en to ko translation catalogue (348 entries)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
ko: 취소(&C)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
ko: 실행(&R)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch Translation of '%1' - Qt Linguist
ko: '%1'의 일괄 번역 - Qt Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
ko: 항목 %n개를 일괄 번역했습니다

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
ko: Linguist 일괄 번역 도구

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
ko: 아래로 이동

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
ko: 위로 이동

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
ko: '번역된 항목을 완료됨으로 표시'를 선택하지 않으면 수정된 항목은 완료되지 않음으로 표시됩니다

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Options
ko: 옵션

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
ko: 선호하는 단어장

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
ko: Qt Linguist - 일괄 번역

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
ko: 이미 번역된 항목을 다시 번역

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
ko: 검색 중, 기다려 주십시오...

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
ko: 번역된 항목을 완료됨으로 표시

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
ko: 일괄 번역 과정에서 위에 지정한 순서대로 단어장을 사용합니다

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
ko: 완료된 항목도 다시 번역

[ctx: DataModel]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
ko: <br>* 설명: %3

[ctx: DataModel]
en: <p>* Context: %1<br>* Source: %2
ko: <p>* 콘텍스트: %1<br>* 원본: %2

[ctx: DataModel]
en: <p>[more duplicates omitted]
ko: <p>[더 많은 항목 생략됨]

[ctx: DataModel]
en: <qt>Duplicate messages found in '%1':
ko: <qt>'%1'에 중복된 메시지가 있음:

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
ko: '%2'을(를) 만들 수 없음: %1

[ctx: DataModel]
en: Linguist does not know the plural rules for '%1'.
    Will assume a single universal form.
ko: Linguist는 '%1'의 복수형을 알지 못합니다.
    별도의 복수형이 없음을 가정합니다.

[ctx: DataModel]
en: The translation file '%1' will not be loaded because it is empty.
ko: 번역 파일 '%1'이(가) 비어 있으므로 불러올 수 없습니다.

[ctx: DataModel]
en: Universal Form
ko: 단일 형태

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
ko: 단어장에서 제안한 '%1'을(를) 무시했습니다.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
ko: 번역된 메시지에 가속기가 빠졌습니다.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
ko: 번역된 메시지에 불필요한 가속기가 있습니다.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not contain the necessary %n/%Ln place marker.
ko: 필요한 %n/%Ln개의 자리 표시자가 번역된 메시지에 포함되지 않았습니다.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
ko: 번역된 메시지가 원본 메시지와 같은 문장 부호로 끝나지 않았습니다.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not have same leading and trailing whitespace as the source text.
ko: 번역된 메시지가 원본 메시지와 같은 공백 문자로 시작하거나 끝나지 않았습니다.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
ko: 번역된 메시지와 원본 메시지의 자리 표시자가 일치하지 않습니다.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
ko: 알 수 없는 오류

[ctx: FMT]
en: Compiled Qt translations
ko: 컴파일된 Qt 번역

[ctx: FMT]
en: GNU Gettext localization files
ko: GNU Gettext 번역 파일

[ctx: FMT]
en: GNU Gettext localization template files
ko: GNU Gettext 번역 템플릿 파일

[ctx: FMT]
en: Qt Linguist 'Phrase Book'
ko: Qt Linguist '단어장'

[ctx: FMT]
en: Qt translation sources
ko: Qt 번역 원본

[ctx: FMT]
en: XLIFF localization files
ko: XLIFF 번역 파일

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
ko: 주석(&C)

[ctx: FindDialog]
en: &Find what:
ko: 찾을 문자열(&F):

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
ko: 대소문자 구분(&M)

[ctx: FindDialog]
en: &Source texts
ko: 원본 텍스트(&S)

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
ko: 번역(&T)

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
ko: 이 창을 닫습니다.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
ko: 입력한 텍스트가 다음에 등장하는 곳을 찾습니다.

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
ko: 선택하면 주석과 콘텍스트에서 찾습니다.

