en to nl_NL translation catalogue (166 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Qt Linguist
nl_NL: Qt Linquist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
nl_NL: &Annuleren

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
nl_NL: Uitvoe&ren

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
nl_NL: Annuleren

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
nl_NL: Omlaag

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
nl_NL: Omhoog

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
nl_NL: Merk op dat de gewijzigde items gereset zullen worden naar niet-gereed als bovenstaand 'Vertaalde items op gereed zetten' niet is gedeactiveerd

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Options
nl_NL: Opties

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
nl_NL: Voorkeur voor uitdrukkingenboek

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
nl_NL: Qt Linguist - Vertaling in bulk

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
nl_NL: Items met bestaande vertalingen opnieuw vertalen

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
nl_NL: Vertaalde items op gereed zetten

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
nl_NL: De bulkvertaler zal de geselecteerde uitdrukkingenboeken doorzoeken in de boven gegeven volgorde

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
nl_NL: Ook items gereed vertalen

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
nl_NL: <br>* Toelichting: %3

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
nl_NL: Kan '%2' niet aanmaken: %1

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
nl_NL: Een suggestie uit het uitdrukkingenboek voor '%1' is genegeerd.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
nl_NL: Onbekende fout

[ctx: FMT]
en: Compiled Qt translations
nl_NL: Gecompileerde Qt-vertalingen

[ctx: FMT]
en: Qt Linguist 'Phrase Book'
nl_NL: Qt Linguist 'Uitdrukkingenboek'

[ctx: FMT]
en: Qt translation sources
nl_NL: Qt vertalingsbronnen

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
nl_NL: &Commentaar

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
nl_NL: &Hoofdlettergevoelig

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
nl_NL: Ver&talingen

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
nl_NL: Annuleren

[ctx: FindDialog]
en: Find
nl_NL: Zoeken

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
nl_NL: Volgende zoeken

[ctx: FindDialog]
en: Options
nl_NL: Opties

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
nl_NL[0]: %n uitdrukking(en) geladen.
nl_NL[1]: %n uitdrukking(en) geladen.

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
nl_NL: &Aan uitdrukkingenboek toevoegen

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
nl_NL: &Bulk vertaling...

[ctx: MainWindow]
en: &Close
nl_NL: Sl&uiten

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
nl_NL: '%1' sl&uiten

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
nl_NL: Alles &sluiten

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
nl_NL: Uitdrukkingenboek &sluiten

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
nl_NL: &Kopiëren

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
nl_NL: Be&werken

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
nl_NL: Uitdrukkingenboek b&ewerken

[ctx: MainWindow]
en: &File
nl_NL: &Bestand

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
nl_NL: &Zoeken...

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
nl_NL: Hand&matig

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
nl_NL: &Nieuw uitdrukkingenboek...

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
nl_NL: Uitdrukkingenboek &openen...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
nl_NL: &Openen...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
nl_NL: P&lakken

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
nl_NL: Overeenkomsten met &uitdrukkingen

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
nl_NL: &Uitdrukkingen

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
nl_NL: Uitdrukkingenboek af&drukken

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
nl_NL: Af&drukken...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
nl_NL: Opnie&uw

[ctx: MainWindow]
en: &Release
nl_NL: &Uitgave

[ctx: MainWindow]
en: &Save
nl_NL: Op&slaan

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
nl_NL: '%1' op&slaan

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
nl_NL: Alles op&slaan

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
nl_NL: &Statistieken

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
nl_NL: &Werkbalken

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
nl_NL: Ver&taling

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
nl_NL: &Ongedaan maken

[ctx: MainWindow]
en: &View
nl_NL: &Beeld

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
nl_NL: &Wat is dit?

[ctx: MainWindow]
en: &Window
nl_NL: &Venster

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
nl_NL: Info over Qt

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
nl_NL: Aan uitdrukkingenboek toevoegen

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
nl_NL: Een item toevoegen aan uitdrukkingenboek %1

[ctx: MainWindow]
en: All
nl_NL: Alles

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
nl_NL: Vertaal alle items in bulk met gebruik van de informatie in de uitdrukkingenboeken.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
nl_NL: Kan uitdrukkingenboek '%1' niet aanmaken.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
nl_NL: Kan uit uitdrukkingenboek '%1' niet lezen.

[ctx: MainWindow]
en: Close
nl_NL: Sluiten

[ctx: MainWindow]
en: Close All
nl_NL: Alles sluiten

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
nl_NL: Dit uitdrukkingenboek sluiten.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
nl_NL: De geselecteerde tekst van de vertaling naar het klembord kopiëren.

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
nl_NL: Een nieuw uitdrukkingenboek aanmaken

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
nl_NL: Een nieuw uitdrukkingenboek aanmaken.

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
nl_NL: Kni&ppen

[ctx: MainWindow]
en: Decrease
nl_NL: Verminderen

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
nl_NL: Wilt u uitdrukkingenboek '%1' opslaan?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
nl_NL: &Afsluiten

[ctx: MainWindow]
en: Edit
nl_NL: Bewerken

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
nl_NL: Stelt u in staat om items toe te voegen, te wijzigen of te verwijderen in dit uitdrukkingenboek.

