en to sk_SK translation catalogue (378 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
sk_SK: &Zavrieť

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
sk_SK: Nepodarilo sa spustiť externú aplikáciu.

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
sk_SK: Varovanie

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
sk_SK: Databázový ovládač sqlite sa nedá načítať!

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
sk_SK: Nemôžem zaregistrovať súbor dokumentácie
    %1
    
    Dôvod:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
sk_SK: Nemôžem odregistrovať súbor dokumentácie
    %1
    
    Dôvod:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
sk_SK: Dokumentácia úspešne zaregistrovaná.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
sk_SK: Dokumentácia úspešne odregistrovaná.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
sk_SK: Chyba vytvárania súboru kolekcie '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
sk_SK: Chyba čítania súboru kolekcie '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
sk_SK: Chyba registrácie súboru dokumentácie '%1': %2

[ctx: Assistant]
en: Error: %1
sk_SK: Chyba: %1

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
sk_SK: Pridať záložku

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
sk_SK: Pridať do priečinka:

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
sk_SK: Záložka:

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
sk_SK: Nový priečinok

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
sk_SK: Premenovať priečinok

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
sk_SK: Nový priečinok

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
sk_SK: Nepomenovaný

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
sk_SK: Pridať záložku…

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
sk_SK: Odstrániť záložku

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
sk_SK: Odstrániť priečinok

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
sk_SK: Spravovať záložky…

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
sk_SK: Odstrániť

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
sk_SK: Premenovať záložku

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
sk_SK: Premenovať priečinok

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
sk_SK: Zobraziť záložku

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
sk_SK: Zobraziť záložku v novej karte

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
sk_SK: Bez názvu

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
sk_SK: Idete vymazať priečinok, čím vymažete aj<br>jeho obsah. Chcete pokračovať?

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
sk_SK: Odstrániť záložku

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
sk_SK: Odstrániť priečinok

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Export...
sk_SK: Exportovať…

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Files (*.xbel)
sk_SK: Súbory (*.xbel)

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import and Backup
sk_SK: Importovať a zálohovať

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import...
sk_SK: Importovať…

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Manage Bookmarks
sk_SK: Spravovať záložky

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Open File
sk_SK: Otvoriť súbor

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
sk_SK: Odstrániť

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
sk_SK: Premenovať záložku

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
sk_SK: Premenovať priečinok

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Save File
sk_SK: Uložiť súbor

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Search:
sk_SK: Hľadať:

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
sk_SK: Zobraziť záložku

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
sk_SK: Zobraziť záložku v novej karte

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Unable to save bookmarks.
sk_SK: Nemôžem uložiť záložky.

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?
sk_SK: Idete vymazať priečinok, čím vymažete aj<br>jeho obsah. Chcete pokračovať?

[ctx: BookmarkModel]
en: Address
sk_SK: Adresa

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Menu
sk_SK: Menu záložiek

[ctx: BookmarkModel]
en: Name
sk_SK: Názov

[ctx: BookmarkModel]
en: Toolbar Menu
sk_SK: Ponuka panelu nástrojov

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
sk_SK: Pridať

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
sk_SK: Záložky

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
sk_SK: Odstrániť

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
sk_SK: Tlačiť dokument

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
sk_SK: Chyba

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
sk_SK: Neplatné URL '%1'.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
sk_SK: Chýbajúce URL.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
sk_SK: Chýbajúci súbor kolekcie.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
sk_SK: Chýbajúci argument filtra.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
sk_SK: Chýbajúci súbor pomocníka.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
sk_SK: Chýbajúci widget.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
sk_SK: Poznámka

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
sk_SK: Súbor pomocníka Qt '%1' neexistuje.

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
sk_SK: Súbor kolekcie '%1' neexistuje.

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
sk_SK: Neznáma možnosť: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
sk_SK: Neznámy widget: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Usage: assistant [Options]
    
    -collectionFile file       Uses the specified collection
                               file instead of the default one
    -showUrl url               Shows the document with the
                               url.
    -enableRemoteControl       Enables Assistant to be
                               remotely controlled.
    -show widget               Shows the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -activate widget           Activates the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -hide widget               Hides the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index"
                               "bookmarks" or "search".
    -register helpFile         Registers the specified help file
                               (.qch) in the given collection
                               file.
    -unregister helpFile       Unregisters the specified help file
                               (.qch) from the give collection
                               file.
    -setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.
    -remove-search-index       Removes the full text search index.
    -rebuild-search-index      Re-builds the full text search index (potentially slow).
    -quiet                     Does not display any error or
                               status message.
    -help                      Displays this help.
sk_SK: Použitie: assistant [Voľby]
    