[ctx: FindDialog]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
ko: 다음 찾기

[ctx: FindDialog]
en: Ignore &accelerators
ko: 가속기 무시(&A)

[ctx: FindDialog]
en: Lets you use a Perl-compatible regular expression
ko: Perl 호환 정규 표현식을 사용할 수 있도록 합니다

[ctx: FindDialog]
en: Obsoleted messages are skipped when checked.
ko: 선택하면 검색할 때 오래된 메시지를 건너뜁니다.

[ctx: FindDialog]
en: Options
ko: 옵션

[ctx: FindDialog]
en: Regular &expression
ko: 정규 표현식(&E)

[ctx: FindDialog]
en: Skip &obsolete
ko: 오래된 항목 건너뛰기(&O)

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
ko: 선택하면 원본 텍스트에서 찾습니다.

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
ko: 선택하면 'TeX'와 'tex'를 다른 문자열로 취급합니다.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
ko: 번역 원본 파일의 텍스트를 찾을 수 있습니다.

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
ko: 선택하면 번역된 텍스트에서 찾습니다.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
ko: 찾을 문자열을 입력하십시오.

[ctx: FormMultiWidget]
en: Confirmation - Qt Linguist
ko: 확인 - Qt Linguist

[ctx: FormMultiWidget]
en: Delete non-empty length variant?
ko: 내용이 있는 길이가 다른 형태를 삭제하시겠습니까?

[ctx: LRelease]
en:     Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)
ko:     %n개의 번역 생성됨(%1개 완료됨, %2개 완료되지 않음)

[ctx: LRelease]
en:     Ignored %n untranslated source text(s)
ko:     %n개의 번역되지 않은 원문 무시함

[ctx: LRelease]
en: Dropped %n message(s) which had no ID.
ko: ID가 없는 메시지 %n개를 삭제했습니다.

[ctx: LRelease]
en: Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).
ko: 메시지 %n개에서 불필요한 콘텍스트/동음이의 정보를 삭제했습니다.

[ctx: MainWindow]
en:  MOD
ko: 수정됨

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
ko: 단어 %n개를 불러왔습니다.

[ctx: MainWindow]
en: %n translation unit(s) loaded.
ko: 번역 단위 %n개를 불러 왔습니다.

[ctx: MainWindow]
en: %n unfinished message(s) left.
ko: 미완료 항목 %n개가 남아 있습니다.

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
ko: 가속기(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
ko: 단어장에 추가(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation of '%1'...
ko: '%1' 일괄 번역(&B)...

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
ko: 일괄 번역(&B)...

[ctx: MainWindow]
en: &Close
ko: 닫기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
ko: '%1' 닫기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
ko: 모두 닫기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
ko: 단어장 닫기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
ko: 복사(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
ko: 추측 표시(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
ko: 완료 표시 후 다음(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ko: 편집(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
ko: 단어장 편집(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
ko: 끝맺는 문장 부호(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
ko: 파일(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
ko: 찾기(&F)...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ko: 도움말(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
ko: 도움말(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
ko: 새 단어장(&N)...

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
ko: 다음 미완료(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
ko: 단어장 열기(&O)...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
ko: 열기(&O)...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
ko: 붙여넣기(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
ko: 단어장 일치(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
ko: 단어장(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
ko: 이전 미완료(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
ko: 단어장 인쇄(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
ko: 인쇄(&P)...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
ko: 다시 실행(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Release
ko: 배포(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Release All
ko: 모두 배포(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
ko: 정렬 초기화(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save
ko: 저장(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
ko: '%1' 저장(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
ko: 모두 저장(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
ko: 찾아서 번역(&S)...

