en to ru translation catalogue (191 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
ru: &Закрыть

[ctx: AboutLabel]
en: OK
ru: Закрыть

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
ru: Невозможно запустить внешнее приложение.

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
ru: Не удалось загрузить драйвер баз данных sqlite!

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
ru: Не удалось зарегистрировать файл документации
    %1
    
    Причина:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
ru: Не удалось дерегистрировать файл документации
    %1
    
    Причина:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
ru: Документация успешно зарегистрирована.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
ru: Документация успешно дерегистрирована.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
ru: Ошибка создания файла коллекции справки «%1»: %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
ru: Ошибка чтения файла коллекции справки «%1»: %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
ru: Ошибка регистрации файла документации «%1»: %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
ru: Добавление закладки

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
ru: Добавить в папку:

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
ru: Закладка:

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
ru: Новая папка

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
ru: Переименовать папку

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
ru: Новая папка

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
ru: Безымянная

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
ru: Добавить закладку...

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
ru: Удалить закладку

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
ru: Удалить папку

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
ru: Управление закладками...

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
ru: Переименовать закладку

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
ru: Переименовать папку

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
ru: Открыть закладку

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
ru: Открыть закладку в новой вкладке

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
ru: Безымянная

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
ru: Удаление папки приведёт к удалению её содержимого.<br>Желаете продолжить?

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
ru: Удалить закладку

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
ru: Удалить папку

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Export...
ru: Экспорт...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Files (*.xbel)
ru: Файлы (*.xbel)

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import and Backup
ru: Резервное копирование

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import...
ru: Импорт...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Manage Bookmarks
ru: Управление закладками

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: OK
ru: ОК

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Open File
ru: Открыть файл

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
ru: Переименовать закладку

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
ru: Переименовать папку

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Save File
ru: Сохранить файл

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Search:
ru: Поиск:

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
ru: Открыть закладку

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
ru: Открыть закладку в новой вкладке

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Unable to save bookmarks.
ru: Невозможно сохранитьзакладки.

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?
ru: Удаление папки приведёт к удалению её содержимого.<br>Желаете продолжить?

[ctx: BookmarkModel]
en: Address
ru: Адрес

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Menu
ru: Меню закладок

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Toolbar
ru: Панель закладок

[ctx: BookmarkModel]
en: Name
ru: Название

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
ru: Закладки

[ctx: BookmarkWidget]
en: Filter:
ru: Фильтр:

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
ru: Печать документа

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
ru: Некорректный URL «%1».

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
ru: Отсутствует URL.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
ru: Отсутствует файл коллекции справки.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
ru: Отсутствует параметр фильтра.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
ru: Отсутствует файл справки.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
ru: Отсутствует виджет.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
ru: Замечание

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
ru: Файл справки Qt «%1» не существует.

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
ru: Файл коллекции справки «%1» не существует.

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
ru: Неизвестный параметр: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
ru: Неизвестный виджет: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Usage: assistant [Options]
    
    -collectionFile file       Uses the specified collection
                               file instead of the default one
    -showUrl url               Shows the document with the
                               url.
    -enableRemoteControl       Enables Assistant to be
                               remotely controlled.
    -show widget               Shows the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -activate widget           Activates the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -hide widget               Hides the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index"
                               "bookmarks" or "search".
    -register helpFile         Registers the specified help file
                               (.qch) in the given collection
                               file.
    -unregister helpFile       Unregisters the specified help file
                               (.qch) from the give collection
                               file.
    -setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.
    -remove-search-index       Removes the full text search index.
    -rebuild-search-index      Obsolete. Use -remove-search-index instead.
                               Removes the full text search index.
                               It will be rebuilt on next Assistant run.
    -quiet                     Does not display any error or
                               status message.
    -help                      Displays this help.
ru: Использование: assistant [ОПЦИИ]
    
    -collectionFile файл       Использовать указанный файл коллекции,
                               вместо стандартного
    -showUrl ссылка            Отобразить документ по ссылке.
    -enableRemoteControl       Включение удалённого управления Assistant.
    -show панель               Отображение указанной панели,
                               которая может быть «contents», «index»,
                               «bookmarks» или «search».
    -activate панель           Включение указанной панели,
                               которая может быть «contents», «index»,
                               «bookmarks» или «search».
    -hide панель               Скрытие указанной панели,
                               которая может быть «contents», «index»,
                               «bookmarks» или «search».
    -register файлСправки      Регистрация указанного файла справки (.qch)
                               в данном файле коллекции.
    -unregister файлСправки    Отмена регистрации указанного файла
                               справки (.qch) в данном файле коллекции.
    -setCurrentFilter фильтр   Активация указанного фильтра.
    -remove-search-index       Удаление индекса полнотекстового поиска.
    -rebuild-search-index      Устарело. Используйте -remove-search-index.
                               Удаление индекса полнотекстового поиска.
                               Он будет пересоздан при следующем запуске.
    -quiet                     Не отображать сообщения об ошибках и состояниях.
    -help                      Показать эту справку.

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
ru: Открыть ссылку

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
ru: Открыть ссылку в новой вкладке

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
ru: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Поиск с начала

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
ru: Учитывать регистр символов

[ctx: FindWidget]
en: Next
ru: Следующее

[ctx: FindWidget]
en: Previous
ru: Предыдущее

[ctx: FontPanel]
en: &Family
ru: &Шрифт

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
ru: &Размер

[ctx: FontPanel]
en: &Style
ru: &Начертание

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
ru: Система &письма

[ctx: FontPanel]
en: Font
ru: Шрифт

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
ru: &Назад

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
ru: &Копировать выделенный текст

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
ru: &Поиск

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
ru: П&оиск в тексте...