    -collectionFile súbor       Použije zadaný súbor
                               kolekcie namiesto predvoleného
    -showUrl url               Zobrazí dokument s
                               url.
    -enableRemoteControl       Povolí vzdialené ovládanie
                               asistenta.
    -show widget               Zobrazí zadaný dockwidget
                               ktorý môže byť "contents", "index",
                               "bookmarks" alebo "search".
    -activate widget           Aktivuje zadaný dockwidget
                               ktorý môže byť "contents", "index",
                               "bookmarks" alebo "search".
    -hide widget               Skryje zadaný dockwidget
                               ktorý môže byť "contents", "index"
                               "bookmarks" alebo "search".
    -register helpFile         Zaregistruje zadaný súbor pomocníka
                               (.qch) do daného súboru
                               kolekcie.
    -unregister helpFile       Odregistruje zadaný súbor pomocníka
                               (.qch) z daného súboru
                               kolekcie.
    -setCurrentFilter filter   Nastaví filter ako aktívny filter.
    -remove-search-index       Odstrániť fulltextový index hľadania.
    -rebuild-search-index      Znovu vytvorí fulltextový index hľadania (potenciálne pomalé).
    -quiet                     Nezobrazuje žiadnu chybovú alebo
                               stavovú správu.
    -help                      Zobrazí tohto pomocníka.

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
sk_SK: Otvoriť odkaz

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
sk_SK: Otvoriť odkaz v novej karte

[ctx: ConversionWizard]
en: Converting %1...
sk_SK: Konvertuje sa %1…

[ctx: ConversionWizard]
en: Done.
sk_SK: Hotovo.

[ctx: ConversionWizard]
en: Help Conversion Wizard
sk_SK: Sprievodca konverziou pomocníka

[ctx: ConversionWizard]
en: Writing help collection file...
sk_SK: Zapisujem súbor kolekcie pomocníka…

[ctx: FilesPage]
en: <p><b>Warning:</b> When removing images or stylesheets, be aware that those files are not directly referenced by the .adp or .dcf file.</p>
sk_SK: <p><b>Upozornenie:</b> Pri odstránení obrázkov alebo štýlov dávajte pozor, aby na tieto súbory neboli priame odkazy v súbore .adp alebo .dcf.</p>

[ctx: FilesPage]
en: Files:
sk_SK: Súbory:

[ctx: FilesPage]
en: Form
sk_SK: Formulár

[ctx: FilesPage]
en: Remove
sk_SK: Odstrániť

[ctx: FilesPage]
en: Remove All
sk_SK: Odstrániť všetko

[ctx: FilesPage]
en: Remove files which are neither referenced by a keyword nor by the TOC.
sk_SK: Odstrániť súbory, na ktoré nie sú odkazy kľúčovým slovom ani obsahom.

[ctx: FilesPage]
en: Unreferenced Files
sk_SK: Neodkazované súbory

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter Name
sk_SK: Pridať názov filtra

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
sk_SK: Názov filtra:

[ctx: FilterPage]
en: Add
sk_SK: Pridať

[ctx: FilterPage]
en: Custom Filters
sk_SK: Vlastné filtre

[ctx: FilterPage]
en: Filter Attributes
sk_SK: Atribúty filtra

[ctx: FilterPage]
en: Filter Name
sk_SK: Názov filtra

[ctx: FilterPage]
en: Filter Settings
sk_SK: Nastavenie filtra

[ctx: FilterPage]
en: Filter attributes for current documentation (comma separated list):
sk_SK: Atribúty filtra pre aktuálnu dokumentáciu (čiarkou oddelený zoznam):

[ctx: FilterPage]
en: Form
sk_SK: Formulár

[ctx: FilterPage]
en: Remove
sk_SK: Odstrániť

[ctx: FilterPage]
en: Specify the filter attributes for the documentation. If filter attributes are used, also define a custom filter for it. Both the filter attributes and the custom filters are optional.
sk_SK: Zadajte atribúty filtra pre dokumentáciu. Ak sú použité atribúty filtra, definujte pre ne aj vlastný filter. Tak atribúty filtra, ako vlastné filtre sú voliteľné.

