en to hr translation catalogue (347 entries)

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
hr: &Odustani

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
hr: &Pokreni

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch Translation of '%1' - Qt Linguist
hr: Grupno prevođenje za „%1” - Qt Linguist

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
hr[0]: %n grupno prevedeni izraz
hr[1]: %n grupno prevedena izraza
hr[2]: %n grupno prevedenih izraza

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
hr: Linguistovo grupno prevođenje

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
hr: Premjesti prema dolje

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
hr: Premjesti prema gore

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
hr: Promijenjeni izrazi će biti označeni kao nedovršeni, ako je opcija „Postavi prevedene izraze na dovršeno” deaktivirana

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Options
hr: Opcije

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
hr: Redoslijed knjiga izraza

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
hr: Qt Linguist - Grupno prevođenje

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
hr: Ponovo prevedi izraze s postojećim prijevodom

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
hr: Pretraživanje, pričekaj …

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
hr: Označi prevedene izraze kao dovršene

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
hr: Grupno prevođenje traži prijevode u knjigama izraza, redoslijedom koji je gore zadan

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
hr: Također prevedi već gotove izraze

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
hr: <br>* Komentar: %3

[ctx: DataModel]
en: <p>* Context: %1<br>* Source: %2
hr: <p>* Kontekst: %1<br>* Izvor: %2

[ctx: DataModel]
en: <p>[more duplicates omitted]
hr: <p>[daljnji duplikati su zanemareni]

[ctx: DataModel]
en: <qt>Duplicate messages found in '%1':
hr: <qt>Nađene su duple poruke u „%1”:

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
hr: Nije moguće stvoriti „%2”: %1

[ctx: DataModel]
en: Linguist does not know the plural rules for '%1'.
    Will assume a single universal form.
hr: Linguist ne poznaje oblike množine za „%1”.
    Pretpostavit će se jedan opći oblik.

[ctx: DataModel]
en: The translation file '%1' will not be loaded because it is empty.
hr: Prevodilačka datoteka „%1” neće biti učitana, jer je prazna.

[ctx: DataModel]
en: Universal Form
hr: Opći oblik

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
hr: Prijedlog knjige izraza je zanemaren za „%1”.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
hr: Ubrzivač možda nedostaje u prijevodu.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
hr: Ubrzivač možda nije potreban u prijevodu.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not contain the necessary %n/%Ln place marker.
hr: Prijevod ne sadržava potrebne zamjenske znakove %n/%Ln.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
hr: Prijevod ne završava istom interpunkcijom kao izvorni tekst.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not have same leading and trailing whitespace as the source text.
hr: Prijevod nema jednake početne i završne razmakne znakove kao izvorni tekst.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
hr: Prijevod ne sadržava iste zamjenske znakove kao izvorni tekst.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

[ctx: FMT]
en: Compiled Qt translations
hr: Kompilirani Qt prijevodi

[ctx: FMT]
en: GNU Gettext localization files
hr: GNU Gettext lokalizacijske datoteke

[ctx: FMT]
en: GNU Gettext localization template files
hr: GNU Gettext predlošci lokalizacijskih datoteka

[ctx: FMT]
en: Qt Linguist 'Phrase Book'
hr: Qt Linguistova „Knjiga izraza”

[ctx: FMT]
en: Qt translation sources
hr: Qt prevodilački izvori

[ctx: FMT]
en: XLIFF localization files
hr: XLIFF lokalizacijske datoteke

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
hr: &Komentari

[ctx: FindDialog]
en: &Find what:
hr: &Nađi:

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
hr: &Usporedi veličine slova

[ctx: FindDialog]
en: &Source texts
hr: &Izvorni tekstovi

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
hr: &Prijevodi

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
hr: Za zatvaranje prozora, klikni ovdje.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
hr: Za nalaženje sljedećeg pojavljivanja unesenog teksta, klikni ovdje.

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
hr: Kad je aktivirano, pretražuju se komentari i sadržaji.

[ctx: FindDialog]
en: Find
hr: Nađi

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
hr: Nađi sljedeći

[ctx: FindDialog]
en: Ignore &accelerators
hr: Zanemari ubrziv&ače

[ctx: FindDialog]
en: Lets you use a Perl-compatible regular expression
hr: Dozvoljava korištenje Perl-kompatibilnog regularnog izraza

[ctx: FindDialog]
en: Obsoleted messages are skipped when checked.
hr: Kad je aktivirano, preskaču se zastarjele poruke.

[ctx: FindDialog]
en: Options
hr: Opcije

[ctx: FindDialog]
en: Regular &expression
hr: R&egularni izraz

[ctx: FindDialog]
en: Skip &obsolete
hr: Presk&oči zastarjele

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
hr: Kad je aktivirano, pretražuju se izvorni tekstovi.

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
hr: Kad je aktivirano, „TeX” i „tex” se smatraju različitim tekstovima.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
hr: U ovom prozoru možeš tražiti neki tekst u izvornoj prevodilačkoj datoteci.

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
hr: Kad je aktivirano, pretražuju se prijevodi.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
hr: Unesi tekst koji tražiš.

[ctx: FormMultiWidget]
en: Confirmation - Qt Linguist
hr: Potvrda - Qt Linguist

[ctx: FormMultiWidget]
en: Delete non-empty length variant?
hr: Ukloniti ne-prazne duljinske varijante?

[ctx: LRelease]
en:     Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)
hr[0]:     Stvoren je %n prijevod (dovršeno: %1, nedovršeno: %2)
hr[1]:     Stvorena su %n prijevoda (dovršeno: %1, nedovršeno: %2)
hr[2]:     Stvoreno je %n prijevoda (dovršeno: %1, nedovršeno: %2)

[ctx: LRelease]
en:     Ignored %n untranslated source text(s)
hr[0]:     Zanemaren je %n neprevedeni izvorni tekst
hr[1]:     Zanemarena su %n neprevedena izvorna teksta
hr[2]:     Zanemareno je %n neprevedenih izvornih tekstova

[ctx: LRelease]
en: Dropped %n message(s) which had no ID.
hr[0]: Ispuštena je %n poruka bez ID oznake.
hr[1]: Ispuštene su %n poruke bez ID oznaka.
hr[2]: Ispušteno je %n poruka bez ID oznaka.

[ctx: LRelease]
en: Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).
hr[0]: Višak konteksta/razjašnjenja je ispušten iz %n poruke.
hr[1]: Višak konteksta/razjašnjenja je ispušten iz %n poruka.
hr[2]: Višak konteksta/razjašnjenja je ispušten iz %n poruka.

[ctx: MainWindow]
en:  MOD
hr:  PROMJENE

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
hr[0]: %n izraz je učitan.
hr[1]: %n izraza su učitana.
hr[2]: %n izraza je učitano.

[ctx: MainWindow]
en: %n translation unit(s) loaded.
hr[0]: Učitan je %n prevodiv izraz.
hr[1]: Učitana su %n prevodiva izraza.
hr[2]: Učitano je %n prevodivh izraza.

[ctx: MainWindow]
en: %n unfinished message(s) left.
hr[0]: Preostala je %n nedovršena poruka.
hr[1]: Preostale su %n nedovršene poruke.
hr[2]: Preostalo je %n nedovršenih poruka.

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
hr: &Ubrzivači

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
hr: &Dodaj u knjigu izraza

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation of '%1'...
hr: &Grupno prevođenje za „%1” …

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
hr: &Grupno prevođenje …

[ctx: MainWindow]
en: &Close
hr: &Zatvori

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
hr: &Zatvori „%1”

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
hr: &Zatvori sve

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
hr: &Zatvori knjigu izraza

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
hr: &Kopiraj

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
hr: &Prikaži prijedloge

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
hr: &Gotovo i sljedeći

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
hr: &Uredi

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
hr: &Uredi knjigu izraza

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
hr: &Završna interpunkcija

[ctx: MainWindow]
en: &File
hr: &Datoteka

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
hr: &Nađi …

[ctx: MainWindow]
en: &Help
hr: P&omoć

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
hr: Priruč&nik

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
hr: &Nova knjiga izraza …

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
hr: &Sljedeća nedovršena

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
hr: &Otvori knjigu izraza …

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
hr: &Otvori …

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
hr: &Zalijepi

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
hr: &Poklapanje izraza

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
hr: &Izrazi

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
hr: &Prethodna nedovršena

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
hr: Is&piši knjigu izraza

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
hr: Is&piši …

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
hr: Po&novi

[ctx: MainWindow]
en: &Release
hr: &Objavi

[ctx: MainWindow]
en: &Release All
hr: &Objavi sve

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
hr: &Vrati izvorni redoslijed

[ctx: MainWindow]
en: &Save
hr: &Spremi

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
hr: &Spremi „%1”

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
hr: &Spremi sve

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
hr: &Traži i prevedi …

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
hr: &Statistika

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
hr: &Alatne trake

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
hr: &Prijevod

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
hr: &Poništi

[ctx: MainWindow]
en: &View
hr: Pri&kaz

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
hr: Čemu &ovo služi?

[ctx: MainWindow]
en: &Window
hr: &Prozor

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom
hr: &Zumiranje

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
hr: O programu Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
hr: O programu Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
hr: Dodaj u knjigu izraza

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
hr: Dodavanje unosa u knjigu izraza „%1”

[ctx: MainWindow]
en: All
hr: Sve

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
hr: Grupno prevedi sve stavke pomoću podataka iz knjige izraza.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
hr: Nije moguće stvoriti knjigu izraza „%1”.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
hr: Nije moguće naći znakovni niz „%1”.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
hr: Nije moguće čitati iz knjige izraza „%1”.

[ctx: MainWindow]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: MainWindow]
en: Close All
hr: Zatvori sve

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
hr: Zatvori ovu knjigu izraza.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
hr: Zatvori ovaj prozor i izađi.

[ctx: MainWindow]
en: Context
hr: Kontekst

[ctx: MainWindow]
en: Context: %1
hr: Kontekst: %1

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
hr: Nastavi tražiti na mjestu, gdje je pretraga prekinuta.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field
hr: Kopira izvorni tekst u polje prijevoda

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
hr: Kopira izvorni tekst u polje prijevoda.

[ctx: MainWindow]
en: Copy from source text
hr: Kopiraj iz izvornog teksta

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
hr: Kopiraj odabrani tekst prijevoda u međuspremnik i ukloni ga.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
hr: Kopiraj odabrani tekst prijevoda u međuspremnik.

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
hr: Stvori novu knjigu izraza

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
hr: Stvori Qt datoteku poruka za objavljene aplikacije, iz trenutačne datoteke poruka.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
hr: Iz trenutačne datoteke poruka, stvori Qt datoteku poruka za objavljene aplikacije. Ime datoteke će se automatski odrediti na osnovi TS datoteke.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
hr: Stvori novu knjigu izraza.

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
hr: &Izreži

[ctx: MainWindow]
en: D&one
hr: Dovršen&o

[ctx: MainWindow]
en: Decrease
hr: Smanji

[ctx: MainWindow]
en: Display information about %1.
hr: Prikaži podatke o „%1”.

[ctx: MainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit by Digia.
hr: Prikaži podatke o Qt kutiji alata, izrađenih od Digia.

[ctx: MainWindow]
en: Display the manual for %1.
hr: Prikaži priručnik za „%1”.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
hr: Prikaži statistiku prijevoda.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save '%1'?
hr: Želiš li spremiti „%1”?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
hr: Želiš li spremiti knjigu izraza „%1”?

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the modified files?
hr: Želiš li spremiti promijenjenu datoteku?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
hr: &Izađi

[ctx: MainWindow]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
hr: Možeš dodati, promijeniti ili ukloniti unose u ovoj knjizi izraza.

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
hr: Uđi u modus „Čemu ovo služi?”.

[ctx: MainWindow]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: MainWindow]
en: File created.
hr: Datoteka je stvorena.

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
hr: Datoteka je spremljena.

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
hr: Nađi s&ljedeću

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
hr: Alat za pretpregled obrasca

[ctx: MainWindow]
en: Guesses
hr: Prijedlozi

[ctx: MainWindow]
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: MainWindow]
en: Increase
hr: Povećaj

[ctx: MainWindow]
en: Index
hr: Indeks

[ctx: MainWindow]
en: Items
hr: Stavke

[ctx: MainWindow]
en: Length Variants
hr: Duljinske varijante

[ctx: MainWindow]
en: Loading File - Qt Linguist
hr: Učitavanje datoteke - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
hr: Učitavanje …

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
hr: Glavni prozor

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done
hr: Označi stavku kao dovršenu

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done and move to the next unfinished item
hr: Označi stavku kao dovršenu i prijeđi na sljedeću stavku

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done and move to the next unfinished item.
hr: Označi ovu stavku kao dovršenu i prijeđi na sljedeću nedovršenu stavku.

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done.
hr: Označi ovu stavku kao dovršenu.

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
hr: Minimiraj

[ctx: MainWindow]
en: Move to previous item
hr: Prijeđi na prethodnu stavku

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next item.
hr: Prijeđi na sljedeću stavku.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next unfinished item.
hr: Prijeđi na sljedeću nedovršenu stavku.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous item.
hr: Prijeđi na prethodnu stavku.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous unfinished item.
hr: Prijeđi na prethodnu nedovršenu stavku.

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
hr: S&ljedeća

[ctx: MainWindow]
en: Next item
hr: Sljedeća stavka

[ctx: MainWindow]
en: Next unfinished item
hr: Sljedeća nedovršena stavka

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
hr: Nijedna odgovarajuća knjiga izraza nije nađena.

[ctx: MainWindow]
en: No more occurrences of '%1'. Start over?
hr: Nema daljnjih pojavljivanja za „%1”. Želiš li nastaviti od početka?

[ctx: MainWindow]
en: No untranslated translation units left.
hr: Svi prevodivi izrazi su prevedeni.

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
hr: Otvori knjigu izraza

[ctx: MainWindow]
en: Open Read-O&nly...
hr: Otvori u modusu samo-za-čita&nje …

[ctx: MainWindow]
en: Open Translation Files
hr: Otvori prevodilačke datoteke

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
hr: Otvori i uredi jednu Qt izvornu datoteku (TS datoteku)

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
hr: Otvori knjigu izraza za pomoć u prevođenju.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
hr: Otvori/Aktualiziraj &pretpregled obrasca

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
hr: P&rethodna

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
hr: Zalijepi tekst iz međuspremnika u prijevod.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
hr: Knjiga izraza je stvorena.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
hr: Izrazi i prijedlozi

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
hr: &Poklapanje zamjenskih znakova

[ctx: MainWindow]
en: Previous unfinished item
hr: Prethodna nedovršena stavka

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the translation units in the current translation source file.
hr: Ispiši popis svih prevodivih izraza za trenutačnu izvornu prevodilačku datoteku.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
hr: Ispiši unose ove knjige izraza.

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
hr: Ispis je prekinut

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
hr: Ispis je završen

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
hr: Ispis …

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
hr: Ispis … (stranica %1)

[ctx: MainWindow]
en: Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.
hr: Qt Linguist je alat za dodavanje prijevoda Qt aplikacijama.

[ctx: MainWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
hr: Qt datoteke poruka za objavljene aplikacije (*.qm)
    Sve datoteke (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
hr: Qt knjige izraza (*.qph)
    Sve datoteke (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
hr: Qt knjige izraza (*.qph)
    Sve datoteke (*)

[ctx: MainWindow]
en: Recently Opened &Files
hr: Nedavno otvorene &datoteke

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
hr: Ponovi poništenu promjenu u trenutačnom prijevodu.

[ctx: MainWindow]
en: Related files (%1);;
hr: Povezane datoteke (%1);;

[ctx: MainWindow]
en: Release
hr: Objavi

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
hr: Objavi „%1”

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1' As...
hr: Objavi „%1” kao …

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
hr: Objavi kao …

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
hr: Zamijeni prijevode svih stavki koje se poklapaju s traženim izvornim tekstom.

[ctx: MainWindow]
en: Reset to default
hr: Vrati na zadane vrijednosti

[ctx: MainWindow]
en: Save
hr: Spremi

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
hr: Spremi &kao …

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
hr: Spremi „%1” &kao …

[ctx: MainWindow]
en: Save All
hr: Spremi sve

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
hr: Spremi kao …

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
hr: Spremi učinjene promjene u ovoj Qt izvornoj datoteci

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
hr: Spremi učinjene promjene u ovoj Qt izvornoj datoteci u novu datoteku.

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate in '%1'...
hr: Traži i pre&vedi u „%1” …

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate...
hr: Traži i pre&vedi …

[ctx: MainWindow]
en: Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
hr: Traži i prevedi u „%1” - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
hr: Traži neki tekst u izvornoj prevodilačkoj datoteci.

[ctx: MainWindow]
en: Search wrapped.
hr: Nastavi s pretraživanjem od početka.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
hr: Odaberi &sve

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
hr: Odaberi knjigu izraza u koju želiš dodati

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
hr: Odaberi sav tekst.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
hr: Odredi prikazivanje ili neprikazivanje prijedloga za prijevod.

[ctx: MainWindow]
en: Show fewer
hr: Prikaži manje

[ctx: MainWindow]
en: Show more
hr: Prikaži više

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
hr: Vrati redoslijed stavaka, kao što je zadan u datoteci poruka.

