en to hr translation catalogue (213 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
hr: &Zatvori

[ctx: AboutLabel]
en: OK
hr: U redu

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
hr: Nije moguće pokrenuti vanjsku aplikaciju.

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
hr: Nije moguće učitati upravljački program sqlite baze podataka!

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
hr: Nije bilo moguće registrirati datoteku dokumentacije
    %1
    
    Razlog:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
hr: Nije bilo moguće odregistrirati datoteku dokumentacije
    %1
    
    Razlog:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
hr: Dokumentacija je uspješno registrirana.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
hr: Dokumentacija je uspješno odregistrirana.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
hr: Greška prilikom stvaranja zbirne datoteke „%1”: %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
hr: Greška prilikom čitanja zbirne datoteke „%1”: %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
hr: Greška prilikom registriranja datoteke dokumentacije „%1”: %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
hr: Dodaj knjižnu oznaku

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
hr: Dodaj u mapu:

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
hr: Knjižna oznaka:

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
hr: Nova mapa

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
hr: Preimenuj mapu

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
hr: Nova mapa

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
hr: Bezimeno

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
hr: Dodaj knjižnu oznaku …

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
hr: Ukloni knjižnu oznaku

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
hr: Ukloni mapu

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
hr: Upravljaj knjižnim oznakama …

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
hr: Preimenuj knjižnu oznaku

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
hr: Preimenuj mapu

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
hr: Prikaži knjižnu oznaku

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
hr: Prikaži knjižnu oznaku u novoj kartici

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
hr: Bezimeno

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
hr: Uklonit ćeš mapu. Time ćeš ukloniti i njen sadržaj.<br>Zaista želiš nastaviti?

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
hr: Ukloni knjižnu oznaku

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
hr: Ukloni mapu

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Export...
hr: Izvezi …

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Files (*.xbel)
hr: Dateteke (*.xbel)

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import and Backup
hr: Uvezi i izradi sigurnosnu kopiju

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import...
hr: Uvezi …

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Manage Bookmarks
hr: Upravljaj knjižnim oznakama

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: OK
hr: U redu

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Open File
hr: Otvori datoteku

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Qt Assistant
hr: Qt pomoćnik

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
hr: Preimenuj knjižnu oznaku

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
hr: Preimenuj mapu

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Save File
hr: Spremi datoteku

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Search:
hr: Traži:

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
hr: Prikaži knjižnu oznaku

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
hr: Prikaži knjižnu oznaku u novoj kartici

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Unable to save bookmarks.
hr: Nije moguće spremiti knjižne oznake.

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?
hr: Uklonit ćeš mapu. Time ćeš ukloniti i njen sadržaj.<br>Zaista želiš nastaviti?

[ctx: BookmarkModel]
en: Address
hr: Adresa

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Menu
hr: Izbornik knjižnih oznaka

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Toolbar
hr: Alatna traka knjižnih oznaka

[ctx: BookmarkModel]
en: Name
hr: Ime

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
hr: Dodaj

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
hr: Knjižne oznake

[ctx: BookmarkWidget]
en: Filter:
hr: Filtar:

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
hr: Ispiši dokument

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
hr: Greška

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
hr: Nevaljani URL „%1”.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
hr: Nedostaje URL.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
hr: Nedostaje zbirna datoteka.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
hr: Nedostaje argument za filtar.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
hr: Nedostaje datoteka za pomoć.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
hr: Nedostaje čarobnjak.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
hr: Napomena

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
hr: Qt datoteka za pomoć „%1” ne postoji.

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
hr: Zbirna datoteka „%1” ne postoji.

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
hr: Nepoznata opcija: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
hr: Nepoznati čarobnjak: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Usage: assistant [Options]
    
    -collectionFile file       Uses the specified collection
                               file instead of the default one
    -showUrl url               Shows the document with the
                               url.
    -enableRemoteControl       Enables Assistant to be
                               remotely controlled.
    -show widget               Shows the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -activate widget           Activates the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -hide widget               Hides the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index"
                               "bookmarks" or "search".
    -register helpFile         Registers the specified help file
                               (.qch) in the given collection
                               file.
    -unregister helpFile       Unregisters the specified help file
                               (.qch) from the give collection
                               file.
    -setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.
    -remove-search-index       Removes the full text search index.
    -rebuild-search-index      Obsolete. Use -remove-search-index instead.
                               Removes the full text search index.
                               It will be rebuilt on next Assistant run.
    -quiet                     Does not display any error or
                               status message.
    -help                      Displays this help.
hr: Primjena: pomoćnik [Opcije]
    