[ctx: FilterPage]
en: The attributes for custom filter '%1' are defined multiple times.
sk_SK: Atribúty pre vlastný filter '%1' sú definované viackrát.

[ctx: FilterPage]
en: The custom filter '%1' is defined multiple times.
sk_SK: Vlastný filter '%1' je definovaný viackrát.

[ctx: FilterPage]
en: unfiltered
sk_SK: nefiltrované

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
sk_SK: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Hľadať zalomené

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
sk_SK: Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: FindWidget]
en: Next
sk_SK: Nasledujúci

[ctx: FindWidget]
en: Previous
sk_SK: Predchádzajúci

[ctx: FinishPage]
en: Converting File
sk_SK: Prevádzam súbor

[ctx: FinishPage]
en: Creating the new Qt help files from the old ADP file.
sk_SK: Vytváram nové súbory pomocníka Qt zo starého súboru ADP.

[ctx: FontPanel]
en: &Family
sk_SK: &Písmová rodina

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
sk_SK: Veľkosť &bodu

[ctx: FontPanel]
en: &Style
sk_SK: Š&týl

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
sk_SK: Sys&tém písania

[ctx: FontPanel]
en: Font
sk_SK: Písmo

[ctx: GeneralPage]
en: Form
sk_SK: Formulár

[ctx: GeneralPage]
en: General Settings
sk_SK: Všeobecné nastavenia

[ctx: GeneralPage]
en: Namespace Error
sk_SK: Chyba priestoru mien

[ctx: GeneralPage]
en: Namespace:
sk_SK: Menný priestor:

[ctx: GeneralPage]
en: Specify the namespace and the virtual folder for the documentation.
sk_SK: Zadajte menný priestor a virtuálny priečinok pre dokumentáciu.

[ctx: GeneralPage]
en: The namespace contains some invalid characters.
sk_SK: Menný priestor obsahuje neplatné znaky.

[ctx: GeneralPage]
en: The virtual folder contains some invalid characters.
sk_SK: Virtuálny priečinok obsahuje neplatné znaky.

[ctx: GeneralPage]
en: Virtual Folder Error
sk_SK: Chyba virtuálneho priečinka

[ctx: GeneralPage]
en: Virtual Folder:
sk_SK: Virtuálny priečinok:

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
sk_SK: &Späť

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
sk_SK: &Kopírovať vybraný text

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
sk_SK: &Nájsť

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
sk_SK: &Hľadať v texte…

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
sk_SK: Do&predu

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
sk_SK: &Domov

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
sk_SK: &Tlačiť…

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
sk_SK: &Priblížiť

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
sk_SK: &Vzdialiť

[ctx: HelpEngineWrapper]
en: Unfiltered
sk_SK: Nefiltrované

[ctx: HelpGenerator]
en: Warning: %1
sk_SK: Upozornenie: %1

[ctx: HelpViewer]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
sk_SK: <title>Chyba 404…</title><div align="center"><br><br><h1>Stránku nie je možné nájsť.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>

[ctx: HelpViewer]
en: Copy
sk_SK: Kopírovať

[ctx: HelpViewer]
en: Copy &Link Location
sk_SK: Kopírovať &umiestnenie odkazu

[ctx: HelpViewer]
en: Error 404...
sk_SK: Chyba 404…

[ctx: HelpViewer]
en: Error loading: %1
sk_SK: Chyba pri načítavaní: %1

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link
sk_SK: Otvoriť odkaz

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Page
sk_SK: Otvoriť odkaz na novej strane

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
sk_SK: Otvoriť odkaz v novej karte	Ctrl+LMB

[ctx: HelpViewer]
en: Please make sure that you have all documentation sets installed.
sk_SK: Prosím uistite sa, že máte nainštalované všetky sady dokumentácie.

[ctx: HelpViewer]
en: Reload
sk_SK: Znovu načítať

[ctx: HelpViewer]
en: The page could not be found!
sk_SK: Stránku nebolo možné nájsť!

[ctx: HelpWindow]
en: <center><b>Wizard Assistant</b></center>
sk_SK: <center><b>Sprievodca asistentom</b></center>

[ctx: IdentifierPage]
en: Create identifiers
sk_SK: Vytvoriť identifikátory

[ctx: IdentifierPage]
en: Form
sk_SK: Formulár

[ctx: IdentifierPage]
en: Global prefix:
sk_SK: Globálna predpona:

[ctx: IdentifierPage]
en: Identifiers
sk_SK: Identifikátory

[ctx: IdentifierPage]
en: Inherit prefix from file names
sk_SK: Zdediť predponu z názvov súborov

[ctx: IdentifierPage]
en: This page allows you to create identifiers from the keywords found in the .adp or .dcf file.
sk_SK: Táto strana vám umožní vytvoriť identifikátory z kľúčových slov nájdených v súbore .adp alebo .dcf.

