en to ja translation catalogue (199 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
ja: 閉じる(&C)

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
ja: 外部アプリケーションを起動できません。

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
ja: SQLite データベース ドライバーをロードできません!

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
ja: ドキュメントファイルを登録できませんでした。
    %1
    
    原因:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
ja: ドキュメントファイルの登録を解除できませんでした。
    %1
    
    原因:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
ja: ドキュメントの登録に成功しました。

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
ja: ドキュメントの登録解除に成功しました。

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
ja: コレクションファイル '%1' の作成中にエラーが発生しました: %2。

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
ja: コレクションファイル '%1' の読み込み中にエラーが発生しました: %2。

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
ja: ドキュメントファイル '%1' の登録中にエラーが発生しました: %2

[ctx: Assistant]
en: Error: %1
ja: エラー: %1

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
ja: ブックマークの追加

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
ja: 追加先フォルダ:

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
ja: ブックマーク:

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
ja: 新しいフォルダ

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
ja: フォルダの名前変更

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
ja: 新しいフォルダ

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
ja: タイトルなし

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
ja: ブックマークの追加...

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
ja: ブックマークを削除

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
ja: フォルダを削除

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
ja: ブックマークを管理...

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
ja: ブックマークの名前変更

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
ja: フォルダの名前変更

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
ja: ブックマークを開く

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
ja: ブックマークを新しいタブで開く

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
ja: タイトルなし

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
ja: フォルダを削除すると中身も削除されますが、続けてよろしいですか?

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
ja: ブックマークを削除

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
ja: フォルダを削除

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Export...
ja: エクスポート...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Files (*.xbel)
ja: ファイル (*.xbel)

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import and Backup
ja: インポートとバックアップ

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import...
ja: インポート...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Manage Bookmarks
ja: ブックマークを管理

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
ja: ブックマークの名前変更

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
ja: フォルダの名前変更

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Save File
ja: ファイルを保存

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Search:
ja: 検索:

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
ja: ブックマークを開く

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
ja: ブックマークを新しいタブで開く

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Unable to save bookmarks.
ja: ブックマークを保存できません。

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?
ja: フォルダを削除するとその中身も削除されますが、続けてよろしいですか?

[ctx: BookmarkModel]
en: Address
ja: アドレス

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Menu
ja: ブックマークメニュー

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Toolbar
ja: ブックマークツールバー

[ctx: BookmarkModel]
en: Name
ja: 名前

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
ja: 追加

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: BookmarkWidget]
en: Filter:
ja: フィルタ:

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
ja: ドキュメントを印刷

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
ja: エラー

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
ja: 不正なURL '%1' です。

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
ja: URLが見つかりません。

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
ja: コレクションファイルが見つかりません。

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
ja: フィルタ引数が不足しています。

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
ja: ヘルプファイルが見つかりません。

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
ja: ウィジェットが見つかりません。

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
ja: 注意

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
ja: Qt のヘルプファイル '%1' が存在しません。

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
ja: コレクションファイル '%1' が存在しません。

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
ja: 不明なオプション: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
ja: 不明なウィジェット: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Usage: assistant [Options]
    
    -collectionFile file       Uses the specified collection
                               file instead of the default one
    -showUrl url               Shows the document with the
                               url.
    -enableRemoteControl       Enables Assistant to be
                               remotely controlled.
    -show widget               Shows the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -activate widget           Activates the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -hide widget               Hides the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index"
                               "bookmarks" or "search".
    -register helpFile         Registers the specified help file
                               (.qch) in the given collection
                               file.
    -unregister helpFile       Unregisters the specified help file
                               (.qch) from the give collection
                               file.
    -setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.
    -remove-search-index       Removes the full text search index.
    -rebuild-search-index      Re-builds the full text search index (potentially slow).
    -quiet                     Does not display any error or
                               status message.
    -help                      Displays this help.
ja: 使い方: assistant [オプション]
    
    -collectionFile file       デフォルトのコレクションファイルの代わりに使用する
                               コレクションファイルを指定します。
    -showUrl url               表示するURLを指定します。
    -enableRemoteControl       Assistant をリモートから制御できるようにします。
    -show widget               表示するウィジェット("contents"、"index"、
                               "bookmarks"、"search")を指定します。
    -activate widget           アクティブにするウィジェット("contents"、
                               "index"、"bookmarks"、"search")を指定します。
    -hide widget               表示しないウィジェット("contents"、"index"、
                               "bookmarks"、"search")を指定します。
    -register helpFile         コレクションファイルに登録する
                               ヘルプファイル (.qch) を指定します。
    -unregister helpFile       コレクションファイルから登録を解除する
                               ヘルプファイル (.qch) を指定します。
    -setCurrentFilter filter   フィルタをアクティブなフィルタとして設定します。
    -remove-search-index       全文検索インデックスを削除します。
    -rebuild-search-index      全文検索インデックスをリビルドします。(時間を要する場合があります)
    -quiet                     エラーやステータスメッセージを表示しません。
    -help                      このヘルプを表示します。

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
ja: リンクを開く

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
ja: リンクを新しいタブで開く

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter Name
ja: フィルタ名を追加

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
ja: フィルタ名:

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
ja: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;先頭から再び検索します

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
ja: 大文字/小文字を区別する

[ctx: FindWidget]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: FindWidget]
en: Previous
ja: 戻る

[ctx: FontPanel]
en: &Family
ja: フォント名(&F)

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
ja: サイズ(&P)

[ctx: FontPanel]
en: &Style
ja: スタイル(&S)

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
ja: 文字セット(&W)

[ctx: FontPanel]
en: Font
ja: フォント

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
ja: 戻る(&B)

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
ja: 選択中の文字をコピー(&C)

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
ja: 検索(&F)

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
ja: 検索(&F)...