    -collectionFile file       Koristi određenu zbirnu datoteku
                               umjesto zadane datoteke
    -showUrl url               Prikazuje dokument s url-om.
    -enableRemoteControl       Omogućuje vanjsko upravljanje
                               pomoćnikom.
    -show widget               Prikazuje određenog čarobnjaka
                               koji može biti "sadržaj", "indeks",
                               "knjižne oznake" ili "traži".
    -activate widget           Aktivira određenog čarobnjaka
                               koji može biti "sadržaj", "indeks",
                               "knjižne oznake" ili "traži".
    -hide widget               Skriva određenog čarobnjaka
                               koji može biti "sadržaj", "indeks",
                               "knjižne oznake" ili "traži".
    -register helpFile         Registrira određenu datoteku za pomoć
                               (.qch) zadane skupne datoteke.
    -unregister helpFile       Registrira određenu datoteku za pomoć
                               (.qch) zadane skupne datoteke.
    -setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.
    -remove-search-index       Uklanja indeks pretrage cijelog teksta.
    -rebuild-search-index      Zastarjelo. Umjesto toga, 
                               koristi -remove-search-index.
                               Uklanja indeks pretrage cijelog teksta. Izgradit će se
                               ponovo, prilikom sljedećeg pokretanja pomoćnika.
    -quiet                     Ne prikazuje greške, niti poruke o stanju.
    -help                      Prikazuje ovu pomoć.

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
hr: Otvori poveznicu

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
hr: Otvori poveznicu u novoj kartici

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter
hr: Dodaj filtar

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
hr: Ime filtra:

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
hr: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Pretraži prelomljeni tekst

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
hr: Razlikovanje velikih/malih slova

[ctx: FindWidget]
en: Next
hr: Sljedeće

[ctx: FindWidget]
en: Previous
hr: Prethodno

[ctx: FontPanel]
en: &Family
hr: &Obitelj

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
hr: &Veličina

[ctx: FontPanel]
en: &Style
hr: &Stil

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
hr: &Pismovni sustav

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
hr: &Natrag

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
hr: &Kopiraj odabrani tekst

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
hr: &Nađi

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
hr: &Nađi u tekstu …

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
hr: &Naprijed

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
hr: &Početna

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
hr: Is&piši …

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
hr: U&većaj

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
hr: U&manji

[ctx: HelpViewer]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
hr: <title>Greška 404 …</title><div align="center"><br><br><h1>Nije bilo moguće naći stranicu.</h1><br><h3>„%1”</h3></div>

[ctx: HelpViewer]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: HelpViewer]
en: Copy &Link Location
hr: Kopiraj lokaciju &poveznice

[ctx: HelpViewer]
en: Error 404...
hr: Greška 404 …

[ctx: HelpViewer]
en: Error loading: %1
hr: Greška prilikom učitavanja: %1

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link
hr: Otvori poveznicu

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Page
hr: Otvori poveznicu u novoj stranici

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
hr: Otvori poveznicu u novoj kartici	Ctrl+LMB

[ctx: HelpViewer]
en: Please make sure that you have all documentation sets installed.
hr: Provjeri, jesu li sve dokumentacije instalirane.

[ctx: HelpViewer]
en: Reload
hr: Učitaj ponovo

[ctx: HelpViewer]
en: The page could not be found
hr: Nije bilo moguće naći stranicu

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
hr: &Traži:

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
hr: Otvori poveznicu

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
hr: Otvori poveznicu u novoj kartici

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
hr: &Knjižne oznake

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
hr: &Zatvori karticu

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
hr: &Uredi

[ctx: MainWindow]
en: &File
hr: &Datoteka

[ctx: MainWindow]
en: &Go
hr: &Kreni

[ctx: MainWindow]
en: &Help
hr: &Pomoć

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
hr: &Zatvori

[ctx: MainWindow]
en: &View
hr: &Prikaz

[ctx: MainWindow]
en: &Window
hr: &Prozor

[ctx: MainWindow]
en: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>
hr: <center><h3>%1</h3><p>Verzija %2</p><p>Preglednik: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
hr: O programu %1

[ctx: MainWindow]
en: About...
hr: O programu …

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
hr: Alatna traka adresa

[ctx: MainWindow]
en: Address:
hr: Adresa:

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Toolbar
hr: Alatna traka knjižnih oznaka

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
hr: Knjižne oznake

[ctx: MainWindow]
en: Contents
hr: Sadržaj

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
hr: Nije bilo moguće naći povezani element sadržaja.