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
sk_SK: &Hľadať:

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
sk_SK: Otvoriť odkaz

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
sk_SK: Otvoriť odkaz v novej karte

[ctx: InputPage]
en: ...
sk_SK: …

[ctx: InputPage]
en: File Open Error
sk_SK: Chyba otvorenia súboru

[ctx: InputPage]
en: File Parsing Error
sk_SK: Chyba pre prehliadaní súboru

[ctx: InputPage]
en: File name:
sk_SK: Názov súboru:

[ctx: InputPage]
en: Form
sk_SK: Formulár

[ctx: InputPage]
en: Input File
sk_SK: Vstupný súbor

[ctx: InputPage]
en: Open file
sk_SK: Otvoriť súbor

[ctx: InputPage]
en: Parsing error in line %1!
sk_SK: Chyba spracovania v riadku %1!

[ctx: InputPage]
en: Qt Help Files (*.adp *.dcf)
sk_SK: Súbory pomocníka Qt (*.adp *.dcf)

[ctx: InputPage]
en: Specify the .adp or .dcf file you want to convert to the new Qt help project format and/or collection format.
sk_SK: Zadajte súbor .adp alebo .dcf, ktorý chcete previesť do nového formátu projektu Qt a/alebo formátu kolekcie.

[ctx: InputPage]
en: The specified file could not be opened!
sk_SK: Zadaný súbor sa nepodarilo otvoriť!

[ctx: InstallDialog]
en: ...
sk_SK: …

[ctx: InstallDialog]
en: Available Documentation:
sk_SK: Dostupná dokumentácia:

[ctx: InstallDialog]
en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

[ctx: InstallDialog]
en: Close
sk_SK: Zavrieť

[ctx: InstallDialog]
en: Documentation info file is corrupt!
sk_SK: Informačný súbor dokumentácie je poškodený!

[ctx: InstallDialog]
en: Done.
sk_SK: Hotovo.

[ctx: InstallDialog]
en: Download canceled.
sk_SK: Sťahovanie zrušené.

[ctx: InstallDialog]
en: Download failed: %1.
sk_SK: Sťahovanie zlyhalo: %1.

[ctx: InstallDialog]
en: Download failed: Downloaded file is corrupted.
sk_SK: Sťahovanie zlyhalo: Stiahnutý súbor je poškodený.

[ctx: InstallDialog]
en: Downloading %1...
sk_SK: Sťahuje sa %1…

[ctx: InstallDialog]
en: Downloading documentation info...
sk_SK: Sťahujem informácie dokumentácie…

[ctx: InstallDialog]
en: Error while installing documentation:
    %1
sk_SK: Chyba počas inštalácie dokumentácie:
    %1

[ctx: InstallDialog]
en: Install
sk_SK: Inštalovať

[ctx: InstallDialog]
en: Install Documentation
sk_SK: Inštalovať dokumentáciu

[ctx: InstallDialog]
en: Installation Path:
sk_SK: Inštalačná cesta:

[ctx: InstallDialog]
en: Installing documentation %1...
sk_SK: Inštalujem dokumentáciu %1…

[ctx: InstallDialog]
en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
sk_SK: Súbor %1 už existuje. Chcete ho prepísať?

[ctx: InstallDialog]
en: Unable to save the file %1: %2.
sk_SK: Nemôžem uložiť súbor %1: %2.

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
sk_SK: &Záložky

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
sk_SK: &Zavrieť kartu

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
sk_SK: &Upraviť

[ctx: MainWindow]
en: &File
sk_SK: &Súbor

[ctx: MainWindow]
en: &Go
sk_SK: Pre&jsť

[ctx: MainWindow]
en: &Help
sk_SK: &Pomocník

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
sk_SK: &Koniec

[ctx: MainWindow]
en: &View
sk_SK: &Zobraziť

[ctx: MainWindow]
en: &Window
sk_SK: &Okno

[ctx: MainWindow]
en: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p></center><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.</p>
sk_SK: <center><h3>%1</h3><p>Verzia %2</p></center><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd a/alebo jej pobočky.</p>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
sk_SK: Informácie o %1

[ctx: MainWindow]
en: About...
sk_SK: O…

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
sk_SK: Panel adresy

[ctx: MainWindow]
en: Address:
sk_SK: Adresa:

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Toolbar
sk_SK: Panel záložiek

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
sk_SK: Záložky

[ctx: MainWindow]
en: Contents
sk_SK: Obsah

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
sk_SK: Nemôžem nájsť asociovanú položku obsahu.