[ctx: MainWindow]
en: File
nl_NL: Bestand

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
nl_NL: Bestand opgeslagen.

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
nl_NL: Vol&gende zoeken

[ctx: MainWindow]
en: Guesses
nl_NL: Geraden

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
nl_NL: Bezig met laden...

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
nl_NL: Hoofdvenster

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
nl_NL: Minimaliseren

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
nl_NL: Vol&gende

[ctx: MainWindow]
en: Next item
nl_NL: Volgende item

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
nl_NL: Geen toepasselijk uitdrukkingenboek gevonden.

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
nl_NL: Uitdrukkingenboek openen

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
nl_NL: Een uitdrukkingenboek openen om te assisteren bij vertaling.

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
nl_NL: Vo&rige

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
nl_NL: Plak de tekst van het klembord in de vertaling.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
nl_NL: Uitdrukkingenboek aangemaakt.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
nl_NL: Uitdrukkingen en probeersels

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
nl_NL: De items in dit uitdrukkingenboek afdrukken.

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
nl_NL: Afdrukken afgebroken

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
nl_NL: Afdrukken voltooid

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
nl_NL: Bezig met afdrukken...

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
nl_NL: Bezig met afdrukken... (pagina %1)

[ctx: MainWindow]
en: Qt Linguist
nl_NL: Qt Linquist

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
nl_NL: Qt-uitdrukkingenboeken (*.qph)
    Alle bestanden (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
nl_NL: Qt-uitdrukkingenboeken (*.qph);;Alle bestanden (*)

[ctx: MainWindow]
en: Release
nl_NL: Uitgave

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
nl_NL: '%1' vrijgeven

[ctx: MainWindow]
en: Save
nl_NL: Opslaan

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
nl_NL: Opslaan &als...

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
nl_NL: '%1' opslaan &als...

[ctx: MainWindow]
en: Save All
nl_NL: Alles opslaan

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
nl_NL: Opslaan als...

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
nl_NL: &Alles selecteren

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
nl_NL: Uitdrukkingenboek selecteren om aan toe te voegen

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
nl_NL: De gehele te vertalen tekst selecteren.

[ctx: MainWindow]
en: Strings
nl_NL: Tekenreeksen

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used
nl_NL: Schakelt controle om dat suggesties voor uitdrukkingen worden gebruikt

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
nl_NL: Schakelt controle om dat suggesties voor uitdrukkingen worden gebruikt. Als de controle mislukt, dan wordt een bericht getoond in het waarschuwingsvenster.

[ctx: MainWindow]
en: Translation
nl_NL: Vertaling

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
nl_NL: V&alidatie

[ctx: MainWindow]
en: Validation
nl_NL: Validatie

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
nl_NL: Versie %1

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
nl_NL: Weergave&n

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
nl_NL: Waarschuwingen

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
nl_NL: Wat is dit?

[ctx: MainWindow]
en: finished
nl_NL: voltooid

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
nl_NL: verouderd

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
nl_NL: '%1'
    Regel: %2

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1
nl_NL: Vertaling naar %1

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1 (%2)
nl_NL: Vertaling naar %1 (%2)

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Definition:
nl_NL: &Definitie:

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
nl_NL: &Nieuw item

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
nl_NL: Item ve&rwijderen

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
nl_NL: Op&slaan

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
nl_NL: Ver&taling:

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
nl_NL: (Nieuw item)

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
nl_NL: Sluiten

[ctx: PhraseBookBox]
en: Qt Linguist
nl_NL: Qt Linquist

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
nl_NL: Instellin&gen...

[ctx: PhraseModel]
en: Definition
nl_NL: Definitie

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
nl_NL: Vertaling

[ctx: PhraseView]
en: Edit
nl_NL: Bewerken

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1'
nl_NL: Geraden uit '%1'

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1' (%2)
nl_NL: Geraden uit '%1' (%2)

[ctx: PhraseView]
en: Insert
nl_NL: Invoegen

[ctx: QObject]
en: All files (*)
nl_NL: Alle bestanden (*)

[ctx: QObject]
en: Qt Linguist
nl_NL: Qt Linquist

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
nl_NL: <i>Bestand %1 niet beschikbaar</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
nl_NL: <i>Bestand %1 niet leesbaar</i>

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
nl_NL: Tekens (met spaties):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
nl_NL: Tekens:

[ctx: Statistics]
en: Close
nl_NL: Sluiten

[ctx: Statistics]
en: Source
nl_NL: Bron

[ctx: Statistics]
en: Statistics
nl_NL: Statistieken

[ctx: Statistics]
en: Translation
nl_NL: Vertaling

[ctx: Statistics]
en: Words:
nl_NL: Woorden:

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
nl_NL: Ver&talen naar:

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
nl_NL: Annuleren

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
nl_NL: Volgende zoeken

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
nl_NL: Hoofdletterge&voelig

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
nl_NL: Zoekopties

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
nl_NL: Vertalen

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Country
nl_NL: Elk land

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
nl_NL: Land/regio

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
nl_NL: Taal

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
nl_NL: Brontaal

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
nl_NL: Doeltaal
