en to hu_HU translation catalogue (209 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
hu_HU: &Bezárás

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
hu_HU: Nem indítható el a külső alkalmazás.

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
hu_HU: Figyelmeztetés

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
hu_HU: Nem lehet betölteni az sqlite adatbázis-meghajtót!

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
hu_HU: Nem sikerült regisztrálni a dokumentációfájlt
    %1
    
    Oka:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
hu_HU: Nem sikerült a dokumentációfájl regisztrálásának eltávolítása
    %1
    
    Oka:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
hu_HU: A dokumentáció sikeresen regisztrálva.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
hu_HU: A dokumentáció regisztrálása sikeresen eltávolítva.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
hu_HU: Hiba a(z) „%1 ”gyűjteményfájl létrehozásakor: %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
hu_HU: Hiba a(z) „%1” gyűjteményfájl olvasásakor: %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
hu_HU: Hiba a(z) „%1” dokumentációfájl regisztrálásakor: %2

[ctx: Assistant]
en: Error: %1
hu_HU: Hiba: %1

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
hu_HU: Könyvjelző hozzáadása

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
hu_HU: Hozzáadás mappába:

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
hu_HU: Könyvjelző:

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
hu_HU: Új mappa

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
hu_HU: Mappa átnevezése

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
hu_HU: Új mappa

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
hu_HU: Névtelen

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
hu_HU: Könyvjelző hozzáadása…

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
hu_HU: Könyvjelző törlése

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
hu_HU: Mappa törlése

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
hu_HU: Könyvjelzők kezelése…

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
hu_HU: Eltávolítás

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
hu_HU: Könyvjelző átnevezése

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
hu_HU: Mappa átnevezése

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
hu_HU: Könyvjelző megjelenítése

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
hu_HU: Könyvjelző megjelenítése új lapon

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
hu_HU: Névtelen

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
hu_HU: Egy mappa törlésére készül, de ez el fogja<br>távolítani annak tartalmát is. Biztosan folytatja?

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
hu_HU: Könyvjelző törlése

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
hu_HU: Mappa törlése

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Export...
hu_HU: Exportálás…

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Files (*.xbel)
hu_HU: Fájlok (*.xbel)

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import and Backup
hu_HU: Importálás és biztonsági mentés

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import...
hu_HU: Importálás…

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Manage Bookmarks
hu_HU: Könyvjelzők kezelése

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Open File
hu_HU: Fájl megnyitása

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Qt Assistant
hu_HU: Qt Asszisztens

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
hu_HU: Eltávolítás

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
hu_HU: Könyvjelző átnevezése

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
hu_HU: Mappa átnevezése

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Save File
hu_HU: Fájl mentése

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Search:
hu_HU: Keresés:

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
hu_HU: Könyvjelző megjelenítése

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
hu_HU: Könyvjelző megjelenítése új lapon

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Unable to save bookmarks.
hu_HU: Nem menthetők a könyvjelzők.

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?
hu_HU: Egy mappa törlésére készül, de ez el fogja<br>távolítani annak tartalmát is. Biztosan folytatja?

[ctx: BookmarkModel]
en: Address
hu_HU: Cím

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Menu
hu_HU: Könyvjelzők menü

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Toolbar
hu_HU: Könyvjelző eszköztár

[ctx: BookmarkModel]
en: Name
hu_HU: Név

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
hu_HU: Hozzáadás

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
hu_HU: Könyvjelzők

[ctx: BookmarkWidget]
en: Filter:
hu_HU: Szűrő:

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
hu_HU: Eltávolítás

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
hu_HU: Dokumentum nyomtatása

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
hu_HU: Hiba

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
hu_HU: Érvénytelen URL: „%1”.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
hu_HU: Hiányzó URL.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
hu_HU: Hiányzó gyűjteményfájl.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
hu_HU: Hiányzó szűrőargumentum.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
hu_HU: Hiányzó súgófájl.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
hu_HU: Hiányzó felületi elem.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
hu_HU: Értesítés

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
hu_HU: A(z) „%1” Qt súgófájl nem létezik.

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
hu_HU: A(z) „%1” gyűjteményfájl nem létezik.

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
hu_HU: Ismeretlen kapcsoló: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
hu_HU: Ismeretlen felületi elem: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Usage: assistant [Options]
    
    -collectionFile file       Uses the specified collection
                               file instead of the default one
    -showUrl url               Shows the document with the
                               url.
    -enableRemoteControl       Enables Assistant to be
                               remotely controlled.
    -show widget               Shows the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -activate widget           Activates the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -hide widget               Hides the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index"
                               "bookmarks" or "search".
    -register helpFile         Registers the specified help file
                               (.qch) in the given collection
                               file.
    -unregister helpFile       Unregisters the specified help file
                               (.qch) from the give collection
                               file.
    -setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.
    -remove-search-index       Removes the full text search index.
    -rebuild-search-index      Re-builds the full text search index (potentially slow).
    -quiet                     Does not display any error or
                               status message.
    -help                      Displays this help.
hu_HU: Használat: assistant [kapcsolók]
    
    -collectionFile fájl       A megadott gyűjteményfájl
                               használata az alapértelmezett helyett
    -showUrl url               Megjeleníti az url-ben
                               megadott dokumentumot.
    -enableRemoteControl       Engedélyezi, hogy az Aszisztenst
                               távvezéreljék.
    -show widget               Megjeleníti a megadott dokk felületi elemet,
                               amely „contents”, „index”,
                               „bookmarks” vagy „search” lehet.
    -activate widget           Aktiválja a megadott dokk felületi elemet,
                               amely „contents”, „index”,
                               „bookmarks” vagy „search” lehet.
    -hide widget               Elrejti a megadott dokk felületi elemet,
                               amely „contents”, „index”
                               „bookmarks” vagy „search” lehet.
    -register súgófájl         Regisztrálja a megadott súgófájlt
                               (.qch) az adott gyűjteményfájlba.
    -unregister súgófájl       Eltávolítja a megadott súgófájlt
                               (.qch) az adott gyűjteményfájlból.
    -setCurrentFilter szűrő    Beállítja a szűrőt aktív szűrőként.
    -remove-search-index       Törli a szabad-szavas szöveg keresési indexet.
    -rebuild-search-index      Újra előállítja a szabad-szavas szöveg keresési
                               indexet (többnyire lassú).
    -quiet                     Nem jelenít meg semmilyen hiba- vagy
                               állapotüzenetet.
    -help                      Megjeleníti ezt a súgót.

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
hu_HU: Hivatkozás megnyitása

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
hu_HU: Hivatkozás megnyitása új lapon

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter Name
hu_HU: Szűrőnév hozzáadása

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
hu_HU: Szűrő neve:

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
hu_HU: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;A keresés körbeért

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
hu_HU: Kis- és nagybetű érzékeny

[ctx: FindWidget]
en: Next
hu_HU: Következő

[ctx: FindWidget]
en: Previous
hu_HU: Előző

[ctx: FontPanel]
en: &Family
hu_HU: Betűcs&alád

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
hu_HU: &Pontméret

[ctx: FontPanel]
en: &Style
hu_HU: &Stílus

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
hu_HU: Írás&rendszer

[ctx: FontPanel]
en: Font
hu_HU: Betűkészlet

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
hu_HU: &Vissza

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
hu_HU: A kijelölt szöveg &másolása

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
hu_HU: &Keresés

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
hu_HU: Ke&resés a szövegben…

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
hu_HU: &Előre

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
hu_HU: &Kezdőlap

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
hu_HU: &Nyomtatás…

[ctx: GlobalActions]
en: ALT+Home
hu_HU: Alt+Home

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
hu_HU: &Nagyítás

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
hu_HU: &Kicsinyítés

[ctx: HelpEngineWrapper]
en: Unfiltered
hu_HU: Szűretlen

[ctx: HelpViewer]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
hu_HU: <title>404-es hiba…</title><div align="center"><br><br><h1>A lap nem található.</h1><br><h3>„%1”</h3></div>

[ctx: HelpViewer]
en: Copy
hu_HU: Másolás

[ctx: HelpViewer]
en: Copy &Link Location
hu_HU: &Hivatkozás helyének másolása

[ctx: HelpViewer]
en: Error 404...
hu_HU: 404-es hiba…

[ctx: HelpViewer]
en: Error loading: %1
hu_HU: Hiba a betöltéskor: %1

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link
hu_HU: Hivatkozás megnyitása

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Page
hu_HU: Hivatkozás megnyitása új oldalon

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
hu_HU: Hivatkozás megnyitása új lapon	Ctrl+bal egérgomb

[ctx: HelpViewer]
en: Please make sure that you have all documentation sets installed.
hu_HU: Győződjön meg róla, hogy minden dokumentációs készlet telepítve van-e.

[ctx: HelpViewer]
en: Reload
hu_HU: Újratöltés

[ctx: HelpViewer]
en: The page could not be found!
hu_HU: Az oldal nem található!

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
hu_HU: &Keresés erre:

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
hu_HU: Hivatkozás megnyitása

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
hu_HU: Hivatkozás megnyitása új lapon

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
hu_HU: &Könyvjelzők

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
hu_HU: Lap be&zárása

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
hu_HU: S&zerkesztés

[ctx: MainWindow]
en: &File
hu_HU: &Fájl

[ctx: MainWindow]
en: &Go
hu_HU: &Ugrás

[ctx: MainWindow]
en: &Help
hu_HU: &Súgó

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
hu_HU: &Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: &View
hu_HU: &Nézet

[ctx: MainWindow]
en: &Window
hu_HU: &Ablak

[ctx: MainWindow]
en: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>
hu_HU: <center><h3>%1</h3><p>%2. verzió</p><p>Böngésző: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>

[ctx: MainWindow]
en: ALT+C
hu_HU: Alt+C

[ctx: MainWindow]
en: ALT+I
hu_HU: Alt+I

[ctx: MainWindow]
en: ALT+O
hu_HU: Alt+O

[ctx: MainWindow]
en: ALT+P
hu_HU: Alt+P

[ctx: MainWindow]
en: ALT+S
hu_HU: Alt+S

[ctx: MainWindow]
en: About %1
hu_HU: %1 névjegye

[ctx: MainWindow]
en: About...
hu_HU: Névjegy…

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
hu_HU: Cím eszköztár

[ctx: MainWindow]
en: Address:
hu_HU: Cím:

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Toolbar
hu_HU: Könyvjelző eszköztár

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
hu_HU: Könyvjelzők

[ctx: MainWindow]
en: CTRL+Q
hu_HU: Ctrl+Q

[ctx: MainWindow]
en: Contents
hu_HU: Tartalom

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
hu_HU: Nem található a hozzárendelt tartalomelem.

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
hu_HU: Nem sikerült a(z) „%1” fájl regisztrálása: %2

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Left
hu_HU: Ctrl+Alt+bal

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Right
hu_HU: Ctrl+Alt+jobb

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
hu_HU: &Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
hu_HU: Szűrő eszköztár

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
hu_HU: Szűrés alapja:

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
hu_HU: Kö&vetkező keresése

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
hu_HU: &Előző keresése

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
hu_HU: Qt dokumentáció keresése…

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
hu_HU: Kis méret

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
hu_HU: Navigációs eszköztár

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
hu_HU: Új &lap

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
hu_HU: Következő oldal

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
hu_HU: Normá&l méret

[ctx: MainWindow]
en: Open Pages
hu_HU: Oldalak megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
hu_HU: &Oldalbeállítás…

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
hu_HU: Beállítások…

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
hu_HU: Előző oldal

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
hu_HU: Nyomtatási kép…

[ctx: MainWindow]
en: Qt Assistant
hu_HU: Qt Asszisztens

[ctx: MainWindow]
en: Search
hu_HU: Keresés

[ctx: MainWindow]
en: Sync
hu_HU: Szinkronizálás

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
hu_HU: Szinkronizálás a tartalomjegyzékkel

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
hu_HU: Eszköztárak

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
hu_HU: Keresési index frissítése

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
hu_HU: Nagyítás

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close %1
hu_HU: %1 bezárása

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close All Except %1
hu_HU: Összes bezárása, kivéve: %1

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Documentation
hu_HU: Dokumentáció hozzáadása

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
hu_HU: Mégse

[ctx: PreferencesDialog]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
hu_HU: Qt tömörített súgófájlok (*.qch)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove Documentation
hu_HU: Dokumentáció eltávolítása

[ctx: PreferencesDialog]
en: Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.
hu_HU: Az Asszisztensben jelenleg néhány megnyitott dokumentum hivatkozik arra dokumentációra, amelyet eltávolítani próbál. A dokumentáció eltávolítása be fogja zárni azokat a dokumentumokat.

[ctx: PreferencesDialog]
en: The namespace %1 is already registered!
hu_HU: A(z) %1 névtér már regisztrálva van!

[ctx: PreferencesDialog]
en: The specified file is not a valid Qt Help File!
hu_HU: A megadott fájl nem érvényes Qt súgófájl!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
hu_HU: Egyéni beállítások használata

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add
hu_HU: Hozzáadás

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add...
hu_HU: Hozzáadás…

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Appearance
hu_HU: Megjelenés

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Application
hu_HU: Alkalmazás

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Attributes:
hu_HU: Attribútumok:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
hu_HU: Üres oldal

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Browser
hu_HU: Böngésző

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
hu_HU: Jelenlegi oldal

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Documentation
hu_HU: Dokumentáció

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filter:
hu_HU: Szűrő:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filters
hu_HU: Szűrők

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
hu_HU: Betűkészlet beállításai:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
hu_HU: Betűkészletek

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Homepage
hu_HU: Kezdőlap

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
hu_HU: A súgó indításakor:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Options
hu_HU: Beállítások

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
hu_HU: Beállítások

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Registered Documentation:
hu_HU: Regisztrált dokumentáció:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Remove
hu_HU: Eltávolítás

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
hu_HU: Alapértelmezés visszaállítása

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
hu_HU: Üres lap megjelenítése

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
hu_HU: Saját kezdőlap megjelenítése

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
hu_HU: Saját lapok megjelenítése a legutóbbi munkamenetből

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show tabs for each individual page
hu_HU: Lapok megjelenítése az egyéni oldalakhoz

[ctx: RemoteControl]
en: Debugging Remote Control
hu_HU: Hibakeresési távvezérlés

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
hu_HU: A kapott parancs: %1 %2

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
hu_HU: &Másolás

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
hu_HU: &Hivatkozás helyének másolása

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
hu_HU: Hivatkozás megnyitása új lapon

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
hu_HU: Összes kijelölése

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
hu_HU: Lap be&zárása

[ctx: TabBar]
en: (Untitled)
hu_HU: (Névtelen)

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
hu_HU: Könyvjelző hozzáadása ehhez az oldalhoz…

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
hu_HU: A többi lap bezárása

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
hu_HU: Új &lap

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
hu_HU: &Bezárás

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
hu_HU: Meg&jelenítés

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
hu_HU: &Témák

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
hu_HU: Téma választása

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
hu_HU: Téma választása ehhez: <b>%1</b>:

[ctx: TopicChooser]
en: Filter
hu_HU: Szűrő
