en to nl_NL translation catalogue (643 entries)

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Case sensitive
nl_NL: &Hoofdlettergevoelig

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Next
nl_NL: V&olgende

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Previous
nl_NL: Vo&rige

[ctx: AbstractFindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
nl_NL: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Zoeken keert terug

[ctx: AbstractFindWidget]
en: Whole &words
nl_NL: Hele &woorden

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Checked
nl_NL: Geactiveerd

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DragEnabled
nl_NL: SlepenIngeschakeld

[ctx: AbstractItemEditor]
en: DropEnabled
nl_NL: LoslatenIngeschakeld

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Editable
nl_NL: Bewerkbaar

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Enabled
nl_NL: Ingeschakeld

[ctx: AbstractItemEditor]
en: PartiallyChecked
nl_NL: GedeeltelijkGeactiveerd

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Selectable
nl_NL: Te selecteren

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Tristate
nl_NL: Driewaardig

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Unchecked
nl_NL: Gedeactiveerd

[ctx: AbstractItemEditor]
en: UserCheckable
nl_NL: GebruikerActiveerbaar

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
nl_NL: Koppeling invoegen

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
nl_NL: Titel:

[ctx: AddLinkDialog]
en: URL:
nl_NL: URL-adres:

[ctx: AppFontDialog]
en: Additional Fonts
nl_NL: Extra lettertypen

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a file.
nl_NL: '%1' is geen bestand.

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a valid font id.
nl_NL: '%1' is geen geldig lettertype-id.

[ctx: AppFontManager]
en: The font '%1' (%2) could not be unloaded.
nl_NL: Het lettertype '%1' (%2) kon niet verwijderd worden.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' could not be loaded.
nl_NL: Het lettertypebestand '%1' kon niet worden geladen.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' does not have read permissions.
nl_NL: Het lettertypebestand '%1' heeft geen leesrechten.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' is already loaded.
nl_NL: Het lettertypebestand '%1 is al geladen.

[ctx: AppFontManager]
en: There is no loaded font matching the id '%1'.
nl_NL: Er is geen geladen lettertype overeenkomend met de id '%1'.

[ctx: AppFontWidget]
en: Add Font Files
nl_NL: Lettertypebestanden toevoegen

[ctx: AppFontWidget]
en: Add font files
nl_NL: Lettertypebestanden toevoegen

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Adding Fonts
nl_NL: Fout bij lettertypen toevoegen

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Removing Fonts
nl_NL: Fout bij lettertypen verwijderen

[ctx: AppFontWidget]
en: Font files (*.ttf)
nl_NL: Lettertypebestanden (*.ttf)

[ctx: AppFontWidget]
en: Fonts
nl_NL: Lettertypen

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove Fonts
nl_NL: Lettertypen verwijderen

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove all font files
nl_NL: Alle lettertypebestanden verwijderen

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove current font file
nl_NL: Huidig lettertypebestand verwijderen

[ctx: AppFontWidget]
en: Would you like to remove all fonts?
nl_NL: Wilt u alle lettertypebestanden verwijderen?

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: Form
nl_NL: Formulier

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: User Interface Mode
nl_NL: Gebruikersinterfacemodus

[ctx: AssistantClient]
en: The binary '%1' does not exist.
nl_NL: Het uitvoerbare bestand '%1' bestaat niet.

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to launch assistant (%1).
nl_NL: Assistant (%1) starten lukt niet.

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to send request: Assistant is not responding.
nl_NL: Verzoek verzenden lukt niet: Assistant reageert niet.

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Backward diagonal
nl_NL: Achterwaard diagonaal

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Color
nl_NL: Kleur

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Cross
nl_NL: Kruis

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Crossing diagonal
nl_NL: Kruisend diagonaal

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 1
nl_NL: Dicht 1

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 2
nl_NL: Dicht 2

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 3
nl_NL: Dicht 3

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 4
nl_NL: Dicht 4

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 5
nl_NL: Dicht 5

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 6
nl_NL: Dicht 6

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 7
nl_NL: Dicht 7

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Forward diagonal
nl_NL: Voorwaarts diagonaal

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Horizontal
nl_NL: Horizontaal

[ctx: BrushPropertyManager]
en: No brush
nl_NL: Zonder penseel

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Solid
nl_NL: Aaneengesloten

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Style
nl_NL: Stijl

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Vertical
nl_NL: Verticaal

[ctx: Command]
en: Add '%1' to '%2'
nl_NL: '%1' toevoegen aan '%2'

[ctx: Command]
en: Add Dock Window
nl_NL: Ankervenster toevoegen

[ctx: Command]
en: Add Tool Bar
nl_NL: Werkbalk toevoegen

[ctx: Command]
en: Add action
nl_NL: Actie toevoegen

[ctx: Command]
en: Add connection
nl_NL: Verbinding toevoegen

[ctx: Command]
en: Add menu
nl_NL: Menu toevoegen

[ctx: Command]
en: Adjust Size of '%1'
nl_NL: Grootte van '%1' aanpassen

[ctx: Command]
en: Adjust connection
nl_NL: Verbinding aanpassen

[ctx: Command]
en: Break layout
nl_NL: Geen indeling

[ctx: Command]
en: Change Form Layout Item Geometry
nl_NL: Geometrie formulierindelingsitem wijzigen