[ctx: MainWindow]
en: Source text
hr: Izvorni tekst

[ctx: MainWindow]
en: Sources and Forms
hr: Izvori i obrasci

[ctx: MainWindow]
en: Strings
hr: Znakovni nizovi

[ctx: MainWindow]
en: Surrounding &Whitespace
hr: Okolna &bjelina

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
    
    Close the open file(s) first?
hr: Čini se da datoteka „%1” nema veze s trenutačno otvorenim datotekama „%2”.
    
    Želiš li najprije zatvoriti datoteke?

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
    
    Skip loading the first named file?
hr: Čini se da datoteka „%1” nema veze s datotekom „%2”, koja se također učitava.
    
    Želiš li preskočiti učitavanje prvo navedene datoteke?

[ctx: MainWindow]
en: This panel lists the source contexts.
hr: Ova ploča navodi kontekste izvora.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used
hr: Uključuje/isključuje provjeru upotrebe poklapajućih izraza

[ctx: MainWindow]
en: Toggles checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
hr: Uključuje/isključuje provjeru upotrebe poklapajućih izraza. Ako se provjerom ustanovi greška, prikazuje se poruka u prozoru upozorenja.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of accelerators
hr: Uključuje/isključuje provjeru ubrzivača

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
hr: Uključuje/isključuje provjeru ubrzivača. Provjerava se, je li prijevod i izvorni tekst sadrže jednak broj ampersanda. Ako se provjerom ustanovi greška, prikazuje se poruka u prozoru upozorenja.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of ending punctuation
hr: Uključuje/isključuje provjeru završne interpunkcije

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
hr: Uključuje/isključuje provjeru završne interpunkcije. Ako se provjerom ustanovi greška, prikazuje se poruka u prozoru upozorenja.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of place markers
hr: Uključuje/isključuje provjeru zamjenskih znakova

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
hr: Uključuje/isključuje provjeru zamjenskih znakova. Provjerava se dosljedna upotreba zamjenskih znakova (%1, %2, …) u prijevodu, uspoređujući ih s izvornim tekstom. Ako se provjerom ustanovi greška, prikazuje se poruka u prozoru upozorenja.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of surrounding whitespace.
hr: Uključuje/isključuje provjeru početnih i završnih razmaknih znakova.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles the validity check of surrounding whitespace. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
hr: Uključuje/isključuje provjeru početnih i završnih razmaknih znakova. Ako se provjerom ustanovi greška, prikazuje se poruka u prozoru upozorenja.

[ctx: MainWindow]
en: Toggles visualize whitespace in editors
hr: Uključuje/isključuje vizualiziranje razmaka

[ctx: MainWindow]
en: Translate - Qt Linguist
hr: Prevedi - Qt Linguist

[ctx: MainWindow]
en: Translated %n entry(s)
hr[0]: Preveden je %n unos
hr[1]: Prevedena su %n unosa
hr[2]: Prevedeno je %n unosa

[ctx: MainWindow]
en: Translation
hr: Prijevod

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings for '%1'...
hr: &Postavke za prevodilačku datoteku „%1” …

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
hr: &Postavke prevodilačke datoteke …

[ctx: MainWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
hr: Nije moguće pokrenuti Qt pomoćnika (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the current translation.
hr: Poništi zadnju promjenu u trenutačnom prijevodu.

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
hr: Provjer&a

[ctx: MainWindow]
en: Validation
hr: Provjera

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
hr: Verzija %1

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
hr: Prika&zi

[ctx: MainWindow]
en: Visualize whitespace
hr: Vizualiziraj razmake

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
hr: Upozorenja

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
hr: Čemu ovo služi?

[ctx: MainWindow]
en: finished
hr: dovršeno

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
hr: zastarjelo

[ctx: MainWindow]
en: unresolved
hr: nedovršeno

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
hr: „%1”
    Redak: %2

[ctx: MessageEditor]
en: Developer comments
hr: Komentari razvijatelja

[ctx: MessageEditor]
en: Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
hr: Ovdje možeš unijeti vlastiti komentar. Ne utječe na prevedenu aplikaciju.

[ctx: MessageEditor]
en: Source text
hr: Izvorni tekst

[ctx: MessageEditor]
en: Source text (Plural)
hr: Izvorni tekst (množina)

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
hr: U ovom području se prikazuje komentar, koji služi kao pomoć ili koji objašnjava područje upotrebe izraza.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the plural form of the source text.
hr: Ovo područje prikazuje oblik množine izvornog teksta.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the source text.
hr: Ovo područje prikazuje izvorni tekst.

