en to tr_TR translation catalogue (211 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
tr_TR: &Kapat

[ctx: AboutLabel]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
tr_TR: Harici uygulama başlatılamıyor.

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
tr_TR: Uyarı

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
tr_TR: Sqlite veritabanı sürücüsü yüklenemiyor!

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
tr_TR: Belgeleme dosyası kaydedilemedi
    %1
    
    Neden:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
tr_TR: Belgeleme dosyasının kaydı silinemedi
    %1
    
    Neden:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
tr_TR: Belgeleme başarıyla kaydedildi.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
tr_TR: Belgeleme dosyasının kaydı başarıyla silindi.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
tr_TR: '%1' koleksiyon dosyası oluşturulurken hata oluştu: %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
tr_TR: '%1' koleksiyon dosyası okunurken hata oluştu: %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
tr_TR: '%1' belgeleme dosyası kaydedilirken hata oluştu: %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
tr_TR: Yer İmi Ekle

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
tr_TR: Klasöre Ekle:

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
tr_TR: Yer İmi:

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
tr_TR: Yeni Klasör

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
tr_TR: Klasörü Yeniden Adlandır

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
tr_TR: Yeni Klasör

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
tr_TR: Başlıksız

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
tr_TR: Yer İmi Ekle...

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
tr_TR: Yer İmini Sil

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
tr_TR: Klasörü Sil

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
tr_TR: Yer İmlerini Yönet...

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
tr_TR: Kaldır

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
tr_TR: Yer İmini Yeniden Adlandır

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
tr_TR: Klasörü Yeniden Adlandır

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
tr_TR: Yer İmini Göster

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
tr_TR: Yer İmini Yeni Sekmede Göster

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
tr_TR: Başlıksız

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
tr_TR: Bir Klasörü sileceksiniz, bu da içeriğini kaldıracak.<be>Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
tr_TR: Yer İmini Sil

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
tr_TR: Klasörü Sil

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Export...
tr_TR: Dışa Aktar...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Files (*.xbel)
tr_TR: Dosyalar (*.xbel)

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import and Backup
tr_TR: İçe Aktar ve Yedekle

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import...
tr_TR: İçe Aktar...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Manage Bookmarks
tr_TR: Yer İmlerini Yönet

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Open File
tr_TR: Dosya Aç

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
tr_TR: Kaldır

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
tr_TR: Yer İmini Yeniden Adlandır

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
tr_TR: Klasörü Yeniden Adlandır

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Save File
tr_TR: Dosyayı Kaydet

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Search:
tr_TR: Ara:

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
tr_TR: Yer İmini Göster

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
tr_TR: Yer İmini Yeni Sekmede Göster

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Unable to save bookmarks.
tr_TR: Yer imleri kaydedilemiyor.

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?
tr_TR: Bir Klasörü sileceksiniz, bu da içeriğini kaldıracak.<be>Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: BookmarkModel]
en: Address
tr_TR: Adres

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Menu
tr_TR: Yer İmleri Menüsü

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Toolbar
tr_TR: Yer İmleri Araç Çubuğu

[ctx: BookmarkModel]
en: Name
tr_TR: Ad

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
tr_TR: Ekle

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
tr_TR: Yer İmleri

[ctx: BookmarkWidget]
en: Filter:
tr_TR: Süzgeç:

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
tr_TR: Kaldır

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
tr_TR: Belgeyi Yazdır

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
tr_TR: Hata

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
tr_TR: Geçersiz URL '%1'.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
tr_TR: Eksik URL.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
tr_TR: Koleksiyon dosyası eksik.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
tr_TR: Süzgeç değişkeni eksik.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
tr_TR: Yardım dosyası eksik.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
tr_TR: Widget eksik.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
tr_TR: Bildirim

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
tr_TR: '%1' Qt yardım dosyası yok.

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
tr_TR: '%1' koleksiyon dosyası yok.

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
tr_TR: Bilinmeyen seçenek: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
tr_TR: Bilinmeyen widget: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Usage: assistant [Options]
    
    -collectionFile file       Uses the specified collection
                               file instead of the default one
    -showUrl url               Shows the document with the
                               url.
    -enableRemoteControl       Enables Assistant to be
                               remotely controlled.
    -show widget               Shows the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -activate widget           Activates the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -hide widget               Hides the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index"
                               "bookmarks" or "search".
    -register helpFile         Registers the specified help file
                               (.qch) in the given collection
                               file.
    -unregister helpFile       Unregisters the specified help file
                               (.qch) from the give collection
                               file.
    -setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.
    -remove-search-index       Removes the full text search index.
    -rebuild-search-index      Obsolete. Use -remove-search-index instead.
                               Removes the full text search index.
                               It will be rebuilt on next Assistant run.
    -quiet                     Does not display any error or
                               status message.
    -help                      Displays this help.
tr_TR: Kullanım: assistant [Seçenekler]
    