[ctx: Command]
en: Change Tab order
nl_NL: Volgorde tabblad wijzigen

[ctx: Command]
en: Change Z-order of '%1'
nl_NL: Z-richting van '%1' wijzigen

[ctx: Command]
en: Change source
nl_NL: Bron wijzigen

[ctx: Command]
en: Change target
nl_NL: Doel wijzigen

[ctx: Command]
en: Create Menu Bar
nl_NL: Menubalk aanmaken

[ctx: Command]
en: Create Status Bar
nl_NL: Statusbalk aanmaken

[ctx: Command]
en: Delete '%1'
nl_NL: '%1' verwijderen

[ctx: Command]
en: Delete Menu Bar
nl_NL: Menubalk verwijderen

[ctx: Command]
en: Delete Page
nl_NL: Pagina verwijderen

[ctx: Command]
en: Delete Status Bar
nl_NL: Statusbalk verwijderen

[ctx: Command]
en: Delete connections
nl_NL: Verbindingen verwijderen

[ctx: Command]
en: Demote from custom widget
nl_NL: Van aangepast widget degraderen

[ctx: Command]
en: Insert '%1'
nl_NL: '%1' invoegen

[ctx: Command]
en: Insert Menu
nl_NL: Menu Invoegen

[ctx: Command]
en: Insert Page
nl_NL: Pagina invoegen

[ctx: Command]
en: Lay out horizontally
nl_NL: Horizontaal indelen

[ctx: Command]
en: Lay out using grid
nl_NL: Indeling met raster

[ctx: Command]
en: Lay out vertically
nl_NL: Verticaal indelen

[ctx: Command]
en: Lower '%1'
nl_NL: '%1' lager

[ctx: Command]
en: Morph %1/'%2' into %3
nl_NL: %1/'%2' veranderen in %3

[ctx: Command]
en: Move Page
nl_NL: Pagina verplaatsen

[ctx: Command]
en: Move action
nl_NL: Actie verplaatsen

[ctx: Command]
en: Page
nl_NL: Pagina

[ctx: Command]
en: Promote to custom widget
nl_NL: Tot aangepast widget bevorderen

[ctx: Command]
en: Raise '%1'
nl_NL: '%1' hoger

[ctx: Command]
en: Remove '%1' from '%2'
nl_NL: '%1' uit '%2' verwijderen

[ctx: Command]
en: Remove action
nl_NL: Actie verwijderen

[ctx: Command]
en: Reparent '%1'
nl_NL: '%1' opnieuw ordenen

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of '%2'
nl_NL: '%1' van '%2' herstellen

[ctx: Command]
en: Simplify Grid Layout
nl_NL: Rasterindeling vereenvoudigen

[ctx: ConnectDialog]
en: Edit...
nl_NL: Bewerken...

[ctx: Designer]
en: %1 timed out.
nl_NL: %1 is gestopt.

[ctx: Designer]
en: Unable to launch %1.
nl_NL: Kan %1 niet starten.

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Family
nl_NL: &Familie

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Point Size
nl_NL: &Puntgrootte

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Name
nl_NL: Naam

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Style
nl_NL: Stijl

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error: %1
nl_NL: Syntaxisfout: %1

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Device Profiles
nl_NL: Apparaatprofielen

[ctx: FontPanel]
en: &Family
nl_NL: &Familie

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
nl_NL: &Puntgrootte

[ctx: FontPanel]
en: &Style
nl_NL: &Stijl

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
nl_NL: &Schrijfsysteem

[ctx: FontPanel]
en: Font
nl_NL: Lettertype

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Grid
nl_NL: Standaard raster

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Zoom
nl_NL: Standaard zoom

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Forms
nl_NL: Formulieren

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Object Naming Convention
nl_NL: Naamgevingsconventie van object

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Underscore
nl_NL: Laag liggend streepje

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Field name:
nl_NL: &Veldnaam:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Label text:
nl_NL: &Labeltekst:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Row:
nl_NL: &Rij:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Add Form Layout Row
nl_NL: Formulierindeling van rij toevoegen

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Field &type:
nl_NL: Veld&type:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Label &name:
nl_NL: &Naam van label:

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Author
nl_NL: &Auteur

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Layout Function
nl_NL: Inde&lingsfunctie

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Margin:
nl_NL: &Marge:

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Spacing:
nl_NL: Af&stand:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Form Settings
nl_NL: Formulierinstellingen

[ctx: FormWindowSettings]
en: Grid
nl_NL: Raster

[ctx: FormWindowSettings]
en: Ma&rgin:
nl_NL: Ma&rge:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Spa&cing:
nl_NL: Spa&tiëring:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Translations
nl_NL: Vertalingen

[ctx: IconSelector]
en: Active Off
nl_NL: Actief uit

[ctx: IconSelector]
en: Active On
nl_NL: Actief aan

[ctx: IconSelector]
en: All Pixmaps (
nl_NL: Alle pixmaps (

[ctx: IconSelector]
en: Choose File...
nl_NL: Bestand kiezen...