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
ru: &Вперёд

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
ru: &Домой

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
ru: &Печать...

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
ru: У&величить

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
ru: У&меньшить

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: <Filter>
ru: <Фильтр>

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Add...
ru: Добавить...

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Registered Documentation
ru: Зарегистрированная документация

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: HelpDocSettingsWidgetPrivate]
en: Add Documentation
ru: Добавить документацию

[ctx: HelpDocSettingsWidgetPrivate]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
ru: Сжатые файлы справки Qt (*.qch)

[ctx: HelpViewer]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
ru: <title>Ошибка 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Страница не найдена.</h1><br><h3>«%1»</h3></div>

[ctx: HelpViewer]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: HelpViewer]
en: Copy &Link Location
ru: Копировать &адрес ссылки

[ctx: HelpViewer]
en: Error 404...
ru: Ошибка 404...

[ctx: HelpViewer]
en: Error loading: %1
ru: Ошибка загрузки: %1

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link
ru: Открыть ссылку

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Page
ru: Открыть ссылку в новой странице

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
ru: Открыть ссылку в новой вкладке	Ctrl+LMB

[ctx: HelpViewer]
en: Please make sure that you have all documentation sets installed.
ru: Убедитесь, что установлен весь набор документации.

[ctx: HelpViewer]
en: Reload
ru: Перезагрузить

[ctx: HelpViewer]
en: The page could not be found
ru: Не удалось найти страницу

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
ru: &Искать:

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
ru: Открыть ссылку

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
ru: Открыть ссылку в новой вкладке

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
ru: &Закладки

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
ru: &Закрыть вкладку

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ru: &Правка

[ctx: MainWindow]
en: &File
ru: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Go
ru: &Перейти

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ru: &Справка

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
ru: В&ыход

[ctx: MainWindow]
en: &View
ru: &Вид

[ctx: MainWindow]
en: &Window
ru: &Окно

[ctx: MainWindow]
en: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>
ru: <center><h3>%1</h3><p>Версия %2</p><p>Обозреватель: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ru: О %1

[ctx: MainWindow]
en: About...
ru: О программе...

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
ru: Панель адреса

[ctx: MainWindow]
en: Address:
ru: Адрес:

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Toolbar
ru: Панель закладок

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
ru: Закладки

[ctx: MainWindow]
en: Contents
ru: Содержание

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
ru: Не удалось найти элемент, связанный с содержанием.

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
ru: Не удалось зарегистрировать файл «%1»: %2

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
ru: В&ыход

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
ru: Панель фильтров

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
ru: Отфильтровано по:

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
ru: Найти &следующее

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
ru: Найти &предыдущее

[ctx: MainWindow]
en: Index
ru: Указатель

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
ru: Поиск документации Qt...

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
ru: Свернуть

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
ru: Панель навигации

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
ru: Новая &вкладка

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
ru: Следующая страница

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
ru: Нормальный р&азмер

[ctx: MainWindow]
en: Open Pages
ru: Открытые страницы

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
ru: Параметры &страницы...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
ru: Настройки...

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
ru: Предыдущая страница

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
ru: Предпросмотр печати...

[ctx: MainWindow]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: MainWindow]
en: Sync
ru: Синхронизировать

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
ru: Синхронизировать с оглавлением

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
ru: Панели инструментов

[ctx: MainWindow]
en: Unfiltered
ru: Вся документация

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
ru: Обновление индекса полнотекстового поиска

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
ru: Масштаб

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close %1
ru: Закрыть %1

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close All Except %1
ru: Закрыть всё, кроме %1

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
ru: Использовать индивидуальные настройки

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Appearance
ru: Внешний вид

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Application
ru: Приложение

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
ru: Пустая страница

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Browser
ru: Обозреватель

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
ru: Текущая страница

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Documentation
ru: Документация

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filters
ru: Фильтры

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
ru: Настройки шрифта:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
ru: Шрифты

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Homepage
ru: Стартовая страница

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
ru: При запуске:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Options
ru: Параметры

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
ru: Настройки

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
ru: Страница по умолчанию

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
ru: Отобразить пустую страницу

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
ru: Отобразить стартовую страницу

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
ru: Восстановить предыдущую сессиию

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show tabs for each individual page
ru: Показывать вкладки для каждой страницы

[ctx: RemoteControl]
en: Debugging Remote Control
ru: Отладочное удалённое управление

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
ru: Получена команда: %1 %2

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
ru: &Копировать

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
ru: Копировать &адрес ссылки

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
ru: Открыть ссылку в новой вкладке

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
ru: Выделить всё

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
ru: &Закрыть вкладку

[ctx: TabBar]
en: (Untitled)
ru: (Без названия)

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
ru: Добавить закладку для этой страницы...

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
ru: Закрыть остальные вкладки

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
ru: Новая &вкладка

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
ru: &Закрыть

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
ru: &Показать

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
ru: &Разделы

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
ru: Выбор раздела

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
ru: Выберите раздел для <b>%1</b>:

[ctx: TopicChooser]
en: Filter
ru: Фильтр