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
sk_SK: Nemôžem zaregistrovať súbor '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Left
sk_SK: Ctrl+Alt+Vľavo

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Right
sk_SK: Ctrl+Alt+Vpravo

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
sk_SK: &Ukončiť

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
sk_SK: Panel nástrojov filtra

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
sk_SK: Filtrované cez:

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
sk_SK: Nájsť nasledu&júci

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
sk_SK: Nájsť &predchádzajúce

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
sk_SK: Hľadám Qt dokumentáciu…

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
sk_SK: Minimalizovať

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
sk_SK: Navigačný panel nástrojov

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
sk_SK: Nová kar&ta

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
sk_SK: Nasledujúca stránka

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
sk_SK: Bežná &veľkosť

[ctx: MainWindow]
en: Open Pages
sk_SK: Otvorené stránky

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
sk_SK: Nastavenie st&ránky…

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
sk_SK: Nastavenia…

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
sk_SK: Predchádzajúca stránka

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
sk_SK: Náhľad tlače…

[ctx: MainWindow]
en: Search
sk_SK: Hľadať

[ctx: MainWindow]
en: Sync
sk_SK: Synchronizovať

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
sk_SK: Synchronizovať s obsahom

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
sk_SK: Panely nástrojov

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
sk_SK: Aktualizujem index hľadania

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
sk_SK: Lupa

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close %1
sk_SK: Zavrieť %1

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close All Except %1
sk_SK: Zatvoriť všetko okrem %1

[ctx: OutputPage]
en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

[ctx: OutputPage]
en: Collection file name:
sk_SK: Názov súboru kolekcie:

[ctx: OutputPage]
en: Convert...
sk_SK: Konvertovať…

[ctx: OutputPage]
en: Form
sk_SK: Formulár

[ctx: OutputPage]
en: Output File Names
sk_SK: Výstupné názvy súborov

[ctx: OutputPage]
en: Project file name:
sk_SK: Názov súboru projektu:

[ctx: OutputPage]
en: Qt Help Collection Project File
sk_SK: Súbor projektu kolekcie pomocníka Qt

[ctx: OutputPage]
en: Qt Help Project File
sk_SK: Súbor projektu pomocníka Qt

[ctx: OutputPage]
en: Remove
sk_SK: Odstrániť

[ctx: OutputPage]
en: Specify the file names for the output files.
sk_SK: Zadajte názvy súborov pre výstupné súbory.

[ctx: OutputPage]
en: The specified file %1 already exist.
    
    Do you want to remove it?
sk_SK: Zadaný súbor %1 už existuje.
    
    Chcete ho odstrániť?

[ctx: PathPage]
en: Add
sk_SK: Pridať

[ctx: PathPage]
en: Documentation source file paths:
sk_SK: Cesty zdrojových súborov dokumentácie:

[ctx: PathPage]
en: File filters:
sk_SK: Filtre súborov:

[ctx: PathPage]
en: Form
sk_SK: Formulár

[ctx: PathPage]
en: Remove
sk_SK: Odstrániť

[ctx: PathPage]
en: Source File Path
sk_SK: Cesta zdrojového súboru

[ctx: PathPage]
en: Source File Paths
sk_SK: Cesty zdrojového súboru

[ctx: PathPage]
en: Specify the paths where the sources files are located. By default, all files in those directories matched by the file filter will be included.
sk_SK: Zadajte cesty, kde sú umiestnené zdrojové súbory. Štandardne budú zahrnuté všetky súbory v adresároch, ktoré vyhovujú filtru súborov.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Documentation
sk_SK: Pridať dokumentáciu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

[ctx: PreferencesDialog]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
sk_SK: Komprimované súbory pomocníka Qt (*.qch)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove Documentation
sk_SK: Odstrániť dokumentáciu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.
sk_SK: Niektoré dokumenty aktuálne otvorené v Asistentovi odkazujú na dokumentáciu, ktoré sa snažíte odstrániť. Odstránenie dokumentácie zatvorí tieto dokumenty.