[ctx: IconSelector]
en: Choose Resource...
nl_NL: Hulpbron kiezen...

[ctx: IconSelector]
en: Choose a Pixmap
nl_NL: Kies een pixmap

[ctx: IconSelector]
en: Disabled Off
nl_NL: Uitgeschakeld uit

[ctx: IconSelector]
en: Disabled On
nl_NL: Uitgeschakeld aan

[ctx: IconSelector]
en: Pixmap Read Error
nl_NL: Leesfout in pixmap

[ctx: IconSelector]
en: Reset All
nl_NL: Alles resetten

[ctx: IconSelector]
en: Selected Off
nl_NL: Geselecteerd uit

[ctx: IconSelector]
en: Selected On
nl_NL: Geselecteerd aan

[ctx: IconSelector]
en: The file '%1' could not be read: %2
nl_NL: Het bestand '%1' kon niet worden gelezen: %2

[ctx: IconSelector]
en: The pixmap file '%1' cannot be read.
nl_NL: Het pixmapbestand '%1' kon niet worden gelezen.

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit
nl_NL: Bewerken

[ctx: MainWindowBase]
en: File
nl_NL: Bestand

[ctx: MainWindowBase]
en: Form
nl_NL: Formulier

[ctx: MainWindowBase]
en: Main
nl_NL: Hoofdgedeelte

[ctx: MainWindowBase]
en: Tools
nl_NL: Hulpmiddelen

[ctx: NewForm]
en: &Close
nl_NL: Sl&uiten

[ctx: NewForm]
en: &Open...
nl_NL: &Openen...

[ctx: NewForm]
en: C&reate
nl_NL: Aan&maken

[ctx: NewForm]
en: Read error
nl_NL: Leesfout

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Class
nl_NL: Klasse

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: separator
nl_NL: scheiding

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Object Name
nl_NL: Objectnaam

[ctx: PluginDialog]
en: Plugin Information
nl_NL: Plugin-informatie

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
nl_NL: Voorkeuren

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Form
nl_NL: Formulier

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style
nl_NL: Stijl

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style sheet
nl_NL: Stijlblad

[ctx: PromotionModel]
en: Not used
nl_NL: Niet gebruikt

[ctx: QDesigner]
en: %1 - warning
nl_NL: %1 - waarschuwing

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close
nl_NL: Sl&uiten

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close Preview
nl_NL: Voorbeeldweergave sl&uiten

[ctx: QDesignerActions]
en: &Minimize
nl_NL: &Minimaliseren

[ctx: QDesignerActions]
en: &New...
nl_NL: &Nieuw...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Open...
nl_NL: &Openen...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Print...
nl_NL: Af&drukken...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Quit
nl_NL: A&fsluiten

[ctx: QDesignerActions]
en: &Save
nl_NL: Op&slaan

[ctx: QDesignerActions]
en: &Update
nl_NL: Bij&werken

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt
nl_NL: Info over Qt

[ctx: QDesignerActions]
en: Additional Fonts...
nl_NL: Extra lettertypen...

[ctx: QDesignerActions]
en: Assistant
nl_NL: Assistent

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not open file
nl_NL: Kon bestand niet openen

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not write file
nl_NL: Kon bestand niet schrijven

[ctx: QDesignerActions]
en: Designer
nl_NL: Ontwerper

[ctx: QDesignerActions]
en: Edit Widgets
nl_NL: Widgets bewerken

[ctx: QDesignerActions]
en: Image files (*.%1)
nl_NL: Afbeeldingsbestanden (*.%1)

[ctx: QDesignerActions]
en: Open Form
nl_NL: Formulier openen

[ctx: QDesignerActions]
en: Preferences...
nl_NL: Voorkeuren...

[ctx: QDesignerActions]
en: Preview failed
nl_NL: Voorbeeld is mislukt

[ctx: QDesignerActions]
en: Printed %1.
nl_NL: %1 afgedrukt.

[ctx: QDesignerActions]
en: Read error
nl_NL: Leesfout

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &As...
nl_NL: Opslaan &als...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &Image...
nl_NL: Afbeeld&ing opslaan...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save A&ll
nl_NL: A&lles opslaan

[ctx: QDesignerActions]
en: Save As &Template...
nl_NL: Opslaan als s&jabloon...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form As
nl_NL: Formulier opslaan als

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Image
nl_NL: Afbeelding opslaan

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved %1.
nl_NL: %1 opgeslagen.

[ctx: QDesignerActions]
en: View &Code...
nl_NL: &Code bekijken...