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
hr: Neuspjelo prijavljivanje datoteke „%1”: %2

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Left
hr: Ctrl+Alt+Lijevo

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Right
hr: Ctrl+Alt+Desno

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
hr: &Izađi

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
hr: Alatna traka filtara

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
hr: Filtrirano po:

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
hr: Nađi &sljedeći

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
hr: Nađi &prethodni

[ctx: MainWindow]
en: Index
hr: Indeks

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
hr: Traženje Qt dokumentacije …

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
hr: Minimiraj

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
hr: Alatna traka navigacije

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
hr: Nova &kartica

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
hr: Sljedeća stranica

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
hr: Normalna &veličina

[ctx: MainWindow]
en: Open Pages
hr: Otvori stranice

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
hr: Postavke &stranice …

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
hr: Postavke …

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
hr: Prethodna stranica

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
hr: Pretpregled ispisa …

[ctx: MainWindow]
en: Qt Assistant
hr: Qt pomoćnik

[ctx: MainWindow]
en: Search
hr: Traži

[ctx: MainWindow]
en: Sync
hr: Sinkroniziraj

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
hr: Sinkroniziraj s tablicom sadržaja

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
hr: Alatne trake

[ctx: MainWindow]
en: Unfiltered
hr: Nefiltrirano

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
hr: Aktualiziranje indeksa pretrage

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
hr: Zumiranje

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close %1
hr: Zatvori „%1”

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close All Except %1
hr: Zatvori sve, osim „%1”

[ctx: OptionsWidget]
en: Invalid Option
hr: Nevaljana opcija

[ctx: OptionsWidget]
en: No Option
hr: Bez opcija

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Documentation
hr: Dodaj dokumentaciju

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Filter
hr: Dodaj filtar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Are you sure you want to remove the "%1" filter?
hr: Zaista želiš ukoniti filtar „%1”?

[ctx: PreferencesDialog]
en: Filter Exists
hr: Filtar postoji

[ctx: PreferencesDialog]
en: Invalid Component
hr: Nevaljana komponenta

[ctx: PreferencesDialog]
en: Invalid Version
hr: Nevaljana verzija

[ctx: PreferencesDialog]
en: New Filter
hr: Novi filtar

[ctx: PreferencesDialog]
en: No Component
hr: Bez komponente

[ctx: PreferencesDialog]
en: No Version
hr: Bez verzije

[ctx: PreferencesDialog]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
hr: Qt komprimirane datoteke pomoći (*.qch)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove Filter
hr: Ukloni filtar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Rename Filter
hr: Preimenuj filtar

[ctx: PreferencesDialog]
en: The filter "%1" already exists.
hr: Filtar „%1” već postoji.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
hr: Koristi korisničke postavke

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: <Filter>
hr: <Filtar>

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add...
hr: Dodaj …

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Appearance
hr: Prikaz

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Application
hr: Aplikacija

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
hr: Prazna stranica

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Browser
hr: Preglednik

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Components:
hr: Komponente:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
hr: Trenutačna stranica

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Documentation
hr: Dokumentacija

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filter:
hr: Filtar:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filters
hr: Filtri

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
hr: Postavke fonta:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
hr: Fontovi

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Homepage
hr: Početna stranica

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
hr: Prilikom pokretanja pomoći:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Options
hr: Opcije

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
hr: Postavke

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Registered Documentation:
hr: Registrirana dokumentacija:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Rename...
hr: Preimenuj …

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
hr: Vrati na zadano

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
hr: Prikaži praznu stranicu

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
hr: Prikaži moju početnu stranicu

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
hr: Prikaži kartice posljednje sesije

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show tabs for each individual page
hr: Prikaži sve stranice u pojedinačnim karticama

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Versions:
hr: Verzije:

[ctx: RemoteControl]
en: Debugging Remote Control
hr: Ispravljanje grešaka daljinskog upravljača

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
hr: Primljena naredba: %1: %2

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
hr: &Kopiraj

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
hr: Kopiraj lokaciju &poveznice

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
hr: Otvori poveznicu u novoj kartici

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
hr: Odaberi sve

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
hr: &Zatvori karticu

[ctx: TabBar]
en: (Untitled)
hr: (Bezimeno)

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
hr: Dodaj knjižnu oznaku za ovu stranicu …

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
hr: Zatvori ostale kartice

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
hr: Nova &kartica

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
hr: &Zatvori

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
hr: &Prikaži

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
hr: &Teme

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
hr: Odaberi temu

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
hr: Odaberi temu za <b>%1</b>:

[ctx: TopicChooser]
en: Filter
hr: Filtar