[ctx: PreferencesDialog]
en: The namespace %1 is already registered!
sk_SK: Menný priestor %1 je už zaregistrovaný!

[ctx: PreferencesDialog]
en: The specified file is not a valid Qt Help File!
sk_SK: Zadaný súbor nie je platný súbor pomocníka Qt!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
sk_SK: Použiť vlastné nastavenie

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add
sk_SK: Pridať

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add...
sk_SK: Pridať…

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Appearance
sk_SK: Vzhľad

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Application
sk_SK: Aplikácia

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Attributes:
sk_SK: Atribúty:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
sk_SK: Prázdna stránka

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Browser
sk_SK: Prehliadač

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
sk_SK: Aktuálna stránka

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Documentation
sk_SK: Dokumentácia

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filters
sk_SK: Filtre

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
sk_SK: Nastavenie písma:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
sk_SK: Písma

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Homepage
sk_SK: Domovská stránka

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
sk_SK: Pri spustení pomocníka:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Options
sk_SK: Možnosti

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
sk_SK: Nastavenia

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Registered Documentation:
sk_SK: Zaregistrovaná dokumentácia:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Remove
sk_SK: Odstrániť

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
sk_SK: Obnoviť pôvodné

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
sk_SK: Zobraziť prázdnu stránku

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
sk_SK: Zobraz moju domovskú stránku

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
sk_SK: Zobraziť moje karty z posledného sedenia

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show tabs for each individual page
sk_SK: Zobraziť karty pre každú individuálnu stranu

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)
sk_SK: (Dôvodom môže byť to, že dokumentácia stále nie je zindexovaná.)

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Note:
sk_SK: Poznámka:

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Search Results
sk_SK: Výsledky hľadania

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed!
sk_SK: Výsledky hľadania nemusia byť kompletné, keďže stále prebieha indexácia dokumentácie!

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Your search did not match any documents.
sk_SK: Neboli nájdené dokumenty, ktoré by zodpovedali vášmu hľadaniu.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: 
    Usage:
    
    qcollectiongenerator <collection-config-file> [options]
    
      -o <collection-file>   Generates a collection file
                             called <collection-file>. If
                             this option is not specified
                             a default name will be used.
      -v                     Displays the version of
                             qcollectiongenerator.
sk_SK: 
    Použitie:
    
    qcollectiongenerator <collection-config-file> [voľby]
    
      -o <collection-file>   Vygeneruje súbor kolekcie
                             nazvaný <collection-file>. Ak
                             táto voľba nie je určená,
                             použije sa predvolený názov.
      -v                     Zobrazí verziu
                             qcollectiongenerator.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Cannot open %1.
sk_SK: Nie je možné otvoriť %1.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Cannot open referenced image file %1.
sk_SK: Nemôžem otvoriť odkazovaný súbor obrázku %1.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Collection config file error: %1
sk_SK: Chyba konfiguračného súboru kolekcie: %1

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Could not open %1.
sk_SK: Nepodarilo sa otvoriť %1.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Creating collection file...
sk_SK: Vytváram súbor kolekcie…

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Generating help for %1...
sk_SK: Generujem pomocníka pre %1…

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Missing collection config file.
sk_SK: Chýba konfiguračný súbor kolekcie.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Missing end tags.
sk_SK: Chýbajú ukončovacie značky.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Missing input or output file for help file generation.
sk_SK: Chýbajúci vstupný alebo výstupný súbor pre vygenerovanie súboru pomocníka.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Missing output file name.
sk_SK: Chýba názov výstupného súboru.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Qt Collection Generator version 1.0 (Qt %1)
sk_SK: Generátor kolekcií Qt verzia 1.0 (Qt %1)

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Reading collection config file...
sk_SK: Čítam konfiguračný súbor kolekcie…

[ctx: QCollectionGenerator]
en: The file %1 cannot be overwritten.
sk_SK: Súbor %1 nie je možné prepísať.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Unknown token at line %1.
sk_SK: Neznámy prvok na riadku %1.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Unknown token at line %1. Expected "QtHelpCollectionProject".
sk_SK: Neznámy prvok na riadku %1. Očakáva sa "QtHelpCollectionProject".

