en to ko translation catalogue (192 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
ko: 닫기(&C)

[ctx: AboutLabel]
en: OK
ko: 확인

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
ko: 외부 프로그램을 실행할 수 없습니다.

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
ko: SQLite 데이터베이스 드라이버를 불러올 수 없습니다!

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
ko: 다음 문서 파일을 등록할 수 없음:
    %1
    
    이유:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
ko: 다음 문서 파일의 등록을 해제할 수 없음:
    %1
    
    이유:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
ko: 문서를 성공적으로 등록했습니다.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
ko: 문서 파일의 등록을 해제했습니다.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
ko: 모음집 파일 '%1'을(를) 만드는 중 오류 발생: %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
ko: 모음집 파일 '%1'을(를) 읽는 중 오류 발생: %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
ko: 문서 파일 '%1'을(를) 등록하는 중 오류 발생: %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
ko: 책갈피 추가

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
ko: 추가할 폴더:

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
ko: 책갈피:

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
ko: 새 폴더

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
ko: 폴더 이름 바꾸기

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
ko: 새 폴더

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
ko: 제목 없음

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
ko: 책갈피 추가...

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
ko: 책갈피 삭제

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
ko: 폴더 삭제

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
ko: 책갈피 관리...

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
ko: 삭제

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
ko: 책갈피 이름 바꾸기

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
ko: 폴더 이름 바꾸기

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
ko: 책갈피 열기

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
ko: 새 탭으로 책갈피 열기

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
ko: 제목 없음

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
ko: 폴더를 삭제하면 내용도 삭제됩니다.<br>계속 진행하시겠습니까?

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
ko: 책갈피 삭제

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
ko: 폴더 삭제

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Export...
ko: 내보내기...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Files (*.xbel)
ko: 파일 (*.xbel)

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import and Backup
ko: 가져오기 및 백업

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import...
ko: 가져오기...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Manage Bookmarks
ko: 책갈피 관리

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: OK
ko: 확인

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Open File
ko: 열기

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
ko: 삭제

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
ko: 책갈피 이름 바꾸기

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
ko: 폴더 이름 바꾸기

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Save File
ko: 파일 저장

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Search:
ko: 찾기:

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
ko: 책갈피 열기

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
ko: 새 탭으로 책갈피 열기

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Unable to save bookmarks.
ko: 책갈피를 저장할 수 없습니다.

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?
ko: 폴더를 삭제하면 내용도 삭제됩니다.<br>계속 진행하시겠습니까?

[ctx: BookmarkModel]
en: Address
ko: 주소

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Menu
ko: 책갈피 메뉴

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Toolbar
ko: 책갈피 도구 모음

[ctx: BookmarkModel]
en: Name
ko: 이름

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
ko: 추가

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
ko: 책갈피

[ctx: BookmarkWidget]
en: Filter:
ko: 필터:

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
ko: 삭제

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
ko: 문서 인쇄

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
ko: 오류

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
ko: 잘못된 URL '%1'.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
ko: URL이 존재하지 않습니다.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
ko: 모음집 파일이 존재하지 않습니다.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
ko: 필터 인자가 없습니다.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
ko: 도움말 파일이 없습니다.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
ko: 위젯이 존재하지 않습니다.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
ko: 알림

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
ko: Qt 도움말 파일 '%1'이(가) 존재하지 않습니다.

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
ko: 모음집 파일 '%1'이(가) 존재하지 않습니다.