    -collectionFile dosya       Varsayılan yerine belirtilen
                               koleksiyon dosyasını kullanır
    -showUrl url               Belgeyi url ile gösterir
    -enableRemoteControl       Asistanın uzaktan kontrol
                               edilmesini sağlar.
    -show widget               "İçindekiler", "dizin", "yer imleri"
                               veya "arama" olabilen belirtilen
                               rıhtım widget'ını gösterir.
    -activate widget           "İçindekiler", "dizin", "yer imleri"
                               veya "arama" olabilen belirtilen
                               rıhtım widget'ını etkinleştirir.
    -hide widget               "İçindekiler", "dizin", "yer imleri"
                               veya "arama" olabilen belirtilen
                               rıhtım widget'ını gizler.
    -register helpFile         Belirtilen yardım dosyasını(.qch)
                                verilen koleksiyon dosyasına
                                kaydeder.
    -unregister helpFile       Belirtilen yardım dosyasının(.qch)
                               verilen koleksiyon dosyasından
                               kaydını siler
    -setCurrentFilter süzgeç   Süzgeci etkin süzgeç olarak ayarlayın.
    -remove-search-index       Tam metin arama dizinini kaldırır.
    -rebuild-search-index      Eski. Bunun yerine-remove-search-index kullanın.
                               Tam metin arama dizinini kaldırır.
                               Bir sonraki asistan çalıştırmada yeniden inşa edilecek.
    -quiet                     Herhangi bir hata veya durum
                                iletisi görüntülemez.
    -help                      Bu yardım görüntüler.

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
tr_TR: Bağlantıyı Aç

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
tr_TR: Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter
tr_TR: Süzgeç Ekle

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
tr_TR: Süzgeç Adı:

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
tr_TR: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Arama tamamlandı

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
tr_TR: Büyük/Küçük Harfe Duyarlı

[ctx: FindWidget]
en: Next
tr_TR: Sonraki

[ctx: FindWidget]
en: Previous
tr_TR: Önceki

[ctx: FontPanel]
en: &Family
tr_TR: &Aile

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
tr_TR: &Nokta boyutu

[ctx: FontPanel]
en: &Style
tr_TR: &Tarz

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
tr_TR: &Yazı sistemi

[ctx: FontPanel]
en: Font
tr_TR: Yazı Tipi

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
tr_TR: &Geri

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
tr_TR: &Seçili Metni kopyala

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
tr_TR: &Bul

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
tr_TR: &Metin içinde Bul...

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
tr_TR: &İleri

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
tr_TR: &Ana Sayfa

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
tr_TR: &Yazdır...

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
tr_TR: Yakınlaşt&ır

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
tr_TR: &Uzaklaştır

[ctx: HelpViewer]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
tr_TR: <title>Hata 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Sayfa bulunamadı.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>

[ctx: HelpViewer]
en: <title>about:blank</title>
tr_TR: <title>hakkında:boş</title>

[ctx: HelpViewer]
en: Copy
tr_TR: Kopyala

[ctx: HelpViewer]
en: Copy &Link Location
tr_TR: Bağ&lantı Konumunu Kopyala

[ctx: HelpViewer]
en: Error 404...
tr_TR: Hata 404...

[ctx: HelpViewer]
en: Error loading: %1
tr_TR: Yükleme hatası: %1

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link
tr_TR: Bağlantıyı Aç

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Page
tr_TR: Bağlantıyı Yeni Sayfada Aç

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
tr_TR: Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç	Ctrl+LMB

[ctx: HelpViewer]
en: Please make sure that you have all documentation sets installed.
tr_TR: Lütfen tüm belge kümelerinin yüklü olduğundan emin olun.

[ctx: HelpViewer]
en: Reload
tr_TR: Yeniden Yükle

[ctx: HelpViewer]
en: The page could not be found
tr_TR: Sayfa bulunamadı

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
tr_TR: &Aranan:

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
tr_TR: Bağlantıyı Aç

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
tr_TR: Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
tr_TR: &Yer İmleri

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
tr_TR: Sekmeyi &Kapat

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
tr_TR: Düz&enle

[ctx: MainWindow]
en: &File
tr_TR: &Dosya

[ctx: MainWindow]
en: &Go
tr_TR: &Git

[ctx: MainWindow]
en: &Help
tr_TR: &Yardım

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
tr_TR: Çı&k

[ctx: MainWindow]
en: &View
tr_TR: &Görünüm

[ctx: MainWindow]
en: &Window
tr_TR: &Pencere

[ctx: MainWindow]
en: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>
tr_TR: <center><h3>%1</h3><p>Sürüm %2</p><p>Tarayıcı: %3</p></center><p>Telif Hakkı (C) %4 Qt Company Ltd.</p>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
tr_TR: %1 Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: About...
tr_TR: Hakkında...

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
tr_TR: Adres Araç Çubuğu

[ctx: MainWindow]
en: Address:
tr_TR: Adres:

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Toolbar
tr_TR: Yer İmi Araç Çubuğu

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
tr_TR: Yer İmleri

[ctx: MainWindow]
en: Contents
tr_TR: İçerik

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
tr_TR: İlişkili içerik öğesi bulunamadı.