[ctx: QHelp]
en: Untitled
sk_SK: Nepomenovaný

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot copy collection file: %1
sk_SK: Nie je možné skopírovať súbor so zbierkou: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create directory: %1
sk_SK: Nie je možné vytvoriť priečinok: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create tables in file %1!
sk_SK: Nie je možné vytvoriť tabuľky v súbore %1!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot load sqlite database driver!
sk_SK: Databázový ovládač sqlite sa nedá načítať!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open collection file: %1
sk_SK: Nie je možné otvoriť súbor so zbierkou: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open database '%1' to optimize!
sk_SK: Nie je možné otvoriť databázu '%1' na optimalizáciu!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open documentation file %1!
sk_SK: Nie je možné otvoriť súbor s dokumentáciou: %1!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register filter %1!
sk_SK: Nie je možné zaregistrovať filter %1!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register namespace '%1'!
sk_SK: Nie je možné zaregistrovať menný priestor '%1'!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Invalid documentation file '%1'!
sk_SK: Neplatný súbor s dokumentáciou '%1'!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Namespace %1 already exists!
sk_SK: Menný priestor %1 už existuje!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file '%1' already exists!
sk_SK: Súbor so zbierkou  '%1 už existuje!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file '%1' is not set up yet!
sk_SK: Súbor so zbierkou '%1' ešte nie je nastavený!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The namespace %1 was not registered!
sk_SK: Menný priestor %1 nebol zaregistrovaný!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Unknown filter '%1'!
sk_SK: Neznámy filter '%1'!

[ctx: QHelpDBReader]
en: Cannot open database '%1' '%2': %3
sk_SK: Nie je možné otvoriť databázu '%1' '%2': %3

[ctx: QHelpEngineCore]
en: Cannot open documentation file %1: %2!
sk_SK: Nie je možné otvoriť súbor s dokumentáciou %1: %2!

[ctx: QHelpEngineCore]
en: The specified namespace does not exist!
sk_SK: Zadaný menný priestor neexistuje!

[ctx: QHelpGenerator]
en: 
    Usage:
    
    qhelpgenerator <help-project-file> [options]
    
      -o <compressed-file>   Generates a Qt compressed help
                             file called <compressed-file>.
                             If this option is not specified
                             a default name will be used.
      -c                     Checks whether all links in HTML files
                             point to files in this help project.
      -v                     Displays the version of 
                             qhelpgenerator.
sk_SK: 
    Použitie:
    
    qhelpgenerator <help-project-file> [voľby]
    
      -o <compressed-file>   Vygeneruje súbor skomprimovaného pomocníka Qt
                             s názvom <compressed-file>.
                             Ak táto voľba nie je určená,
                             použije sa predvolený názov.
      -c                     Skontroluje, či všetky odkazy v HTML súboroch
                             ukazujú na súbory v tomto projekte pomocníka.
      -v                     Zobrazí verziu
                             qhelpgenerator.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Building up file structure...
sk_SK: Vytváranie súborovej štruktúry…

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot create tables!
sk_SK: Nie je možné vytvoriť tabuľky!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot insert contents!
sk_SK: Nie je možné vložiť obsahy!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot open data base file %1!
sk_SK: Nie je možné otvoriť súbor s databázou: %1!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot open file %1! Skipping it.
sk_SK: Nie je možné otvoriť súbor %1! Preskakuje sa.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register contents!
sk_SK: Nie je možné registrovať obsahy!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register filter %1!
sk_SK: Nie je možné zaregistrovať filter %1!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register namespace %1!
sk_SK: Nie je možné zaregistrovať menný priestor %1!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register virtual folder!
sk_SK: Nie je možné zaregistrovať virtuálny priečinok!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Could not create output directory: %1
sk_SK: Nemôžem vytvoriť výstupný adresár: %1

[ctx: QHelpGenerator]
en: Could not open %1.
sk_SK: Nepodarilo sa otvoriť %1.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Documentation successfully generated.
sk_SK: Dokumentácia bolo úspešne vygenerovaná.

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' cannot be opened.
sk_SK: Súbor %1 nie je možné otvoriť.