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsPage]
en: Appearance
nl_NL: Uiterlijk

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: Designer
nl_NL: Ontwerper

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert separator
nl_NL: Scheiding invoegen

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove action '%1'
nl_NL: Actie '%1' verwijderen

[ctx: QDesignerPropertySheet]
en: Dynamic Properties
nl_NL: Dynamische eigenschappen

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Action Editor
nl_NL: Actiebewerker

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Object Inspector
nl_NL: Inspecteur van objects

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Property Editor
nl_NL: Eigenschapbewerker

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Resource Browser
nl_NL: Hulpbron door bladeren

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Widget Box
nl_NL: Widget-vak

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Edit
nl_NL: Be&werken

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &File
nl_NL: &Bestand

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Settings
nl_NL: In&stellingen

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &View
nl_NL: &Beeld

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Window
nl_NL: &Venster

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Discard Changes
nl_NL: Wijzigingen verwerpen

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: F&orm
nl_NL: F&ormulier

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Preview in
nl_NL: Voorbeeld in

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The file <b>%1</b> could not be opened: %2
nl_NL: Het bestand <b>%1</b> kon niet worden geopend: %2

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Toolbars
nl_NL: Werkbalken

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Widget Box
nl_NL: Widget-vak

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: After Current Page
nl_NL: Na de huidige pagina

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
nl_NL: Voor de huidige pagina

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Delete
nl_NL: Verwijderen

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Insert Page
nl_NL: Pagina invoegen

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Next Page
nl_NL: Volgende pagina

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
nl_NL: Pagina %1 van %2

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Previous Page
nl_NL: Vorige pagina

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: After Current Page
nl_NL: Na de huidige pagina

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
nl_NL: Voor de huidige pagina

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Delete
nl_NL: Verwijderen

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Insert Page
nl_NL: Pagina invoegen

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
nl_NL: Pagina %1 van %2

[ctx: QToolBoxHelper]
en: After Current Page
nl_NL: Na de huidige pagina

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Before Current Page
nl_NL: Voor de huidige pagina

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Delete Page
nl_NL: Pagina verwijderen

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Insert Page
nl_NL: Pagina invoegen

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Page %1 of %2
nl_NL: Pagina %1 van %2

[ctx: QtBoolEdit]
en: False
nl_NL: Onwaar

[ctx: QtBoolEdit]
en: True
nl_NL: Waar

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: False
nl_NL: Onwaar

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: True
nl_NL: Waar

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Alpha
nl_NL: Alfa

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Blue
nl_NL: Blauw

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Green
nl_NL: Groen

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Red
nl_NL: Rood

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Arrow
nl_NL: Pijl

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Blank
nl_NL: Blanco

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Busy
nl_NL: Bezet

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Closed Hand
nl_NL: Gesloten hand

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Cross
nl_NL: Kruis

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Forbidden
nl_NL: Verboden

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Open Hand
nl_NL: Open hand

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Pointing Hand
nl_NL: Aanwijshand

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size All
nl_NL: Grootte alles

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Backslash
nl_NL: Grootte backslash

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Horizontal
nl_NL: Grootte horizontaal

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Slash
nl_NL: Grootte slash

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Vertical
nl_NL: Grootte verticaal

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Horizontal
nl_NL: Horizontaal splitsen

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Vertical
nl_NL: Verticaal splitsen

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Up Arrow
nl_NL: Pijl omhoog

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Wait
nl_NL: Wachten

[ctx: QtCursorDatabase]
en: What's This
nl_NL: Wat is dit

[ctx: QtFontEditWidget]
en: Select Font
nl_NL: Lettertype selecteren

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Bold
nl_NL: Vet

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Family
nl_NL: Familie

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Italic
nl_NL: Cursief

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Point Size
nl_NL: Puntgrootte

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Strikeout
nl_NL: Doorhalen

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Underline
nl_NL: Onderstrepen

[ctx: QtGradientDialog]
en: Edit Gradient
nl_NL: Bewerk kleurverloop

[ctx: QtGradientEditor]
en: Alpha
nl_NL: Alfa

[ctx: QtGradientEditor]
en: Angle
nl_NL: Hoek

[ctx: QtGradientEditor]
en: Color
nl_NL: Kleur

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical
nl_NL: Kegelvormig

[ctx: QtGradientEditor]
en: Form
nl_NL: Formulier

[ctx: QtGradientEditor]
en: Hue
nl_NL: Tint

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear
nl_NL: Lineair

[ctx: QtGradientEditor]
en: Position
nl_NL: Positie

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial
nl_NL: Radiaal

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radius
nl_NL: Straal

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect
nl_NL: Reflecteren

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat
nl_NL: Herhalen

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reset Zoom
nl_NL: Zoom herstellen

[ctx: QtGradientEditor]
en: Sat
nl_NL: za

[ctx: QtGradientEditor]
en: Saturation
nl_NL: Verzadiging

[ctx: QtGradientEditor]
en: Spread
nl_NL: Spreid

[ctx: QtGradientEditor]
en: Val
nl_NL: Waarde

[ctx: QtGradientEditor]
en: Value
nl_NL: Waarde

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom
nl_NL: Zoomen

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom In
nl_NL: Inzoomen

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom Out
nl_NL: Uitzoomen

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Delete
nl_NL: Verwijderen

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Reset Zoom
nl_NL: Zoom herstellen

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Select All
nl_NL: Alles selecteren

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom In
nl_NL: Inzoomen

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom Out
nl_NL: Uitzoomen

[ctx: QtGradientView]
en: Edit...
nl_NL: Bewerken...