[ctx: MessageEditor]
en: This is where you can enter or modify the translation of the above source text.
hr: Ovdje možeš unijeti ili promijeniti prijevod za gornji izvorni tekst.

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
hr: Cijela ova ploča ti omogućuje prikaz i uređivanje prijevoda nekog izvornog teksta.

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1
hr: Prijevod u %1

[ctx: MessageEditor]
en: Translation to %1 (%2)
hr: Prijevod u %1 (%2)

[ctx: MessageEditor]
en: Translator comments for %1
hr: Prevodilački komentari za %1

[ctx: MessageModel]
en: %n unfinished message(s) left.
hr[0]: Preostala je %n nedovršena poruka.
hr[1]: Preostale su %n nedovršene poruke.
hr[2]: Preostalo je %n nedovršenih poruka.

[ctx: MessageModel]
en: <context comment>
hr: <kontekst komentar>

[ctx: MessageModel]
en: <file header>
hr: <datoteka zaglavlje>

[ctx: MessageModel]
en: <unnamed context>
hr: <neimenovani kontekst>

[ctx: MessageModel]
en: Completion status for %1
hr: Stanje dovršenosti za %1

[ctx: PhraseBook]
en: Parse error at line %1, column %2 (%3).
hr: Greška u obradi: %1. redak, %2. stupac (%3).

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Definition:
hr: &Definicija:

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
hr: &Novi unos

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
hr: &Ukloni unos

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
hr: &Spremi

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
hr: &Prijevod:

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
hr: (Novi unos)

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
hr: Nije moguće spremiti knjigu izraza „%1”.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
hr: Za dodavanje izraza u knjigu izraza, klikni ovdje.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
hr: Za zatvaranje prozora, klikni ovdje.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the entry from the phrase book.
hr: Za uklanjanje izraza iz knjige izraza, klikni ovdje.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
hr: Za spremanje urađenih promjena, klikni ovdje.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
hr: Uredi knjigu izraza

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
hr: &Izvorni izraz:

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
hr: Postav&ke …

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
hr: Ovo je definicija za izvorni izraz.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
hr: Ovo je izraz izvornog jezika.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
hr: Ovo je prevedeni izraz, koji odgovara izvornom izrazu.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
hr: U ovom prozoru možeš dodati, promijeniti ili ukloniti unose u knjizi izraza.

[ctx: PhraseModel]
en: Definition
hr: Definicija

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
hr: Izvorni izraz

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
hr: Prijevod

[ctx: PhraseView]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: PhraseView]
en: Go to
hr: Prijeđi na

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1'
hr: Prijedlog iz „%1”

[ctx: PhraseView]
en: Guess from '%1' (%2)
hr: Prijedlog iz „%1” (%2)

[ctx: PhraseView]
en: Insert
hr: Umetni

[ctx: QObject]
en: All files (*)
hr: Sve datoteke (*)

[ctx: QObject]
en: Translation files (%1);;
hr: Prevodilačke datoteke (%1);;

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
hr: <i>Datoteka „%1” nije dostupna</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
hr: <i>Datoteka „%1” nije čitljiva</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
hr: <i>Izvorni kȏd nije dostupan</i>

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
hr: Broj slovnih znakova (s razmacima):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
hr: Broj slovnih znakova:

[ctx: Statistics]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: Statistics]
en: Source
hr: Izvor

[ctx: Statistics]
en: Statistics
hr: Statistika

[ctx: Statistics]
en: Translation
hr: Prijevod

[ctx: Statistics]
en: Words:
hr: Broj riječi:

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
hr: &Prevedi kao:

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
hr: Za zatvaranje prozora, klikni ovdje.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
hr: Za nalaženje sljedećeg pojavljivanja unesenog teksta, klikni ovdje.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
hr: Traži &izvorni tekst:

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
hr: Traži dalje

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
hr: Označi prevedene izraze kao &dovršene

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
hr: &Usporedi veličine slova

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
hr: Opcije za pretragu

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
hr: Kad je aktivirano, „TeX” i „tex” se smatraju različitim tekstovima.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
hr: U ovom prozoru možeš tražiti neki tekst u izvornoj prevodilačkoj datoteci.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
hr: Prevedi

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
hr: Prevedi sve

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
hr: Unesi tekst koji tražiš.

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Country
hr: Neodređeno

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
hr: Zemlja/Regija

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
hr: Jezik

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Settings for '%1' - Qt Linguist
hr: Postavke za „%1” - Qt Linguist

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
hr: Jezik izvora

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
hr: Jezik prijevoda