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
ja: 進む(&F)

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
ja: ホーム(&H)

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
ja: 印刷(&P)...

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
ja: 拡大(&I)

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
ja: 縮小(&O)

[ctx: HelpEngineWrapper]
en: Unfiltered
ja: フィルタなし

[ctx: HelpViewer]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
ja: <title>404 エラー…</title><div align="center"><br><br><h1>ページが見つかりませんでした。</h1><br><h3>'%1'</h3></div>

[ctx: HelpViewer]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: HelpViewer]
en: Copy &Link Location
ja: リンクのURLをコピー(&L)

[ctx: HelpViewer]
en: Error 404...
ja: 404 エラー…

[ctx: HelpViewer]
en: Error loading: %1
ja: ロード中にエラーが発生しました: %1

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link
ja: リンクを開く

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Page
ja: リンクを新しいページで開く

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
ja: リンクを新しいタブで開く	Ctrl+LMB

[ctx: HelpViewer]
en: Please make sure that you have all documentation sets installed.
ja: すべてのドキュメントをインストール済みかどうかを確認してください。

[ctx: HelpViewer]
en: Reload
ja: リロード

[ctx: HelpViewer]
en: The page could not be found!
ja: ページが見つかりませんでした!

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
ja: 検索文字列(&L):

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
ja: リンクを開く

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
ja: リンクを新しいタブで開く

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
ja: ブックマーク(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
ja: タブを閉じる(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ja: 編集(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &File
ja: ファイル(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Go
ja: ジャンプ(&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
ja: 終了(&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &View
ja: 表示(&V)

[ctx: MainWindow]
en: &Window
ja: ウィンドウ(&W)

[ctx: MainWindow]
en: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>
ja: <center><h3>%1</h3><p>バージョン %2</p><p>ブラウザ: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ja: %1 について

[ctx: MainWindow]
en: About...
ja: Qt Assistant について...

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
ja: アドレス ツールバー

[ctx: MainWindow]
en: Address:
ja: アドレス:

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Toolbar
ja: ブックマークツールバー

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: MainWindow]
en: Contents
ja: コンテンツ

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
ja: 関連付いた内容が見つかりません。

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
ja: ファイル '%1' を登録できませんでした: %2

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
ja: 終了(&X)

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
ja: フィルター ツールバー

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
ja: フィルタ条件:

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
ja: 次を検索(&N)

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
ja: 前を検索(&P)

[ctx: MainWindow]
en: Index
ja: インデックス

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
ja: Qt ドキュメントを探しています...

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
ja: 最小化

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
ja: ナビゲーション ツールバー

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
ja: 新しいタブ(&T)

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
ja: 次のページ

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
ja: 普通の大きさ(&S)

[ctx: MainWindow]
en: Open Pages
ja: ページを開く

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
ja: ページ設定(&U)...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
ja: 設定...

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
ja: 前のページ

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
ja: 印刷プレビュー...

[ctx: MainWindow]
en: Search
ja: 検索

[ctx: MainWindow]
en: Sync
ja: 同期

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
ja: 内容と目次を同期する

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
ja: ツールバー

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
ja: 検索インデックスを更新中

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
ja: ズーム

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close %1
ja: "%1" を閉じる

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close All Except %1
ja: "%1" 以外をすべて閉じる

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Documentation
ja: ドキュメントの追加

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: PreferencesDialog]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
ja: 圧縮済み Qt ヘルプファイル (*.qch)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove Documentation
ja: ドキュメントの除去

[ctx: PreferencesDialog]
en: Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.
ja: 除去しようとしているいくつかのドキュメントは Assistant 上で参照されています。除去すると、これらのドキュメントは閉じられます。

[ctx: PreferencesDialog]
en: The namespace %1 is already registered!
ja: ネームスペース %1 は既に登録済みです!

[ctx: PreferencesDialog]
en: The specified file is not a valid Qt Help File!
ja: 指定されたファイルは有効な Qt ヘルプ ファイルではありません!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
ja: 独自設定を使用する

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add
ja: 追加

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Appearance
ja: 外観

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Attributes:
ja: 属性:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
ja: 空白ページ

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Browser
ja: ブラウザー

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
ja: 現在のページ

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Documentation
ja: ドキュメント

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filter:
ja: フィルタ:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filters
ja: フィルタ

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
ja: フォント設定:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Homepage
ja: ホームページ

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
ja: ヘルプの起動時:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Options
ja: オプション

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
ja: 設定

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Registered Documentation:
ja: 登録済みドキュメント:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
ja: デフォルト設定に戻す

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
ja: 空白ページを表示する

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
ja: ホームページを表示する

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
ja: 前回のセッションのタブを表示する

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show tabs for each individual page
ja: 各ページにタブを表示する

[ctx: RemoteControl]
en: Debugging Remote Control
ja: リモート コントロールをデバッグ中

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
ja: 受信したコマンド: %1 %2

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
ja: コピー(&C)

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
ja: リンクのURLをコピー(&L)

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
ja: リンクを新しいタブで開く

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
ja: すべてを選択

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
ja: タブを閉じる(&C)

[ctx: TabBar]
en: (Untitled)
ja: (タイトルなし)

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
ja: このページをブックマークに追加...

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
ja: 他のタブを閉じる

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
ja: 新しいタブ(&T)

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
ja: 閉じる(&C)

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
ja: 表示(&D)

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
ja: トピック(&T)

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
ja: トピックを選択

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
ja: <b>%1</b> の検索先トピックを選択してください:

[ctx: TopicChooser]
en: Filter
ja: フィルタ