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
tr_TR: '%1' dosyası kayıt edilemedi: %2

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
tr_TR: &Çıkış

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
tr_TR: Süzgeç Araç Çubuğu

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
tr_TR: Süzen:

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
tr_TR: So&nrakini Bul

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
tr_TR: &Öncekini Bul

[ctx: MainWindow]
en: Index
tr_TR: Dizin

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
tr_TR: Qt Belgeleri Aranıyor...

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
tr_TR: Küçült

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
tr_TR: Gezinme Araç Çubuğu

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
tr_TR: Yeni &Sekme

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
tr_TR: Sonraki Sayfa

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
tr_TR: Normal &Boyut

[ctx: MainWindow]
en: Open Pages
tr_TR: Sayfaları Aç

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
tr_TR: Sayfa &Ayarı...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
tr_TR: Tercihler...

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
tr_TR: Önceki Sayfa

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
tr_TR: Baskı Önizleme...

[ctx: MainWindow]
en: Search
tr_TR: Ara

[ctx: MainWindow]
en: Sync
tr_TR: Eşitle

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
tr_TR: İçindekiler Tablosu ile eşitle

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
tr_TR: Araç Çubukları

[ctx: MainWindow]
en: Unfiltered
tr_TR: Süzgeçsiz

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
tr_TR: Arama dizini güncellemesi

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
tr_TR: Yakınlaştırma

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close %1
tr_TR: %1'i Kapat

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close All Except %1
tr_TR: %1 Dışındakileri Kapat

[ctx: OptionsWidget]
en: Invalid Option
tr_TR: Geçersiz Seçenek

[ctx: OptionsWidget]
en: No Option
tr_TR: Seçenek Yok

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Documentation
tr_TR: Belge Ekle

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Filter
tr_TR: Süzgeç Ekle

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you want to remove the "%1" filter?
tr_TR: "%1" süzgecini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: PreferencesDialog]
en: Filter Exists
tr_TR: Süzgeç Var

[ctx: PreferencesDialog]
en: Invalid Component
tr_TR: Geçersiz Bileşen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Invalid Version
tr_TR: Geçersiz Sürüm

[ctx: PreferencesDialog]
en: New Filter
tr_TR: Yeni Süzgeç

[ctx: PreferencesDialog]
en: No Component
tr_TR: Bileşen Yok

[ctx: PreferencesDialog]
en: No Version
tr_TR: Sürüm Yok

[ctx: PreferencesDialog]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
tr_TR: Qt Sıkıştırılmış Yardım Dosyaları (*.qch)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove Filter
tr_TR: Süzgeci Kaldır

[ctx: PreferencesDialog]
en: Rename Filter
tr_TR: Süzgeci Yeniden Adlandır

[ctx: PreferencesDialog]
en: The filter "%1" already exists.
tr_TR: "%1" süzgeci zaten var.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
tr_TR: Özel ayarları kullan

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: <Filter>
tr_TR: <Süzgeç>

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add...
tr_TR: Ekle...

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Appearance
tr_TR: Görünüm

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Application
tr_TR: Uygulama

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
tr_TR: Boş Sayfa

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Browser
tr_TR: Tarayıcı

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Components:
tr_TR: Bileşenler:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
tr_TR: Geçerli Sayfa

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Documentation
tr_TR: Belge

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filter:
tr_TR: Süzgeç:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filters
tr_TR: Süzgeçler

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
tr_TR: Yazı tipi ayarları:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
tr_TR: Yazı Tipleri

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Homepage
tr_TR: Ana sayfa

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
tr_TR: Yardım başlangıcında:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Options
tr_TR: Seçenekler

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
tr_TR: Tercihler

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Registered Documentation:
tr_TR: Kayıtlı Belgeler:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Remove
tr_TR: Kaldır

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Rename...
tr_TR: Yeniden Adlandır...

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
tr_TR: Varsayılana sıfırla

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
tr_TR: Boş bir sayfa göster

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
tr_TR: Ana sayfamı göster

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
tr_TR: Son oturumdaki sekmelerimi göster

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show tabs for each individual page
tr_TR: Her bir sayfa için sekmeleri göster

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Versions:
tr_TR: Sürümler:

[ctx: RemoteControl]
en: Debugging Remote Control
tr_TR: Hata Ayıklama Uzaktan Kontrolü

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
tr_TR: Alınan Komut: %1 %2

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
tr_TR: &Kopyala

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
tr_TR: Bağ&lantı Konumunu Kopyala

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
tr_TR: Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
tr_TR: Tümünü Seç

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
tr_TR: Sekmeyi &Kapat

[ctx: TabBar]
en: (Untitled)
tr_TR: (Başlıksız)

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
tr_TR: Bu sayfa için Yer İmi ekle...

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
tr_TR: Diğer Sekmeleri Kapat

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
tr_TR: Yeni &Sekme

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
tr_TR: &Kapat

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
tr_TR: &Görüntüle

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
tr_TR: &Konular

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
tr_TR: Konu Seç

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
tr_TR: <b>%1</b>için bir konu seçin:

[ctx: TopicChooser]
en: Filter
tr_TR: Süzgeç