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
ko: 알 수 없는 옵션: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
ko: 알 수 없는 위젯: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Usage: assistant [Options]
    
    -collectionFile file       Uses the specified collection
                               file instead of the default one
    -showUrl url               Shows the document with the
                               url.
    -enableRemoteControl       Enables Assistant to be
                               remotely controlled.
    -show widget               Shows the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -activate widget           Activates the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -hide widget               Hides the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index"
                               "bookmarks" or "search".
    -register helpFile         Registers the specified help file
                               (.qch) in the given collection
                               file.
    -unregister helpFile       Unregisters the specified help file
                               (.qch) from the give collection
                               file.
    -setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.
    -remove-search-index       Removes the full text search index.
    -rebuild-search-index      Obsolete. Use -remove-search-index instead.
                               Removes the full text search index.
                               It will be rebuilt on next Assistant run.
    -quiet                     Does not display any error or
                               status message.
    -help                      Displays this help.
ko: 사용 방법: assistant [옵션]
    
    -collectionFile file       기본 모음집 파일 대신
                               지정한 모음집 파일을 사용합니다.
    -showUrl url               'url'에 있는 문서를 엽니다.
    -enableRemoteControl       Assistant 원격 제어를 사용합니다.
    -show widget               지정한 도킹 가능한 위젯을 표시합니다.
                               사용 가능한 값: "contents", "index",
                               "bookmarks" 및 "search".
    -activate widget           지정한 도킹 가능한 위젯을 활성화합니다.
                               사용 가능한 값: "contents", "index",
                               "bookmarks" 및 "search".
    -hide widget               지정한 도킹 가능한 위젯을 숨깁니다.
                               사용 가능한 값: "contents", "index"
                               "bookmarks" 및 "search".
    -register helpFile         지정한 모음집 파일에
                               지정한 도움말 파일 (.qch)을
                               등록합니다.
    -unregister helpFile       지정한 모음집 파일에서
                               지정한 도움말 파일 (.qch)의
                               등록을 해제합니다.
    -setCurrentFilter filter   지정한 필터를 활성 필터로 지정합니다.
    -remove-search-index       전문 검색 색인을 삭제합니다.
    -rebuild-search-index      오래되었습니다. -remove-search-index 옵션을 사용하십시오.
                               전문 검색 색인을 삭제합니다.
                               다음에 Assistant를 실행할 때 다시 생성합니다.
    -quiet                     오류 및 상태 메시지를
                               표시하지 않습니다.
    -help                      이 도움말을 표시합니다.

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
ko: 링크 열기

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
ko: 새 탭으로 링크 열기

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
ko: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;검색 다시 시작됨

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
ko: 대소문자 구분

[ctx: FindWidget]
en: Next
ko: 다음

[ctx: FindWidget]
en: Previous
ko: 이전

[ctx: FontPanel]
en: &Family
ko: 글꼴 종류(&F)

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
ko: 글꼴 크기(&P)

[ctx: FontPanel]
en: &Style
ko: 스타일(&S)

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
ko: 문자 체계(&W)

[ctx: FontPanel]
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
ko: 뒤로(&B)

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
ko: 선택한 텍스트 복사(&C)

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
ko: 찾기(&F)

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
ko: 텍스트에서 찾기(&F)...

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
ko: 앞으로(&F)

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
ko: 홈 페이지(&H)

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
ko: 인쇄(&P)...

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
ko: 확대(&I)

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
ko: 축소(&O)

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: <Filter>
ko: <필터>

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Add...
ko: 추가...

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Form
ko: 폼

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Registered Documentation
ko: 등록된 문서

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Remove
ko: 삭제

[ctx: HelpDocSettingsWidgetPrivate]
en: Add Documentation
ko: 문서 추가

[ctx: HelpDocSettingsWidgetPrivate]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
ko: 압축된 Qt 도움말 파일 (*.qch)

[ctx: HelpViewer]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
ko: <title>404 오류...</title><div align="center"><br><br><h1>페이지를 찾을 수 없습니다.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>

[ctx: HelpViewer]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: HelpViewer]
en: Copy &Link Location
ko: 링크 주소 복사(&L)

[ctx: HelpViewer]
en: Error 404...
ko: 404 오류...

[ctx: HelpViewer]
en: Error loading: %1
ko: 불러오기 오류: %1

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link
ko: 링크 열기

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Page
ko: 새 쪽으로 링크 열기

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
ko: 새 탭으로 링크 열기	Ctrl+LMB

[ctx: HelpViewer]
en: Please make sure that you have all documentation sets installed.
ko: 모든 문서 모음을 설치했는지 확인하십시오.

[ctx: HelpViewer]
en: Reload
ko: 새로 고침

[ctx: HelpViewer]
en: The page could not be found
ko: 페이지를 찾을 수 없습니다

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
ko: 찾을 문자열(&L):

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
ko: 링크 열기

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
ko: 새 탭으로 링크 열기

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
ko: 책갈피(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
ko: 탭 닫기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ko: 편집(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
ko: 파일(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Go
ko: 이동(&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ko: 도움말(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
ko: 끝내기(&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &View
ko: 보기(&V)

[ctx: MainWindow]
en: &Window
ko: 창(&W)

[ctx: MainWindow]
en: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>
ko: <center><h3>%1</h3><p>버전 %2</p><p>브라우저: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ko: %1 정보

[ctx: MainWindow]
en: About...
ko: 정보...

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
ko: 주소 도구 모음

[ctx: MainWindow]
en: Address:
ko: 주소:

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Toolbar
ko: 책갈피 도구 모음

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
ko: 책갈피

[ctx: MainWindow]
en: Contents
ko: 내용

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
ko: 연결된 내용을 찾을 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
ko: 파일 '%1'을(를) 등록할 수 없음: %2

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
ko: 끝내기(&X)

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
ko: 필터 도구 모음

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
ko: 필터 기준:

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
ko: 다음 찾기(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
ko: 이전 찾기(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Index
ko: 색인

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
ko: Qt 문서 찾는 중...

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
ko: 최소화

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
ko: 탐색 도구 모음

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
ko: 새 탭(&T)

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
ko: 다음 쪽

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
ko: 원래 크기(&S)

[ctx: MainWindow]
en: Open Pages
ko: 쪽 열기

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
ko: 쪽 설정(&U)...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
ko: 환경 설정...

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
ko: 이전 쪽

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
ko: 인쇄 미리 보기...

[ctx: MainWindow]
en: Search
ko: 찾기

[ctx: MainWindow]
en: Sync
ko: 동기화

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
ko: 목차와 동기화

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
ko: 도구 모음

[ctx: MainWindow]
en: Unfiltered
ko: 필터되지 않음

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
ko: 검색 색인 업데이트 중

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
ko: 확대/축소

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close %1
ko: %1 닫기

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close All Except %1
ko: %1 이외 모두 닫기

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
ko: 사용자 정의 설정 사용

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Appearance
ko: 모양

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Application
ko: 프로그램

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
ko: 빈 페이지

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Browser
ko: 브라우저

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
ko: 현재 페이지

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Documentation
ko: 문서

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filters
ko: 필터

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
ko: 글꼴 설정:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
ko: 글꼴

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Homepage
ko: 홈 페이지

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
ko: 도움말을 시작할 때:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Options
ko: 옵션

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
ko: 환경 설정

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
ko: 기본값으로 복원

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
ko: 빈 페이지 표시

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
ko: 내 홈 페이지 표시

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
ko: 마지막 세션에서 연 탭 표시

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show tabs for each individual page
ko: 각각 쪽마다 탭 표시

[ctx: RemoteControl]
en: Debugging Remote Control
ko: 원격 제어 디버그

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
ko: 받은 명령: %1 %2

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
ko: 복사(&C)

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
ko: 링크 주소 복사(&L)

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
ko: 새 탭으로 링크 열기

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
ko: 모두 선택

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
ko: 탭 닫기(&C)

[ctx: TabBar]
en: (Untitled)
ko: (제목 없음)

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
ko: 이 쪽을 책갈피에 추가...

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
ko: 다른 탭 닫기

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
ko: 새 탭(&T)

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
ko: 닫기(&C)

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
ko: 표시(&D)

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
ko: 주제(&T)

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
ko: 주제 선택

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
ko: <b>%1</b>의 주제를 선택하십시오:

[ctx: TopicChooser]
en: Filter
ko: 필터