[ctx: QtGradientView]
en: Grad
nl_NL: Grads

[ctx: QtGradientView]
en: New...
nl_NL: Nieuw...

[ctx: QtGradientView]
en: Remove
nl_NL: Verwijderen

[ctx: QtGradientView]
en: Rename
nl_NL: Hernoemen

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Country
nl_NL: Land

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Language
nl_NL: Taal

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Height
nl_NL: Hoogte

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Width
nl_NL: Breedte

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Height
nl_NL: Hoogte

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Width
nl_NL: Breedte

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [missing]
nl_NL: %1 [ontbreekt]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [read-only]
nl_NL: %1 [alleen-lezen]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files
nl_NL: Bestanden toevoegen

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files...
nl_NL: Bestanden toevoegen...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Prefix
nl_NL: Voorvoegsel toevoegen

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Alias
nl_NL: Alias wijzigen

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Language
nl_NL: Taal wijzigen

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy
nl_NL: Kopiëren

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As
nl_NL: Kopiëren als

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As...
nl_NL: Kopiëren als...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not write %1: %2
nl_NL: Kon %1 niet schrijven: %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Dialog
nl_NL: Dialoog

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Keep
nl_NL: Behouden

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Down
nl_NL: Omlaag verplaatsen

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Up
nl_NL: Omhoog verplaatsen

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New File
nl_NL: Nieuw bestand

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource
nl_NL: Nieuwe hulpbron

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New...
nl_NL: Nieuw...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open...
nl_NL: Openen...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove
nl_NL: Verwijderen

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove File
nl_NL: Verwijder bestand

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Skip
nl_NL: Overslaan

[ctx: QtResourceView]
en: Copy Path
nl_NL: Pad kopiëren

[ctx: QtResourceView]
en: Reload
nl_NL: Herladen

[ctx: QtResourceViewDialog]
en: Select Resource
nl_NL: Gegevensbron selecteren

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Height
nl_NL: Hoogte

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Width
nl_NL: Breedte

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Policy
nl_NL: Horizontaal beleid

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Stretch
nl_NL: Horizontaal uitrekken

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Policy
nl_NL: Verticaal beleid

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Stretch
nl_NL: Verticaal uitrekken

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Height
nl_NL: Hoogte

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Width
nl_NL: Breedte

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Actions
nl_NL: Acties

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add action to toolbar
nl_NL: Actie aan werkbalk toevoegen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Down
nl_NL: Omlaag

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action down
nl_NL: Actie naar onder verplaatsen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action up
nl_NL: Actie naar boven verplaatsen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: New
nl_NL: Nieuw

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove
nl_NL: Verwijderen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename
nl_NL: Hernoemen

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Toolbars
nl_NL: Werkbalken

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Up
nl_NL: Omhoog

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Property
nl_NL: Eigenschap

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Value
nl_NL: Waarde

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Category:
nl_NL: &Categorie:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Name:
nl_NL: &Naam:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Add path...
nl_NL: Pad toevoegen...

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Write Error
nl_NL: Schrijffout

[ctx: SelectSignalDialog]
en: class
nl_NL: klasse

[ctx: SelectSignalDialog]
en: signal
nl_NL: signaal

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Add
nl_NL: Toevoegen

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Delete
nl_NL: Verwijderen

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals
nl_NL: Signalen

[ctx: ToolBarManager]
en: Configure Toolbars...
nl_NL: Werkbalken instellen...

[ctx: ToolBarManager]
en: Edit
nl_NL: Bewerken

[ctx: ToolBarManager]
en: File
nl_NL: Bestand

[ctx: ToolBarManager]
en: Form
nl_NL: Formulier

[ctx: ToolBarManager]
en: Style
nl_NL: Stijl

[ctx: ToolBarManager]
en: Toolbars
nl_NL: Werkbalken

[ctx: ToolBarManager]
en: Tools
nl_NL: Hulpmiddelen

[ctx: ToolBarManager]
en: Window
nl_NL: Venster

[ctx: VersionDialog]
en: <h3>%1</h3><br/><br/>Version %2
nl_NL: <h3>%1</h3><br/><br/>Versie %2