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
ko: 통계(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
ko: 도구 모음(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
ko: 번역(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
ko: 실행 취소(&U)

[ctx: MainWindow]
en: &View
ko: 보기(&V)

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
ko: 이것에 대한 설명(&W)

[ctx: MainWindow]
en: &Window
ko: 창(&W)

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom
ko: 확대/축소(&Z)

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
ko: Qt 정보

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
ko: Qt Linguist 정보

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
ko: 단어장에 추가

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
ko: 단어장 %1에 항목 추가

[ctx: MainWindow]
en: All
ko: 모두

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
ko: 단어장의 정보를 사용하여 일괄적으로 번역합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
ko: 단어장 '%1'을(를) 만들 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
ko: 문자열 '%1'을(를) 찾을 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
ko: 단어장 '%1'에서 읽을 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: MainWindow]
en: Close All
ko: 모두 닫기

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
ko: 이 단어장을 닫습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
ko: 이 창을 닫고 종료합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Context
ko: 콘텍스트

[ctx: MainWindow]
en: Context: %1
ko: 콘텍스트: %1

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
ko: 입력한 문자열이 다음에 나오는 곳을 찾습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field
ko: 원본 텍스트를 번역문으로 복사

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
ko: 원본 텍스트를 번역문으로 복사합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Copy from source text
ko: 원본 텍스트 복사

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
ko: 선택한 텍스트를 클립보드로 복사하고 입력 창에서 삭제합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
ko: 선택한 텍스트를 클립보드에 복사합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
ko: 새 단어장 만들기

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
ko: 현재 메시지 파일을 프로그램에 사용할 수 있는 형태로 배포합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
ko: 현재 메시지 파일을 프로그램에 사용할 수 있는 형태로 배포합니다. 파일 이름은 TS 파일 이름에서 자동으로 정해집니다.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
ko: 새 단어장을 만듭니다.

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
ko: 잘라내기(&T)

[ctx: MainWindow]
en: D&one
ko: 완료 표시(&O)

[ctx: MainWindow]
en: Decrease
ko: 축소

[ctx: MainWindow]
en: Display information about %1.
ko: %1의 정보를 표시합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit by Digia.
ko: Qt 툴킷의 정보를 표시합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Display the manual for %1.
ko: %1의 도움말을 표시합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
ko: 번역 통계를 표시합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save '%1'?
ko: '%1'을(를) 저장하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
ko: 단어장 '%1'을(를) 저장하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the modified files?
ko: 수정된 파일을 저장하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
ko: 끝내기(&X)

[ctx: MainWindow]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
ko: 단어장의 항목을 추가, 수정, 삭제할 수 있습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
ko: 항목별 도움말을 표시합니다.

[ctx: MainWindow]
en: File
ko: 파일

[ctx: MainWindow]
en: File created.
ko: 파일을 생성했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
ko: 파일을 저장했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
ko: 다음 찾기(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
ko: 폼 미리 보기 도구

[ctx: MainWindow]
en: Guesses
ko: 추측

[ctx: MainWindow]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: MainWindow]
en: Increase
ko: 확대

[ctx: MainWindow]
en: Index
ko: 인덱스

[ctx: MainWindow]
en: Items
ko: 항목

[ctx: MainWindow]
en: Length Variants
ko: 다른 길이 문자열

[ctx: MainWindow]
en: Loading File - Qt Linguist
ko: 파일 불러오기 - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
ko: 불러오는 중...

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done
ko: 항목을 완료된 것으로 표시

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done and move to the next unfinished item
ko: 항목을 완료된 것으로 표시하고 다음 미완료 항목으로 이동

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done and move to the next unfinished item.
ko: 항목을 완료된 것으로 표시하고 다음 미완료 항목으로 이동합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done.
ko: 항목을 완료된 것으로 표시합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
ko: 최소화

[ctx: MainWindow]
en: Move to previous item
ko: 이전 항목으로 이동

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next item.
ko: 다음 항목으로 이동합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next unfinished item.
ko: 다음 미완료 항목으로 이동합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous item.
ko: 이전 항목으로 이동합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous unfinished item.
ko: 이전 미완료 항목으로 이동합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
ko: 다음(&X)

[ctx: MainWindow]
en: Next item
ko: 다음 항목

[ctx: MainWindow]
en: Next unfinished item
ko: 다음 미완료 항목

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
ko: 사용 가능한 단어장이 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: No more occurrences of '%1'. Start over?
ko: '%1'을(를) 더 이상 찾을 수 없습니다. 처음부터 다시 시작하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: No untranslated translation units left.
ko: 모든 번역 단위가 번역되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
ko: 단어장 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open Read-O&nly...
ko: 읽기 전용으로 열기(&N)...

[ctx: MainWindow]
en: Open Translation Files
ko: 번역 파일 열기

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
ko: 편집할 Qt 번역 원본 파일(TS 파일)을 엽니다

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
ko: 번역을 돕는 단어장을 엽니다.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
ko: 폼 미리 보기 열기/새로 고침(&P)

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
ko: 이전(&R)

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
ko: 클립보드에 있는 텍스트를 붙여 넣습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
ko: 단어장을 만들었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
ko: 단어장과 추측

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
ko: 자리 표시자 일치(&M)

[ctx: MainWindow]
en: Previous unfinished item
ko: 이전 미완료 항목

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the translation units in the current translation source file.
ko: 번역 원본 파일에 있는 모든 번역 단위 목록을 인쇄합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
ko: 이 단어장의 항목을 인쇄합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
ko: 인쇄가 중단되었습니다

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
ko: 인쇄가 완료되었습니다

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
ko: 인쇄 중...

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
ko: 인쇄 중...(%1쪽)

[ctx: MainWindow]
en: Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.
ko: Qt Linguist는 Qt 프로그램을 번역하는 도구입니다.

[ctx: MainWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
ko: 배포된 프로그램용 Qt 메시지 파일 (*.qm)
    모든 파일 (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
ko: Qt 단어장 (*.qph)
    모든 파일 (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
ko: Qt 단어장 (*.qph);;모든 파일 (*)

[ctx: MainWindow]
en: Recently Opened &Files
ko: 최근에 연 파일(&F)

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
ko: 마지막으로 취소한 작업을 다시 실행합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Related files (%1);;
ko: 관련된 파일 (%1);;

[ctx: MainWindow]
en: Release
ko: 배포

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
ko: '%1' 배포

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1' As...
ko: '%1' 다른 이름으로 배포...

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
ko: 다른 이름으로 배포...

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
ko: 원본 텍스트가 찾을 텍스트와 일치하는 모든 항목을 찾아서 번역합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Reset to default
ko: 기본값으로 초기화

[ctx: MainWindow]
en: Save
ko: 저장

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
ko: 다른 이름으로 저장(&A)...

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
ko: '%1' 다른 이름으로 저장(&A)...

[ctx: MainWindow]
en: Save All
ko: 모두 저장

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
ko: 다른 이름으로 저장...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
ko: Qt 번역 원본 파일을 저장합니다

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
ko: 변경된 Qt 번역 원본 파일을 다른 이름으로 저장합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate in '%1'...
ko: '%1'에서 찾아서 번역(&T)...

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate...
ko: 찾아서 번역(&T)...

[ctx: MainWindow]
en: Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
ko: '%1'에서 찾아서 번역하기 - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
ko: 번역 원본 파일의 텍스트를 찾습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Search wrapped.
ko: 검색이 다시 시작되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
ko: 모두 선택(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
ko: 추가할 단어장 선택

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
ko: 모든 번역 메시지를 선택합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
ko: 번역 추측을 표시할 지 여부입니다.

[ctx: MainWindow]
en: Show fewer
ko: 덜 보기

[ctx: MainWindow]
en: Show more
ko: 더 보기

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
ko: 항목 정렬을 메시지 파일 순서로 초기화합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Source text
ko: 원본 텍스트

[ctx: MainWindow]
en: Sources and Forms
ko: 원본 코드와 폼

[ctx: MainWindow]
en: Strings
ko: 문자열

[ctx: MainWindow]
en: Surrounding &Whitespace
ko: 둘러싸는 공백 문자(&W)

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
    
    Close the open file(s) first?
ko: 파일 '%1'이(가) 현재 열려 있는 파일 '%2'와(과) 관련이 없는 것 같습니다.
    
    열려 있는 파일을 닫으시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
    
    Skip loading the first named file?
ko: 파일 '%1'이(가) 같이 열려고 하는 파일 '%2'와(과) 관련이 없는 것 같습니다.
    
    첫 번째 파일을 열지 않으시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: This panel lists the source contexts.
ko: 이 패널은 원본 콘텍스트 목록입니다.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used
ko: 단어장에서 제안한 단어 사용 여부 검사 활성화/비활성화

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
ko: 단어장에서 제안한 단어를 사용했는지 여부를 검사합니다. 검사가 실패하면 경고 창에 메시지를 표시합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of accelerators
ko: 가속기 키 유효성 검사 활성화/비활성화

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
ko: 가속기 키 검사를 켜거나 끕니다. 검사가 켜져 있으면 원문과 번역문의 & 기호 개수가 똑같은지 검사합니다. 검사가 실패하면 경고 창에 메시지를 표시합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of ending punctuation
ko: 끝맺는 문장 부호 유효성 검사 활성화/비활성화

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
ko: 원문과 번역문의 끝맺는 문장 부호가 서로 같은지 검사합니다. 검사가 실패하면 경고 창에 메시지를 표시합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of place markers
ko: 자리 표시자 일치 검사 활성화/비활성화

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
ko: 원문과 번역문에 있는 %1, %2, ...과 같은 자리 표시자가 올바르게 사용되었는지 검사합니다. 검사가 실패하면 경고 창에 메시지를 표시합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of surrounding whitespace.
ko: 둘러싸는 공백 문자 검사를 켜거나 끕니다.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of surrounding whitespace. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
ko: 둘러싸는 공백 문자 검사를 켜거나 끕니다. 검사가 실패하면 경고 창에 메시지를 표시합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles visualize whitespace in editors
ko: 편집기에서 공백 문자 표시를 켜거나 끕니다

[ctx: MainWindow]
en: Translate - Qt Linguist
ko: 번역 - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Translated %n entry(s)
ko: 항목 %n개를 번역했습니다

[ctx: MainWindow]
en: Translation
ko: 번역

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings for '%1'...
ko: '%1'의 번역 파일 설정(&S)...

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
ko: 번역 파일 설정(&S)...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
ko: Qt Assistant(%1)를 실행할 수 없습니다

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the current translation.
ko: 현재 번역물에 실행한 마지막 작업을 취소합니다.

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
ko: 검사(&A)

[ctx: MainWindow]
en: Validation
ko: 검사

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
ko: 버전 %1

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
ko: 보기(&W)

[ctx: MainWindow]
en: Visualize whitespace
ko: 공백 문자 시각화

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
ko: 경고

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
ko: 항목별 도움말

[ctx: MainWindow]
en: finished
ko: 완료됨

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
ko: 오래됨

[ctx: MainWindow]
en: unresolved
ko: 해결되지 않음

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
ko: '%1'
    줄: %2

[ctx: MessageEditor]
en: Developer comments
ko: 개발자 주석

[ctx: MessageEditor]
en: Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
ko: 역자주를 입력할 수 있습니다. 번역된 프로그램에는 나타나지 않습니다.

[ctx: MessageEditor]
en: Source text
ko: 원본 텍스트

[ctx: MessageEditor]
en: Source text (Plural)
ko: 원본 텍스트(복수형)

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
ko: 이 영역은 개발자가 입력한 설명이나 텍스트가 나오는 상황을 알려 줍니다.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the plural form of the source text.
ko: 이 영역은 원본 텍스트의 복수형을 표시합니다.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the source text.
ko: 이 영역은 원본 텍스트를 표시합니다.

[ctx: MessageEditor]
en: This is where you can enter or modify the translation of the above source text.
ko: 원본 텍스트의 번역을 입력하거나 수정할 수 있습니다.

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
ko: 이 패널에서는 원본 텍스트의 번역을 보거나 편집할 수 있습니다.

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1
ko: %1 번역

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1 (%2)
ko: %1(%2) 번역

[ctx: MessageEditor]
en: Translator comments for %1
ko: %1 역자주

[ctx: MessageModel]
en: %n unfinished message(s) left.
ko: 미완료 항목 %n개가 남아 있습니다.

[ctx: MessageModel]
en: <context comment>
ko: <콘텍스트 주석>

[ctx: MessageModel]
en: <file header>
ko: <파일 헤더>

[ctx: MessageModel]
en: <unnamed context>
ko: <이름 없는 콘텍스트>

[ctx: MessageModel]
en: Completion status for %1
ko: %1의 번역 상태

[ctx: PhraseBook]
en: Parse error at line %1, column %2 (%3).
ko: %1번째 줄, %2번째 칸에서 처리 오류 발생(%3).

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Definition:
ko: 정의(&D):

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
ko: 새 항목(&N)

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
ko: 항목 삭제(&R)

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
ko: 저장(&S)

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
ko: 번역(&T):

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
ko: (새 항목)

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
ko: 단어장 '%1'을(를) 저장할 수 없습니다.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
ko: 단어장에 단어를 추가하려면 누르십시오.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
ko: 이 창을 닫으려면 누르십시오.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the entry from the phrase book.
ko: 단어장에서 항목을 삭제하려면 누르십시오.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
ko: 변경 사항을 저장하려면 누르십시오.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
ko: 단어장 편집

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
ko: 원문(&O):

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
ko: 설정(&G)...

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
ko: 원문의 정의입니다.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
ko: 원문 텍스트입니다.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
ko: 원문의 대상 언어로 된 번역문입니다.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
ko: 단어장의 항목을 추가, 수정, 삭제할 수 있습니다.

[ctx: PhraseModel]
en: Definition
ko: 정의

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
ko: 원문

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
ko: 번역

[ctx: PhraseView]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: PhraseView]
en: Go to
ko: 다음으로 이동

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1'
ko: '%1'에서 추측함

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1' (%2)
ko: '%1'에서 추측함(%2)

[ctx: PhraseView]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: QObject]
en: All files (*)
ko: 모든 파일 (*)

[ctx: QObject]
en: Translation files (%1);;
ko: 번역 파일 (%1);;

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
ko: <i>파일 %1을(를) 사용할 수 없음</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
ko: <i>파일 %1에서 읽을 수 없음</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
ko: <i>원본 코드를 사용할 수 없음</i>

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
ko: 글자 수(공백 포함):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
ko: 글자 수:

[ctx: Statistics]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: Statistics]
en: Source
ko: 원문

[ctx: Statistics]
en: Statistics
ko: 통계

[ctx: Statistics]
en: Translation
ko: 번역

[ctx: Statistics]
en: Words:
ko: 단어 수:

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
ko: 다음으로 번역(&T):

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
ko: 이 창을 닫으려면 누르십시오.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
ko: 입력한 텍스트가 다음에 등장하는 곳을 찾습니다.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
ko: 찾을 문자열(&S):

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
ko: 다음 찾기

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
ko: 새 번역을 완료됨으로 표시(&F)

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
ko: 대소문자 구분(&C)

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
ko: 찾기 옵션

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
ko: 선택하면 'TeX'와 'tex'를 다른 문자열로 취급합니다.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
ko: 번역 원본 파일의 텍스트를 찾을 수 있습니다.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
ko: 번역

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
ko: 모두 번역

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
ko: 검색할 텍스트를 입력하십시오.

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: %1 (%2)
ko: %1(%2)

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Country
ko: 임의의 국가

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
ko: 국가/지역

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
ko: 언어

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Settings for '%1' - Qt Linguist
ko: '%1' 설정 - Qt Linguist

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
ko: 원본 언어

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
ko: 대상 언어
