: Validation
pl: Walidacja

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
pl: Wersja %1

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
pl: &Widoki

[ctx: MainWindow]
en: Visualize whitespace
pl: Pokazuj białe znaki

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
pl: Co to jest?

[ctx: MainWindow]
en: finished
pl: zakończony

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
pl: zdezaktualizowany

[ctx: MainWindow]
en: unresolved
pl: nierozwiązany

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translation
pl: Tłumaczenie na język %1

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translation (%2)
pl: Tłumaczenie na język %1 (%2)

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translator comments
pl: Komentarze tłumacza (język %1)

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
pl: '%1'
    Linia: %2

[ctx: MessageEditor]
en: Chinese
pl: chiński

[ctx: MessageEditor]
en: Developer comments
pl: Komentarze programisty

[ctx: MessageEditor]
en: French
pl: francuski

[ctx: MessageEditor]
en: German
pl: niemiecki

[ctx: MessageEditor]
en: Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
pl: Tutaj można wprowadzić komentarze na własny użytek. One nie mają wpływu na przetłumaczoną aplikację.

[ctx: MessageEditor]
en: Japanese
pl: japoński

[ctx: MessageEditor]
en: Polish
pl: polski

[ctx: MessageEditor]
en: Russian
pl: rosyjski

[ctx: MessageEditor]
en: Source text
pl: Tekst źródłowy

[ctx: MessageEditor]
en: Source text (Plural)
pl: Tekst źródłowy (liczba mnoga)

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
pl: W tym obszarze wyświetlany jest komentarz oraz kontekst, w którym dany tekst wystąpił.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the plural form of the source text.
pl: W tym obszarze wyświetlana jest forma mnoga źródłowego tekstu.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the source text.
pl: W tym obszarze wyświetlany jest tekst źródłowy.

[ctx: MessageEditor]
en: This is where you can enter or modify the translation of the above source text.
pl: Tutaj można wprowadzić lub zmodyfikować tłumaczenie tekstu źródłowego.

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
pl: Ten panel pozwala na podgląd i redagowanie tłumaczenia tekstu źródłowego.

[ctx: MessageModel]
en: <context comment>
pl: <komentarz kontekstu>

[ctx: MessageModel]
en: <file header>
pl: <nagłówek pliku>

[ctx: MessageModel]
en: <unnamed context>
pl: nienazwany kontekst

[ctx: MessageModel]
en: Completion status for %1
pl: Stan ukończenia dla %1

[ctx: PhraseBook]
en: Parse error at line %1, column %2 (%3).
pl: Błąd parsowania w linii %1, w kolumnie %2 (%3).

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Definition:
pl: &Definicja:

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
pl: &Nowy wpis

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
pl: &Usuń wpis

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
pl: &Zachowaj

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
pl: &Tłumaczenie:

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
pl: (Nowe wyrażenie)

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
pl: Nie można zachować książki wyrażeń '%1'.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
pl: Kliknij aby dodać wyrażenie do książki.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
pl: Kliknij tutaj aby zamknąć to okno.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the entry from the phrase book.
pl: Kliknij tutaj aby usunąć wpis z książki.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
pl: Kliknij tutaj aby zachować wprowadzone zmiany.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
pl: Edytuj książkę wyrażeń

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
pl: Wyrażenie źródł&owe:

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
pl: &Ustawienia...

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
pl: To jest definicja wyrażenia źródłowego.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
pl: To jest wyrażenie zapisane w języku źródłowym.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
pl: To jest wyrażenie w języku docelowym odpowiadające wyrażeniu w języku źródłowym.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
pl: To okno pozwala na dodawanie, modyfikowanie i usuwanie wpisów w książce.

[ctx: PhraseModel]
en: Definition
pl: Definicja

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
pl: Wyrażenie źródłowe

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
pl: Tłumaczenie

[ctx: PhraseView]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: PhraseView]
en: Guess
pl: Podpowiedź

[ctx: PhraseView]
en: Guess (%1)
pl: Podpowiedź (%1)

[ctx: PhraseView]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: QObject]
en: All files (*)
pl: Wszystkie pliki (*)

[ctx: QObject]
en: Translation files (%1);;
pl: Pliki z tłumaczeniami (%1);;

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
pl: <i>Plik %1 nie jest dostępny</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
pl: <i>Nie można odczytać pliku %1</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
pl: <i>Kod źródłowy nie jest dostępny</i>

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
pl: Znaków (ze spacjami):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
pl: Znaków:

[ctx: Statistics]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: Statistics]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: Statistics]
en: Statistics
pl: Statystyki

[ctx: Statistics]
en: Translation
pl: Tłumaczenie

[ctx: Statistics]
en: Words:
pl: Słów:

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
pl: Prze&tłumacz na:

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
pl: Kliknij tutaj aby zamknąć to okno.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
pl: Kliknij tutaj aby znaleźć następne wystąpienie wprowadzonego tekstu.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
pl: Szukaj tek&stu źródłowego:

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
pl: Znajdź następny

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
pl: Zaznacz nowe tłumaczenie jako &zrobione

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
pl: Uwzględniaj &wielkość liter

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
pl: Opcje szukania

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
pl: Jeśli zaznaczone, teksty 'TeX' oraz 'tex' są interpretowane jako różne.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
pl: To okno pozwala na szukanie tekstów w pliku źródłowym tłumaczenia.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
pl: Przetłumacz

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
pl: Przetłumacz wszystko

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
pl: Wprowadź tekst do wyszukania.

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Country
pl: Dowolny kraj

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
pl: Kraj/Region

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
pl: Język

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Settings for '%1' - Qt Linguist
pl: Ustawienia dla '%1' - Qt Linguist

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
pl: Język źródłowy

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
pl: Język docelowy