[ctx: qdesigner_internal]
en: %1 Widget
nl_NL: %1 widget

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Actions
nl_NL: Acties

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Copy
nl_NL: Kopiëren

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Cut
nl_NL: Knippen

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Delete
nl_NL: Verwijderen

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Detailed View
nl_NL: Gedetailleerde weergave

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit action
nl_NL: Actie bewerken

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit...
nl_NL: Bewerken...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Icon View
nl_NL: Pictogramweergave

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New action
nl_NL: Nieuwe actie

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New...
nl_NL: Nieuw...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Paste
nl_NL: Plakken

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove action '%1'
nl_NL: Actie '%1' verwijderen

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Select all
nl_NL: Alles selecteren

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Used In
nl_NL: Gebruikt in

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Checkable
nl_NL: Te activeren

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Name
nl_NL: Naam

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Shortcut
nl_NL: Sneltoets

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Text
nl_NL: Tekst

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: ToolTip
nl_NL: Tekstballon

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Used
nl_NL: Gebruikt

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Break
nl_NL: Onderbreking

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group
nl_NL: Knoppengroep

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group '%1'
nl_NL: Knoppengroep '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Change text...
nl_NL: Tekst wijzigen...

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: None
nl_NL: Geen

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - Error
nl_NL: %1 - fout

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - [Code]
nl_NL: %1 - [code]

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: &Find in Text...
nl_NL: In tekst &zoeken...

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Copy All
nl_NL: Alles kopiëren

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Header Files (*.%1)
nl_NL: Header-bestanden (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save...
nl_NL: Opslaan...

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be opened: %2
nl_NL: Het bestand %1 kon niet worden geopend: %2

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
nl_NL: Tekstkleur

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Delete
nl_NL: Verwijderen

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Deselect All
nl_NL: Alles deselecteren

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Select All
nl_NL: Alles selecteren

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Receiver
nl_NL: Ontvanger

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Sender
nl_NL: Afzender

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal
nl_NL: Signaal

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Delete
nl_NL: Verwijderen

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert
nl_NL: Invoegen

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page
nl_NL: Pagina

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page %1 of %2
nl_NL: Pagina %1 van %2

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: User defined
nl_NL: Door de gebruiker bepaald

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active Off
nl_NL: Actief uit

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active On
nl_NL: Actief aan

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled Off
nl_NL: Uitgeschakeld uit

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled On
nl_NL: Uitgeschakeld aan

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Horizontal
nl_NL: Horizontaal

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Inherited
nl_NL: Overgeërfd

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected Off
nl_NL: Geselecteerd uit

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected On
nl_NL: Geselecteerd aan

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Theme
nl_NL: Thema

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Vertical
nl_NL: Verticaal

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: [Theme] %1
nl_NL: [Thema] %1

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: comment
nl_NL: toelichting

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Default
nl_NL: Standaard

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Device Profiles (*.%1)
nl_NL: Apparaatprofielen (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open profile
nl_NL: Profiel openen

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile
nl_NL: Profiel opslaan

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Delete
nl_NL: Verwij&deren

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &New
nl_NL: &Nieuw

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Value:
nl_NL: &Waarde:

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Delete String
nl_NL: Tekenreeks verwijderen

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Dialog
nl_NL: Dialoog

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Down
nl_NL: Omlaag

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: New String
nl_NL: Nieuwe string

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Up
nl_NL: Omhoog

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add Profile
nl_NL: Profiel toevoegen

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add a profile
nl_NL: Een profiel toevoegen

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Default
nl_NL: Standaard

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete Profile
nl_NL: Profiel verwijderen

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit Profile
nl_NL: Profiel bewerken

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: New profile
nl_NL: Nieuw profiel

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: None
nl_NL: Geen

[ctx: qdesigner_internal::FormLayoutMenu]
en: Add form layout row...
nl_NL: Formulierindeling van rij toevoegen...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Edit contents
nl_NL: Inhoud bewerken

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Insert widget '%1'
nl_NL: Widget '%1' invoegen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste error
nl_NL: Fout bij plakken

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Resize
nl_NL: Grootte wijzigen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete
nl_NL: Verwijderen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete '%1'
nl_NL: '%1' verwijderen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Break Layout
nl_NL: Indeling ver&breken

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Copy
nl_NL: &Kopiëren

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Delete
nl_NL: Verwij&deren

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Paste
nl_NL: P&lakken

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Preview...
nl_NL: &Voorbeeld...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust &Size
nl_NL: &Grootte aanpassen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust Size
nl_NL: Grootte aanpassen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjusts the size of the selected widget
nl_NL: De grootte aan van de geselecteerde widget aanpassen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Break Layout
nl_NL: Ordening verbreken

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Breaks the selected layout
nl_NL: De gekozen ordening verbreken

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Bring to &Front
nl_NL: Naar &voorgrond brengen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Copies the selected widgets to the clipboard
nl_NL: De gekozen widgets kopiëren naar het klembord

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cu&t
nl_NL: Kni&ppen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard
nl_NL: De gekozen widgets knippen en op het klembord plaatsen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Deletes the selected widgets
nl_NL: De gekozen widgets verwijderen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form &Settings...
nl_NL: Formulierin&stellingen...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form Settings - %1
nl_NL: Formulierinstellingen - %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Horizontally
nl_NL: &Horizontale indeling

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Vertically
nl_NL: &Verticale indeling

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Horizontally in S&plitter
nl_NL: Horizontale indeling in s&plitter

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Vertically in Sp&litter
nl_NL: Verticale indeling in sp&litter

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Grid
nl_NL: Indeling in een &raster

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally
nl_NL: De geselecteerde widgets horizontaal ordenen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally in a splitter
nl_NL: De geselecteerde widgets horizontaal in een splitter ordenen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a grid
nl_NL: De geselecteerde widgets in een raster ordenen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically
nl_NL: De geselecteerde widgets verticaal ordenen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically in a splitter
nl_NL: De geselecteerde widgets verticaal in een splitter ordenen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lowers the selected widgets
nl_NL: De gekozen widgets op de achtergrond zetten

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Pastes the clipboard's contents
nl_NL: De inhoud van het klembord plakken

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Raises the selected widgets
nl_NL: De gekozen widgets naar de voorgrond brengen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Select &All
nl_NL: &Alles selecteren

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Selects all widgets
nl_NL: Alle widgets selecteren

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Send to &Back
nl_NL: Naar achtergrond &brengen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Si&mplify Grid Layout
nl_NL: Rasterindeling ver&eenvoudigen

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: None
nl_NL: Geen

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Form
nl_NL: Formulier

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid
nl_NL: Raster

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &X
nl_NL: Raster-&X

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &Y
nl_NL: Raster-&Y

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Snap
nl_NL: Vastklikken

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Visible
nl_NL: Zichtbaar

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &Delete
nl_NL: Verwij&deren

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &New
nl_NL: &Nieuw

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Delete Item
nl_NL: Item verwijderen

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Down
nl_NL: Item omlaag verplaatsen

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Up
nl_NL: Item omhoog verplaatsen

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: New Item
nl_NL: Nieuw item

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &<<
nl_NL: Eigenschappen &<<

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &>>
nl_NL: Eigenschappen &>>

[ctx: qdesigner_internal::LanguageResourceDialog]
en: Choose Resource
nl_NL: Hulpbron kiezen

[ctx: qdesigner_internal::LineEditTaskMenu]
en: Change text...
nl_NL: Tekst wijzigen...

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: New Item
nl_NL: Nieuw item

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Cascade
nl_NL: Trapsgewijs

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Tile
nl_NL: Tegel

[ctx: qdesigner_internal::MenuTaskMenu]
en: Remove
nl_NL: Verwijderen

[ctx: qdesigner_internal::MorphMenu]
en: Morph into
nl_NL: Veranderen in

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Checkable:
nl_NL: Te a&ctiveren:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Icon:
nl_NL: P&ictogram:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Shortcut:
nl_NL: &Sneltoets:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Text:
nl_NL: &Tekst:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Icon th&eme:
nl_NL: Pictogramth&ema:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: New Action...
nl_NL: Nieuwe actie...

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Object &name:
nl_NL: Object&naam:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: T&oolTip:
nl_NL: Tekstball&on:

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Name
nl_NL: Naam eigenschap

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Default size
nl_NL: Standaard grootte

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Device:
nl_NL: Apparaat:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: None
nl_NL: Geen

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Screen Size:
nl_NL: Schermgrootte:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Add
nl_NL: Toevoegen

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Header file:
nl_NL: Headerbestand:

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: &Find in Text...
nl_NL: In tekst &zoeken...

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Page Order
nl_NL: Paginavolgorde

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Active
nl_NL: Actief

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Disabled
nl_NL: Uitgeschakeld

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Edit Palette
nl_NL: Palet bewerken

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Inactive
nl_NL: Inactief

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Preview
nl_NL: Voorbeeld

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Quick
nl_NL: Snel

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Show Details
nl_NL: Details tonen

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Tune Palette
nl_NL: Palet afstellen

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Active
nl_NL: Actief

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Disabled
nl_NL: Uitgeschakeld

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Inactive
nl_NL: Inactief

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose File...
nl_NL: Bestand kiezen...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose Resource...
nl_NL: Hulpbron kiezen...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Copy Path
nl_NL: Pad kopiëren

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Paste Path
nl_NL: Pad plakken

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: [Theme] %1
nl_NL: [Thema] %1

[ctx: qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog]
en: Edit text
nl_NL: Tekst bewerken

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Components
nl_NL: Componenten

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Loaded Plugins
nl_NL: Geladen plugins

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Plugin Information
nl_NL: Plugin-informatie

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Refresh
nl_NL: Vernieuwen

[ctx: qdesigner_internal::PreviewActionGroup]
en: %1 Style
nl_NL: %1 stijl

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Error
nl_NL: %1 - fout

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Browse...
nl_NL: Bladeren...