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' contains an invalid link to file '%2'
sk_SK: Súbor '%1' obsahuje neplatné odkazy na súbor '%2'

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' does not exist.
sk_SK: Súbor '%1' neexistuje.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert contents...
sk_SK: Vložiť obsahy…

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert custom filters...
sk_SK: Vložiť vlastné filtre…

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert files...
sk_SK: Vložiť súbory…

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert help data for filter section (%1 of %2)...
sk_SK: Vložiť pomocné dáta pre sekciu filtrov (%1 of %2)…

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert indices...
sk_SK: Vložiť indexy…

[ctx: QHelpGenerator]
en: Invalid help data!
sk_SK: Neplatné dáta pomocníka!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Invalid links in HTML files.
sk_SK: Neplatné odkazy v súboroch HTML.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Missing Qt help project file.
sk_SK: Chýbajúci súbor projektu pomocníka Qt.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Missing output file name.
sk_SK: Chýba názov výstupného súboru.

[ctx: QHelpGenerator]
en: No output file name specified!
sk_SK: Názov výstupného súboru nebol nezadaný!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Qt Help Generator version 1.0 (Qt %1)
sk_SK: Generátor pomocníka Qt verzia 1.0 (Qt %1)

[ctx: QHelpGenerator]
en: Some tables already exist!
sk_SK: Niektoré tabuľky už existujú!

[ctx: QHelpGenerator]
en: The file %1 cannot be overwritten!
sk_SK: Súbor %1 nie je možné prepísať!

[ctx: QHelpGenerator]
en: The file %1 does not exist! Skipping it.
sk_SK: Súbor %1 neexistuje! Preskakuje sa.

[ctx: QHelpGenerator]
en: The filter %1 is already registered!
sk_SK: Filter %1 už existuje!

[ctx: QHelpProject]
en: Error in line %1: %2
sk_SK: Chyba na riadku %1: %2

[ctx: QHelpProject]
en: Missing namespace in QtHelpProject.
sk_SK: Chýbajúci menný priestor v QtHelpProject.

[ctx: QHelpProject]
en: Missing virtual folder in QtHelpProject
sk_SK: Chýbajúci virtuálny priečinok v QtHelpProject

[ctx: QHelpProject]
en: Namespace has invalid syntax.
sk_SK: Menný priestor ma neplatnú skladu.

[ctx: QHelpProject]
en: The input file %1 could not be opened!
sk_SK: Vstupný súbor %1 sa neporadilo otvoriť!

[ctx: QHelpProject]
en: Unknown token.
sk_SK: Neznámy prvok.

[ctx: QHelpProject]
en: Unknown token. Expected "QtHelpProject"!
sk_SK: Neznámy prvok. Bol očakávaný  "QtHelpProject"!

[ctx: QHelpProject]
en: Virtual folder has invalid syntax.
sk_SK: Virtuálny priečinok má neplatnú syntax.

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: <B>without</B> the words:
sk_SK: <B>bez</B> slov:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Advanced search
sk_SK: Pokročilé hľadanie

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Next search
sk_SK: Nasledujúce hľadanie

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Previous search
sk_SK: Predchádzajúce hľadanie

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search
sk_SK: Hľadať

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search for:
sk_SK: Hľadať:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>all</B> of the words:
sk_SK: so <B>všetkými</B> slovami:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>at least one</B> of the words:
sk_SK: B>aspoň s jedným </B> zo slov:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>exact phrase</B>:
sk_SK: s <B>presnou frázou</B>:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: words <B>similar</B> to:
sk_SK: slová <B>podobné</B>:

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: %1 - %2 of %n Hits
sk_SK[0]: %1 - %2 z %n zásahov
sk_SK[1]: %1 - %2 z %n zásahov
sk_SK[2]: %1 - %2 z %n zásahov

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: 0 - 0 of 0 Hits
sk_SK: 0 - 0 z 0 zásahov

[ctx: RemoteControl]
en: Debugging Remote Control
sk_SK: Ladiace vzdialené ovládanie

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
sk_SK: Prijatý príkaz: %1 %2

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
sk_SK: &Kopírovať

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
sk_SK: Kopírovať &umiestnenie odkazu

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
sk_SK: Otvoriť odkaz v novej karte

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
sk_SK: Vybrať všetko

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
sk_SK: &Zavrieť kartu

[ctx: TabBar]
en: (Untitled)
sk_SK: (Nepomenovaný)

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
sk_SK: Pridať záložku pre túto stránku…

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
sk_SK: Zavrieť ostatné karty

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
sk_SK: Nová kar&ta

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
sk_SK: &Zavrieť

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
sk_SK: &Zobraziť

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
sk_SK: &Témy

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
sk_SK: Vybrať tému

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
sk_SK: Vyberte tému pre <b>%1</b>:
