en to ar translation catalogue (351 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Qt Linguist
ar: كيوت اللغويّ

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Cancel
ar: أل&غِ

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: &Run
ar: &شغّل

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch Translation of '%1' - Qt Linguist
ar: دفعة ترجمة لِ‍’%1‘ - كيوت اللغويّ

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Batch translated %n entries
ar[0]: لم تترجم الدّفعة أيّة مدخلة
ar[1]: ترجمت الدّفعة مدخلة واحدة
ar[2]: ترجمت الدّفعة مدخلتين
ar[3]: ترجمت الدّفعة %n مدخلات
ar[4]: ترجمت الدّفعة %n مدخلة
ar[5]: ترجمت الدّفعة %n مدخلة

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Linguist batch translator
ar: مترجم الدّفعات اللغويّ

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move down
ar: انقل لأسفل

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Move up
ar: انقل لأعلى

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Note that the modified entries will be reset to unfinished if 'Set translated entries to finished' above is unchecked
ar: لاحظ أنّ المدخلات المعدّلة ستُصفّر إلى غير منتهية إن لم يُؤشّر على ’عيّن المدخلات المترجمة كمنتهية‘ أعلاه

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Phrase book preference
ar: كتب العبارات المحبّذة

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Qt Linguist - Batch Translation
ar: كيوت اللغويّ - دفعة ترجمة

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Retranslate entries with existing translation
ar: أعد ترجمة كلّ المدخلات بالتّرجمة الموجودة

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Searching, please wait...
ar: يبحث، رجاءً انتظر...

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Set translated entries to finished
ar: عيّن المدخلات المترجمة كمنتهية

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: The batch translator will search through the selected phrase books in the order given above
ar: سيبحث مترجم الدّفعة في كتب العبارات المحدّدة بالتّرتيب المعطى أعلاه

[ctx: BatchTranslationDialog]
en: Translate also finished entries
ar: ترجم المدخلات المنتهية أيضًا

[ctx: DataModel]
en: <br>* Comment: %3
ar: <br>* تعليق: %3

[ctx: DataModel]
en: <p>* Context: %1<br>* Source: %2
ar: <p>* السّياق: %1<br>* المصدر: %2

[ctx: DataModel]
en: <p>* ID: %1
ar: <p>* المعرّف: %1

[ctx: DataModel]
en: <p>[more duplicates omitted]
ar: <p>[ثمّة تكرارات أخرى وقد حُذفت]

[ctx: DataModel]
en: <qt>Duplicate messages found in '%1':
ar: <qt>عُثر على رسائل متكرّرة في ’%1‘:

[ctx: DataModel]
en: Cannot create '%2': %1
ar: تعذّر إنشاء ’%2‘: ‏%1

[ctx: DataModel]
en: Linguist does not know the plural rules for '%1'.
    Will assume a single universal form.
ar: لا يعرف اللغويّ قواعد جموع ’%1‘.
    سأعتبرها إحدى صيغ الجمع العالميّة.

[ctx: DataModel]
en: The translation file '%1' will not be loaded because it is empty.
ar: لن يُحمّل ملفّ التّرجمة ’%1‘ لأنّه فارغ.

[ctx: DataModel]
en: Universal Form
ar: الصّيغة العالميّة

[ctx: ErrorsView]
en: A phrase book suggestion for '%1' was ignored.
ar: تجاهلتُ اقتراح كتاب العبارات لِ‍ ’%1‘.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly missing in translation.
ar: ثمّة مسرّع ناقص في التّرجمة.

[ctx: ErrorsView]
en: Accelerator possibly superfluous in translation.
ar: ثمّة مسرّع زائد في التّرجمة.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not contain the necessary %n/%Ln place marker.
ar: ليس في التّرجمة حافظ المكان ‎%n/%Ln المطلوب.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not end with the same punctuation as the source text.
ar: لا تنتهي التّرجمة بنفس علامة التّرقيم في النّصّ المصدر.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not have same leading and trailing whitespace as the source text.
ar: ليس في التّرجمة ذات المسافات البادئة والختاميّة في النّصّ المصدر.

[ctx: ErrorsView]
en: Translation does not refer to the same place markers as in the source text.
ar: لا تشير التّرجمة إلى نفس حافظات المكان في النّصّ المصدر.

[ctx: ErrorsView]
en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

[ctx: FMT]
en: Compiled Qt translations
ar: ملفّات كيوت مصرّفة

[ctx: FMT]
en: GNU Gettext localization files
ar: ملفّات غنو غِت​تكست توطينيّة

[ctx: FMT]
en: GNU Gettext localization template files
ar: ملفّات قوالب غنو غِت​تكست توطينيّة

[ctx: FMT]
en: Qt Linguist 'Phrase Book'
ar: ’كتاب عبارات‘ كيوت اللغويّ

[ctx: FMT]
en: Qt translation sources
ar: مصادر ترجمات كيوت

[ctx: FMT]
en: XLIFF localization files
ar: ملفّات XLIFF توطينيّة

[ctx: FindDialog]
en: &Comments
ar: التّ&عليقات

[ctx: FindDialog]
en: &Find what:
ar: ا&عثر على:

[ctx: FindDialog]
en: &Match case
ar: &طابق الحالة

[ctx: FindDialog]
en: &Source texts
ar: النّصوص الم&صدر

[ctx: FindDialog]
en: &Translations
ar: التّر&جمات

[ctx: FindDialog]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: FindDialog]
en: Click here to close this window.
ar: انقر هنا لإغلاق هذه النّافذة.

[ctx: FindDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
ar: انقر هنا للعثور على الحدوث التّالي للنّصّ الّذي طبعته.

[ctx: FindDialog]
en: Comments and contexts are searched when checked.
ar: سيُبحث في التّعليقات والسّياقات عند التّأشير.

[ctx: FindDialog]
en: Find
ar: اعثر

[ctx: FindDialog]
en: Find Next
ar: اعثر على التّالي

[ctx: FindDialog]
en: Ignore &accelerators
ar: تجاهل الم&سرّعات

[ctx: FindDialog]
en: Obsoleted messages are skipped when checked.
ar: الرّسائل البائدة ستُتخطّى عند التّأشير.

[ctx: FindDialog]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: FindDialog]
en: Skip &obsolete
ar: تخطّ البا&ئدة

[ctx: FindDialog]
en: Source texts are searched when checked.
ar: سيُبحث في النّصوص المصدر عند التّأشير.

[ctx: FindDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
ar: النّصوص الشّبيهة بِ‍ ’TeX‘ و’tex‘ ستُعتبر مختلفة عند التّأشير.

[ctx: FindDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
ar: تسمح لك هذه النّافذة بالبحث عن النّصوص في ملفّ التّرجمة المصدر.

[ctx: FindDialog]
en: Translations are searched when checked.
ar: سيُبحث في التّرجمات عند التّأشير.

[ctx: FindDialog]
en: Type in the text to search for.
ar: اطبع النّصّ الّذي تريد البحث عنه.

[ctx: FormMultiWidget]
en: Confirmation - Qt Linguist
ar: أكّد - كيوت اللغويّ

[ctx: FormMultiWidget]
en: Delete non-empty length variant?
ar: أأحذف تنويعات الطّول غير الفارغة؟

[ctx: LRelease]
en:     Generated %n translation(s) (%1 finished and %2 unfinished)
ar[0]:     لم أولّد أيّة ترجمة (%L1 منتهية و%L2 غير منتهية)
ar[1]:     ولّدتُ ترجمة واحدة (%L1 منتهية و%L2 غير منتهية)
ar[2]:     ولّدتُ ترجمتين (%L1 منتهية و%L2 غير منتهية)
ar[3]:     ولّدتُ %Ln ترجمات (%L1 منتهية و%L2 غير منتهية)
ar[4]:     ولّدتُ %Ln ترجمة (%L1 منتهية و%L2 غير منتهية)
ar[5]:     ولّدتُ %Ln ترجمة (%L1 منتهية و%L2 غير منتهية)

[ctx: LRelease]
en:     Ignored %n untranslated source text(s)
ar[0]:     لم أتجاهل أيّة نصوص مصدريّة غير مترجمة
ar[1]:     تجاهلتُ نصًّا مصدريًّا واحدًا غير مترجم
ar[2]:     تجاهلتُ نصّين مصدريّين غير مترجمين
ar[3]:     تجاهلتُ %Ln نصوص مصدريّة غير مترجمة
ar[4]:     تجاهلتُ %Ln نصًّا مصدريّ غير مترجمًا
ar[5]:     تجاهلتُ L%n نصّ مصدريّ غير مترجم

[ctx: LRelease]
en: Dropped %n message(s) which had no ID.
ar[0]: لم أُسقط أيّة رسالة.
ar[1]: أسقطتُ رسالة واحدة لم تحتوي معرّفًا.
ar[2]: أسقطتُ رسالتين لم تحتويان معرّفًا.
ar[3]: أسقطتُ %Ln رسائل لم تحتوي معرّفًا.
ar[4]: أسقطتُ %Ln رسالة لم تحتوي معرّفًا.
ar[5]: أسقطتُ %Ln رسالة لم تحتوي معرّفًا.

[ctx: LRelease]
en: Excess context/disambiguation dropped from %n message(s).
ar[0]: لم أُسقط أيّ سياق/توضيح زائد من الرّسائل.
ar[1]: أسقطتُ سياقًا/توضيحًا زائدًا واحدًا من الرّسائل.
ar[2]: أسقطتُ سياقين/توضيحين زائدين من الرّسائل.
ar[3]: أسقطتُ %Ln سياقات/توضيحات زائدة من الرّسائل.
ar[4]: أسقطتُ %Ln سياقًا/توضيحًا زائدًا من الرّسائل.
ar[5]: أسقطتُ %Ln سياق/توضيح زائد من الرّسائل.

[ctx: MainWindow]
en:  MOD
ar:  عُدّل

[ctx: MainWindow]
en: %1[*] - Qt Linguist
ar: %1[*] - كيوت اللغويّ

[ctx: MainWindow]
en: %n phrase(s) loaded.
ar[0]: لم تُحمّل أيّة عبارة.
ar[1]: حُمّلت عبارة واحدة.
ar[2]: حُمّلت عبارتين.
ar[3]: حُمّلت %Ln عبارات.
ar[4]: حُمّلت %Ln عبارة.
ar[5]: حُمّلت %Ln عبارة.

[ctx: MainWindow]
en: %n translation unit(s) loaded.
ar[0]: لم تُحمّل أيّة وحدة ترجمة.
ar[1]: حُمّلت وحدة ترجمة واحدة.
ar[2]: حُمّلت وحدتا ترجمة.
ar[3]: حُمّلت %Ln وحدات ترجمة.
ar[4]: حُمّلت %Ln وحدة ترجمة.
ar[5]: حُمّلت %Ln وحدة ترجمة.

[ctx: MainWindow]
en: &Accelerators
ar: الم&سرّعات

[ctx: MainWindow]
en: &Add to Phrase Book
ar: أ&ضف إلى كتاب العبارات

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation of '%1'...
ar: &دفعة ترجمة لِ‍ ’%1‘...

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Translation...
ar: &دفعة ترجمة...

[ctx: MainWindow]
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: MainWindow]
en: &Close '%1'
ar: أ&غلق ’%1‘

[ctx: MainWindow]
en: &Close All
ar: أ&غلق الكلّ

[ctx: MainWindow]
en: &Close Phrase Book
ar: أ&غلق كتاب العبارات

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
ar: ا&نسخ

[ctx: MainWindow]
en: &Display guesses
ar: ا&عرض التّخمينات

[ctx: MainWindow]
en: &Done and Next
ar: &تمّ والتّالي

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ar: &حرّر

[ctx: MainWindow]
en: &Edit Phrase Book
ar: &حرّر كتاب العبارات

[ctx: MainWindow]
en: &Ending Punctuation
ar: علامات التّرقيم ال&نّهائيّة

[ctx: MainWindow]
en: &File
ar: &ملفّ

[ctx: MainWindow]
en: &Find...
ar: ا&عثر...

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: MainWindow]
en: &Manual
ar: ال&كتيّب

[ctx: MainWindow]
en: &New Phrase Book...
ar: كتاب عبارات &جديد...

[ctx: MainWindow]
en: &Next Unfinished
ar: غير المنتهي ال&تّالي

[ctx: MainWindow]
en: &Open Phrase Book...
ar: ا&فتح كتاب عبارات...

[ctx: MainWindow]
en: &Open...
ar: ا&فتح...

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
ar: أل&صق

[ctx: MainWindow]
en: &Phrase matches
ar: التّطابق مع ال&عبارات

[ctx: MainWindow]
en: &Phrases
ar: &عبارات

[ctx: MainWindow]
en: &Prev Unfinished
ar: غير المنتهي ال&سّابق

[ctx: MainWindow]
en: &Print Phrase Book
ar: ا&طبع كتاب العبارات

[ctx: MainWindow]
en: &Print...
ar: ا&طبع...

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
ar: أ&عد

[ctx: MainWindow]
en: &Release
ar: أ&طلق

[ctx: MainWindow]
en: &Release All
ar: أ&طلق الكلّ

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Sorting
ar: &صفّر الفرز

[ctx: MainWindow]
en: &Save
ar: ا&حفظ

[ctx: MainWindow]
en: &Save '%1'
ar: ا&حفظ ’%1‘

[ctx: MainWindow]
en: &Save All
ar: ا&حفظ الكلّ

[ctx: MainWindow]
en: &Search And Translate...
ar: ا&بحث وترجم...

[ctx: MainWindow]
en: &Statistics
ar: الإ&حصائيّات

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbars
ar: أ&شرطة الأدوات

[ctx: MainWindow]
en: &Translation
ar: &ترجمة

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
ar: ت&راجع

[ctx: MainWindow]
en: &View
ar: من&ظور

[ctx: MainWindow]
en: &What's This?
ar: ما &هذا؟

[ctx: MainWindow]
en: &Window
ar: &نافذة

[ctx: MainWindow]
en: &Zoom
ar: التّ&قريب

[ctx: MainWindow]
en: <center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>Qt Linguist is a tool for adding translations to Qt applications.</p><p>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.
ar: <center><img src=":/images/splash.png"/></img><p>%1</p></center><p>«كيوت اللغويّ» أداة لإضافة ترجمات إلى تطبيقات «كيوت».</p><p>حقوق النّسخ © %L2 ل‍«شركة كيوت المحدودة».

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
ar: عنْ كيوت

[ctx: MainWindow]
en: About Qt Linguist
ar: عنْ كيوت اللغويّ

[ctx: MainWindow]
en: Add to phrase book
ar: أضف إلى كتاب العبارات

[ctx: MainWindow]
en: Adding entry to phrasebook %1
ar: يضيف المدخلة إلى كتاب العبارات %1

[ctx: MainWindow]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: MainWindow]
en: Batch translate all entries using the information in the phrase books.
ar: ترجم كلّ المدخلات دفعة واحدة اعتمادًا على المعلومات في كتب العبارات.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot create phrase book '%1'.
ar: تعذّر إنشاء كتاب العبارات ’%1‘.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot find the string '%1'.
ar: تعذّر العثور على السّلسلة ’%1‘.

[ctx: MainWindow]
en: Cannot read from phrase book '%1'.
ar: تعذّرت القراءة من كتاب العبارات ’%1‘.

[ctx: MainWindow]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: MainWindow]
en: Close All
ar: أغلق الكلّ

[ctx: MainWindow]
en: Close this phrase book.
ar: أغلق كتاب العبارات.

[ctx: MainWindow]
en: Close this window and exit.
ar: أغلق هذه النّافذة واخرج.

[ctx: MainWindow]
en: Context
ar: السّياق

[ctx: MainWindow]
en: Context: %1
ar: السّياق: %1

[ctx: MainWindow]
en: Continue the search where it was left.
ar: تابع البحث حيث توقّف.

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field
ar: انسخ النّصّ المصدر إلى حقل التّرجمة

[ctx: MainWindow]
en: Copies the source text into the translation field.
ar: انسخ النّصّ المصدر إلى حقل التّرجمة.

[ctx: MainWindow]
en: Copy from source text
ar: انسخ من النّصّ المصدر

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard and deletes it.
ar: انسخ نصّ التّرجمة المحدّد إلى الحافظة واحذفه.

[ctx: MainWindow]
en: Copy the selected translation text to the clipboard.
ar: انسخ نصّ التّرجمة المحدّد إلى الحافظة.

[ctx: MainWindow]
en: Create New Phrase Book
ar: أنشئ كتاب عبارات جديد

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file.
ar: أنشئ ملفّ رسائل كيوت مناسب للتّطبيقات المُصدرة من ملفّ الرّسائل الحاليّ.

[ctx: MainWindow]
en: Create a Qt message file suitable for released applications from the current message file. The filename will automatically be determined from the name of the TS file.
ar: أنشئ ملفّ رسائل كيوت مناسب للتّطبيقات المُصدرة من ملفّ الرّسائل الحاليّ. سيُحدّد اسم الملفّ آليًّا من اسم ملفّ TS.

[ctx: MainWindow]
en: Create a new phrase book.
ar: أنشئ كتاب عبارات جديد.

[ctx: MainWindow]
en: Cu&t
ar: &قصّ

[ctx: MainWindow]
en: Decrease
ar: أنقص

[ctx: MainWindow]
en: Display information about %1.
ar: اعرض معلومات عن %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display information about the Qt toolkit by Digia.
ar: اعرض معلومات عن عُدّة أدوات كيوت لِ‍«ديجيا».

[ctx: MainWindow]
en: Display the manual for %1.
ar: اعرض كتيّب %1.

[ctx: MainWindow]
en: Display translation statistics.
ar: اعرض إحصائيّات التّرجمة.

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save '%1'?
ar: أتريد حفظ ’%1‘؟

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save phrase book '%1'?
ar: أتريد حفظ كتاب العبارات ’%1‘؟

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to save the modified files?
ar: أتريد حفظ الملفّات المعدّلة؟

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
ar: ا&خرج

[ctx: MainWindow]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: MainWindow]
en: Enables you to add, modify, or delete entries in this phrase book.
ar: يمكّنك من إضافة المدخلات إلى كتاب العبارات هذا، أو تعديلها أو حذفها.

[ctx: MainWindow]
en: Enter What's This? mode.
ar: ادخل وضع ”ما هذا؟“.

[ctx: MainWindow]
en: File
ar: ملفّ

[ctx: MainWindow]
en: File created.
ar: أُنشأ الملفّ.

[ctx: MainWindow]
en: File saved.
ar: حُفظ الملفّ.

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
ar: اعثر على ال&تّالي

[ctx: MainWindow]
en: Form Preview Tool
ar: أداة معاينة النّماذج

[ctx: MainWindow]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: MainWindow]
en: Increase
ar: زِد

[ctx: MainWindow]
en: Index
ar: الفهرس

[ctx: MainWindow]
en: Items
ar: العناصر

[ctx: MainWindow]
en: Length Variants
ar: تنويعات الطّول

[ctx: MainWindow]
en: Loading File - Qt Linguist
ar: يحمّل الملفّ - كيوت اللغويّ

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
ar: يحمّل...

[ctx: MainWindow]
en: MainWindow
ar: النّافذة الرّئيسيّة

[ctx: MainWindow]
en: Mark item as done and move to the next unfinished item
ar: علّم العنصر كتامّ وانتقل إلى العنصر التّالي غير المنته

[ctx: MainWindow]
en: Mark this item as done and move to the next unfinished item.
ar: علّم هذا العنصر كتامّ وانتقل إلى العنصر التّالي غير المنته.

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
ar: صغّر

[ctx: MainWindow]
en: Move to previous item
ar: العنصر السّابق

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next item.
ar: انتقل إلى العنصر التّالي.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the next unfinished item.
ar: انتقل إلى العنصر التّالي غير المنته.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous item.
ar: انتقل إلى العنصر السّابق.

[ctx: MainWindow]
en: Move to the previous unfinished item.
ar: انتقل إلى العنصر السّابق غير المنته.

[ctx: MainWindow]
en: Ne&xt
ar: التّا&لي

[ctx: MainWindow]
en: Next item
ar: العنصر التّالي

[ctx: MainWindow]
en: Next unfinished item
ar: العنصر التّالي غير المنته

[ctx: MainWindow]
en: No appropriate phrasebook found.
ar: لم يُعثر على كتاب عبارات مناسب.

[ctx: MainWindow]
en: No more occurrences of '%1'. Start over?
ar: لا حدوثات أخرى لِ‍ ’%1‘. أأبدأ من جديد؟

[ctx: MainWindow]
en: No untranslated translation units left.
ar: لم تبق أيّة وحدات غير مترجمة.

[ctx: MainWindow]
en: Open Phrase Book
ar: افتح كتاب عبارات

[ctx: MainWindow]
en: Open Read-O&nly...
ar: افتح للقراءة &فقط...

[ctx: MainWindow]
en: Open Translation Files
ar: افتح ملفّات ترجمة

[ctx: MainWindow]
en: Open a Qt translation source file (TS file) for editing
ar: افتح ملفّ ترجمة كيوت مصدريّ (ملفّ TS) للتّحرير

[ctx: MainWindow]
en: Open a phrase book to assist translation.
ar: افتح كتاب عبارات للمساعدة في التّرجمة.

[ctx: MainWindow]
en: Open/Refresh Form &Preview
ar: افتح/أنعش من الم&عاينة

[ctx: MainWindow]
en: P&rev
ar: السّا&بق

[ctx: MainWindow]
en: Paste the clipboard text into the translation.
ar: ألصق نصّ الحافظة إلى التّرجمة.

[ctx: MainWindow]
en: Phrase book created.
ar: أُنشأ كتاب العبارات.

[ctx: MainWindow]
en: Phrases and guesses
ar: العبارات والتّخمينات

[ctx: MainWindow]
en: Place &Marker Matches
ar: تطابق &حافظات المكان

[ctx: MainWindow]
en: Previous unfinished item
ar: العنصر السّابق غير المنته

[ctx: MainWindow]
en: Print a list of all the translation units in the current translation source file.
ar: اطبق قائمة وحدات التّرجمة في ملفّ التّرجمة المصدريّ الحاليّ.

[ctx: MainWindow]
en: Print the entries in this phrase book.
ar: اطبع المدخلات في كتاب العبارات هذا.

[ctx: MainWindow]
en: Printing aborted
ar: أُجهضت الطّباعة

[ctx: MainWindow]
en: Printing completed
ar: اكتملت الطّباعة

[ctx: MainWindow]
en: Printing...
ar: يطبع...

[ctx: MainWindow]
en: Printing... (page %1)
ar: يطبع... (صفحة %L1)

[ctx: MainWindow]
en: Qt Linguist
ar: كيوت اللغويّ

[ctx: MainWindow]
en: Qt Linguist[*]
ar: كيوت اللغويّ[*]

[ctx: MainWindow]
en: Qt message files for released applications (*.qm)
    All files (*)
ar: ملفّات رسائل كيوت للتّطبيقات المُصدرة (‎*.qm)
    كلّ الملفّات (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph)
    All files (*)
ar: كتب عبارات كيوت (*.qph)
    كلّ الملفّات (*)

[ctx: MainWindow]
en: Qt phrase books (*.qph);;All files (*)
ar: كتب عبارات كيوت (*.qph);;كلّ الملفّات (*)

[ctx: MainWindow]
en: Recently Opened &Files
ar: المل&فّات المفتوحة مؤخّرًا

[ctx: MainWindow]
en: Redo an undone editing operation performed on the translation.
ar: أعد عمليّة تحرير قد أُجريت على التّرجمة ولكن تراجعتَ عنها.

[ctx: MainWindow]
en: Related files (%1);;
ar: الملفّات ذات الصّلة (%1);;

[ctx: MainWindow]
en: Release
ar: أطلق

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1'
ar: أطلق ’%1‘

[ctx: MainWindow]
en: Release '%1' As...
ar: أطلق ’%1‘ كَ‍...

[ctx: MainWindow]
en: Release As...
ar: أطلق كَ‍...

[ctx: MainWindow]
en: Replace the translation on all entries that matches the search source text.
ar: استبدل التّرجمة في كلّ العناصر التي تطابق نصّ المصدر.

[ctx: MainWindow]
en: Reset to default
ar: صفّر إلى الافتراضيّ

[ctx: MainWindow]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: MainWindow]
en: Save &As...
ar: احفظ &كَ‍...

[ctx: MainWindow]
en: Save '%1' &As...
ar: ا&حفظ ’%1‘ كَ‍...

[ctx: MainWindow]
en: Save All
ar: احفظ الكلّ

[ctx: MainWindow]
en: Save As...
ar: احفظ كَ‍...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file
ar: احفظ التّعديلات على ملفّ ترجمة كيوت المصدريّ هذا

[ctx: MainWindow]
en: Save changes made to this Qt translation source file into a new file.
ar: احفظ التّعديلات على ملفّ ترجمة كيوت المصدريّ هذا إلى ملفّ جديد.

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate in '%1'...
ar: ابحث و&ترجم في ’%1‘...

[ctx: MainWindow]
en: Search And &Translate...
ar: ابحث و&ترجم...

[ctx: MainWindow]
en: Search And Translate in '%1' - Qt Linguist
ar: ابحث وترجم في ’%1‘ - كيوت اللغويّ

[ctx: MainWindow]
en: Search for some text in the translation source file.
ar: ابحث عن نصّ في ملفّ التّرجمة المصدريّ.

[ctx: MainWindow]
en: Search wrapped.
ar: التفّ البحث.

[ctx: MainWindow]
en: Select &All
ar: حدّد ال&كلّ

[ctx: MainWindow]
en: Select phrase book to add to
ar: اختر كتاب العبارات للإضافة إليه

[ctx: MainWindow]
en: Select the whole translation text.
ar: حدّد نصّ التّرجمة بالكامل.

[ctx: MainWindow]
en: Set whether or not to display translation guesses.
ar: عيّن فيما إذا أردت عرض تخمينات التّرجمة أم لا.

[ctx: MainWindow]
en: Sort the items back in the same order as in the message file.
ar: افرز العناصر بنفس التّرتيب في ملفّ الرّسائل.

[ctx: MainWindow]
en: Source text
ar: النّصّ المصدر

[ctx: MainWindow]
en: Sources and Forms
ar: المصادر والنّماذج

[ctx: MainWindow]
en: Strings
ar: السّلاسل

[ctx: MainWindow]
en: Surrounding &Whitespace.
ar: المسافات المحي&طة.

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the currently open file(s) '%2'.
    
    Close the open file(s) first?
ar: لا يبدو الملفّ ’%1‘ مرتبطًا بالملفّ/الملفّات ’%2‘ المفتوحة حاليًّا.
    
    أأغلق الملفّ/الملفّات المفتوحة أوّلًا؟

[ctx: MainWindow]
en: The file '%1' does not seem to be related to the file '%2' which is being loaded as well.
    
    Skip loading the first named file?
ar: لا يبدو الملفّ ’%1‘ مرتبطًا بالملفّ ’%2‘ المحمّل أيضًا.
    
    أأتخطّى تحميل أوّل ملفّ؟

[ctx: MainWindow]
en: This panel lists the source contexts.
ar: تسرد هذه اللوحة سياقات المصدر.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle checking that phrase suggestions are used
ar: بدّل فحص استخدام اقتراحات العبارات

[ctx: MainWindow]
en: Toggle checking that phrase suggestions are used. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
ar: بدّل فحص استخدام اقتراحات العبارات. إن فشل الفحص، ستظهر رسالة في نافذة التّحذيرات.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of accelerators
ar: بدّل فحص صحّة المسرّعات

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of accelerators, i.e. whether the number of ampersands in the source and translation text is the same. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
ar: بدّل فحص صحّة علامات المسرّعات، أي إن كان عدد محارف ”&&“ هو نفسه في نصّيّ المصدر والتّرجمة. إن فشل الفحص، ستظهر رسالة في نافذة التّحذيرات.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of ending punctuation
ar: بدّل فحص صحّة علامات التّرقيم النّهائيّة

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of ending punctuation. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
ar: بدّل فحص صحّة علامات التّرقيم النّهائيّة. إن فشل الفحص، ستظهر رسالة في نافذة التّحذيرات.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of place markers
ar: بدّل فحص صحّة حافظات المكان

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of place markers, i.e. whether %1, %2, ... are used consistently in the source text and translation text. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
ar: بدّل فحص صحّة علامات المسرّعات، أي إن كانت %1، %2 قد استُخدمت بشكل ثابت في نصّيّ المصدر والتّرجمة. إن فشل الفحص، ستظهر رسالة في نافذة التّحذيرات.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of surrounding whitespace.
ar: بدّل فحص صحّة المسافات المحيطة.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle the validity check of surrounding whitespace. If the check fails, a message is shown in the warnings window.
ar: بدّل فحص صحّة المسافات المحيطة. إن فشل الفحص، ستظهر رسالة في نافذة التّحذيرات.

[ctx: MainWindow]
en: Toggle visualize whitespace in editors
ar: بدّل تصوير المسافات في المحرّرات

[ctx: MainWindow]
en: Translate - Qt Linguist
ar: ترجم - كيوت اللغويّ

[ctx: MainWindow]
en: Translated %n entry(s)
ar[0]: لم تُترجم أيّة مدخلة
ar[1]: ترجمتُ مدخلة واحدة
ar[2]: ترجمتُ مدخلتين
ar[3]: ترجمتُ %Ln مدخلات
ar[4]: ترجمتُ %Ln مدخلة
ar[5]: ترجمتُ %Ln مدخلة

[ctx: MainWindow]
en: Translation
ar: ترجمة

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings for '%1'...
ar: إ&عدادات ملفّ التّرجمة ’%1‘...

[ctx: MainWindow]
en: Translation File &Settings...
ar: إ&عدادات ملفّ التّرجمة...

[ctx: MainWindow]
en: Unable to launch Qt Assistant (%1)
ar: تعذّر إطلاق كيوت المساعد (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Undo the last editing operation performed on the current translation.
ar: تراجع عن آخر عمليّة تحرير أجريتها على التّرجمة الحاليّة.

[ctx: MainWindow]
en: V&alidation
ar: &صحّة

[ctx: MainWindow]
en: Validation
ar: صحّة

[ctx: MainWindow]
en: Version %1
ar: الإصدارة %L1

[ctx: MainWindow]
en: Vie&ws
ar: ال&عروض

[ctx: MainWindow]
en: Visualize whitespace
ar: صوّر المسافات

[ctx: MainWindow]
en: Warnings
ar: التّحذيرات

[ctx: MainWindow]
en: What's This?
ar: ما هذا؟

[ctx: MainWindow]
en: finished
ar: منتهية

[ctx: MainWindow]
en: obsolete
ar: بائدة

[ctx: MainWindow]
en: unresolved
ar: غير محلولة

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translation
ar: التّرجمة %1

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translation (%2)
ar: التّرجمة %1 ‏(%2)

[ctx: MessageEditor]
en: %1 translator comments
ar: تعليقات مترجم %1

[ctx: MessageEditor]
en: '%1'
    Line: %2
ar: '%1'
    السّطر: %L2

[ctx: MessageEditor]
en: Chinese
ar: الصّينيّة

[ctx: MessageEditor]
en: Developer comments
ar: تعليقات المطوّر

[ctx: MessageEditor]
en: French
ar: الفرنسيّة

[ctx: MessageEditor]
en: German
ar: الألمانيّة

[ctx: MessageEditor]
en: Here you can enter comments for your own use. They have no effect on the translated applications.
ar: هنا يمكنك إدخال التّعليقات لاستخدامك الخاصّ. لا تأثير لها في التّطبيقات المترجمة.

[ctx: MessageEditor]
en: Japanese
ar: اليابانيّة

[ctx: MessageEditor]
en: Polish
ar: البولنديّة

[ctx: MessageEditor]
en: Russian
ar: الرّوسيّة

[ctx: MessageEditor]
en: Source text
ar: النّصّ المصدر

[ctx: MessageEditor]
en: Source text (Plural)
ar: النّصّ المصدر (الجمع)

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows a comment that may guide you, and the context in which the text occurs.
ar: تُظهر هذه المنطقة تعليقًا قد يساعدك في التّرجمة، والسّياق حيث قد يظهر النّصّ.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the plural form of the source text.
ar: تُظهر هذه المنطقة صيغة الجمع للنّصّ المصدر.

[ctx: MessageEditor]
en: This area shows the source text.
ar: تُظهر هذه المنطقة النّصّ المصدر.

[ctx: MessageEditor]
en: This is where you can enter or modify the translation of the above source text.
ar: هنا حيث تُدخل ترجمة النّصّ المصدر أعلاه أو تعدّله.

[ctx: MessageEditor]
en: This whole panel allows you to view and edit the translation of some source text.
ar: تسمح لك هذه اللوحة بعرض وتحرير ترجمة نفس النّصّ المصدر.

[ctx: MessageModel]
en: <context comment>
ar: <تعليق سياقيّ>

[ctx: MessageModel]
en: <file header>
ar: <ترويسة ملفّ>

[ctx: MessageModel]
en: <unnamed context>
ar: <تعليق غير مسمّى>

[ctx: MessageModel]
en: Completion status for %1
ar: حالة اكتمال %1

[ctx: PhraseBook]
en: Parse error at line %1, column %2 (%3).
ar: خطأ في التّحليل في السّطر %L1، العمود %L2 ‏(%L3).

[ctx: PhraseBookBox]
en: %1[*] - Qt Linguist
ar: %1[*] - كيوت اللغويّ

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Definition:
ar: ال&تّعريف:

[ctx: PhraseBookBox]
en: &New Entry
ar: مدخلة &جديدة

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Remove Entry
ar: أ&زل المدخلة

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Save
ar: ا&حفظ

[ctx: PhraseBookBox]
en: &Translation:
ar: التّر&جمة:

[ctx: PhraseBookBox]
en: (New Entry)
ar: (مدخلة جديدة)

[ctx: PhraseBookBox]
en: Cannot save phrase book '%1'.
ar: تعذّر حفظ كتاب العبارات ’%1‘.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to add the phrase to the phrase book.
ar: انقر هنا لإضافة العبارة إلى كتاب العبارات.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to close this window.
ar: انقر هنا لإغلاق هذه النّافذة.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to remove the entry from the phrase book.
ar: انقر هنا لإزالة المدخلة من كتاب العبارات.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Click here to save the changes made.
ar: انقر هنا لحفظ التّعديلات.

[ctx: PhraseBookBox]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: PhraseBookBox]
en: Edit Phrase Book
ar: حرّر كتاب العبارات

[ctx: PhraseBookBox]
en: Qt Linguist
ar: كيوت اللغويّ

[ctx: PhraseBookBox]
en: S&ource phrase:
ar: ال&عبارة المصدر:

[ctx: PhraseBookBox]
en: Settin&gs...
ar: إ&عدادات...

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is a definition for the source phrase.
ar: هذا تعلريف العبارة المصدر.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the source language.
ar: هذه العبارة في اللغة المصدر.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This is the phrase in the target language corresponding to the source phrase.
ar: هذه هي العبارة في اللغة الهدف التي تقابل العبارة المصدر.

[ctx: PhraseBookBox]
en: This window allows you to add, modify, or delete entries in a phrase book.
ar: تسمح لك هذه النّافذة بإضافة مدخلات أو تعديلها أو حذفها من كتاب العبارات.

[ctx: PhraseModel]
en: Definition
ar: التّعريف

[ctx: PhraseModel]
en: Source phrase
ar: العبارة المصدر

[ctx: PhraseModel]
en: Translation
ar: التّرجمة

[ctx: PhraseView]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: PhraseView]
en: Guess
ar: خمّن

[ctx: PhraseView]
en: Guess (%1)
ar: خمّن (%1)

[ctx: PhraseView]
en: Insert
ar: أدرج

[ctx: QObject]
en: All files (*)
ar: كلّ الملفّات (*)

[ctx: QObject]
en: Qt Linguist
ar: كيوت اللغويّ

[ctx: QObject]
en: Translation files (%1);;
ar: ملفّات التّرجمة (%1);;

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not available</i>
ar: <i>الملفّ %1 غير متوفّر</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>File %1 not readable</i>
ar: <i>الملفّ %1 لا يمكن قراءته</i>

[ctx: SourceCodeView]
en: <i>Source code not available</i>
ar: <i>الكود المصدريّ غير متوفّر</i>

[ctx: Statistics]
en: 0
ar: ٠

[ctx: Statistics]
en: Characters (with spaces):
ar: المحارف (مع المسافات):

[ctx: Statistics]
en: Characters:
ar: المحارف:

[ctx: Statistics]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: Statistics]
en: Source
ar: المصدر

[ctx: Statistics]
en: Statistics
ar: إحصائيّات

[ctx: Statistics]
en: Translation
ar: التّرجمة

[ctx: Statistics]
en: Words:
ar: الكلمات:

[ctx: TranslateDialog]
en: &Translate to:
ar: &ترجم إلى:

[ctx: TranslateDialog]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to close this window.
ar: انقر هنا لإغلاق هذه النّافذة.

[ctx: TranslateDialog]
en: Click here to find the next occurrence of the text you typed in.
ar: انقر هنا للعثور على الحدوث التّالي للنّصّ الذي طبعته.

[ctx: TranslateDialog]
en: Find &source text:
ar: اعثر على النّصّ الم&صدر:

[ctx: TranslateDialog]
en: Find Next
ar: اعثر على التّالي

[ctx: TranslateDialog]
en: Mark new translation as &finished
ar: عيّن المدخلات المترجمة كمنت&هية

[ctx: TranslateDialog]
en: Match &case
ar: &طابق الحالة

[ctx: TranslateDialog]
en: Search options
ar: خيارات البحث

[ctx: TranslateDialog]
en: Texts such as 'TeX' and 'tex' are considered as different when checked.
ar: النّصوص الشّبيهة بِ‍ ’TeX‘ و’tex‘ ستُعتبر مختلفة عند التّأشير.

[ctx: TranslateDialog]
en: This window allows you to search for some text in the translation source file.
ar: تسمح لك هذه النّافذة بالبحث عن النّصوص في ملفّ التّرجمة المصدر.

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate
ar: ترجم

[ctx: TranslateDialog]
en: Translate All
ar: ترجم الكلّ

[ctx: TranslateDialog]
en: Type in the text to search for.
ar: اطبع النّصّ الّذي تريد البحث عنه.

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Any Country
ar: أضف دولة

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Country/Region
ar: الدّولة/المنطقة

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Settings for '%1' - Qt Linguist
ar: إعدادات ’%1‘ - كيوت اللغويّ

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Source language
ar: اللغة المصدر

[ctx: TranslationSettingsDialog]
en: Target language
ar: اللغة الهدف