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Default
nl_NL: Standaard

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: None
nl_NL: Geen

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Close
nl_NL: &Sluiten

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Portrait
nl_NL: &Portret

[ctx: qdesigner_internal::PreviewManager]
en: %1 - [Preview]
nl_NL: %1 - [voorbeeld]

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Preview Window
nl_NL: Voorbeeldvenster

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: PushButton
nl_NL: Drukknop

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Header file
nl_NL: Headerbestand

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Name
nl_NL: Naam

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Usage
nl_NL: Gebruik

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Other...
nl_NL: Overig...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Sorting
nl_NL: Sorteren

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: String...
nl_NL: Tekenreeks...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Tree View
nl_NL: Boomstructuurweergave

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: %1 - Error
nl_NL: %1 - fout

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promote
nl_NL: Promoveren

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Add Tool Bar
nl_NL: Werkbalk toevoegen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Bottom
nl_NL: Onder

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Horizontally
nl_NL: Horizontaal centreren

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Vertically
nl_NL: Verticaal centreren

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Menu Bar
nl_NL: Menubalk aanmaken

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Status Bar
nl_NL: Statusbalk aanmaken

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Left
nl_NL: Links

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Right
nl_NL: Rechts

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Top
nl_NL: Boven

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Blue
nl_NL: Blauw

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Green
nl_NL: Groen

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: H
nl_NL: T

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Hue
nl_NL: Tint

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Red
nl_NL: Rood

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: S
nl_NL: V

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Sat
nl_NL: Verz

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Saturation
nl_NL: Verzadiging

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: V
nl_NL: W

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Val
nl_NL: Wa

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Value
nl_NL: Waarde

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
nl_NL: &Annuleren

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
nl_NL: Tekst bewerken

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
nl_NL: Opgemaakte tekst

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
nl_NL: Bron

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Bold
nl_NL: Vet

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
nl_NL: Gecentreerd

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
nl_NL: &Afbeelding invoegen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Link
nl_NL: Koppe&ling invoegen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Italic
nl_NL: Cursief

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
nl_NL: Uitvullen

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
nl_NL: Links uitgelijnd

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
nl_NL: Rechts uitgelijnd

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right to Left
nl_NL: Rechts naar links

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Underline
nl_NL: Onderstrepen

[ctx: qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu]
en: Remove
nl_NL: Verwijderen

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Color...
nl_NL: Kleur toevoegen...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Resource...
nl_NL: Hulpbron toevoegen...

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Restart
nl_NL: Herstarten

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order
nl_NL: Tabulatorvolgorde

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin]
en: Edit Tab Order
nl_NL: Tabvolgorde bewerken

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorTool]
en: Edit Tab Order
nl_NL: Tabvolgorde bewerken

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Columns
nl_NL: &Kolommen

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Rows
nl_NL: &Rijen

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Column
nl_NL: Nieuwe kolom

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Row
nl_NL: Nieuwe rij

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &<<
nl_NL: Eigenschappen &<<

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &>>
nl_NL: Eigenschappen &>>

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Form
nl_NL: Formulier

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit Text
nl_NL: Tekst bewerken

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose File...
nl_NL: Bestand kiezen...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose Resource...
nl_NL: Hulpbron kiezen...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose a File
nl_NL: Een bestand kiezen

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator
nl_NL: Scheidingslijn invoegen

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove action '%1'
nl_NL: Actie '%1' verwijderen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Columns
nl_NL: &Kolommen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Delete
nl_NL: Verwij&deren

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &New
nl_NL: &Nieuw

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Delete Item
nl_NL: Item verwijderen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Down
nl_NL: Item omlaag verplaatsen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Up
nl_NL: Item omhoog verplaatsen

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New &Subitem
nl_NL: Nieuw &subitem

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Column
nl_NL: Nieuwe kolom

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Item
nl_NL: Nieuw item

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Subitem
nl_NL: Nieuw subitem

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &<<
nl_NL: Eigenschappen &<<

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &>>
nl_NL: Eigenschappen &>>

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
nl_NL: Items bewerken...

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Collapse all
nl_NL: Alles invouwen

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Custom Widgets
nl_NL: Aangepaste widgets

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Edit name
nl_NL: Naam bewerken

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Expand all
nl_NL: Alles uitvouwen

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Icon View
nl_NL: Pictogramweergave

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: List View
nl_NL: Lijstweergave

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Remove
nl_NL: Verwijderen

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Scratchpad
nl_NL: Kladblok

[ctx: qdesigner_internal::WidgetEditorTool]
en: Edit Widgets
nl_NL: Widgets bewerken

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Cannot create style '%1'.
nl_NL: Kan stijl '%1' niet aanmaken.

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Back
nl_NL: Terug

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Next
nl_NL: Volgende

[ctx: qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin]
en: &Zoom
nl_NL: &Zoomen
