en to es_ES translation catalogue (202 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
es_ES: &Cerrar

[ctx: AboutLabel]
en: OK
es_ES: Aceptar

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
es_ES: Imposible ejecutar la aplicación externa.

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
es_ES: Aviso

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
es_ES: No se puede cargar el controlador de bases de datos sqlite!

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
es_ES: No se puede registrar el archivo de documentación
    %1
    
    Razón:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
es_ES: No se puede anular el registro del archivo de documentación
    %1
    
    Razón:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
es_ES: La documentación ha sido registrada correctamente.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
es_ES: El registro de la documentación ha sido anulado correctamente.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
es_ES: Error creando el archivo de colección «%1»: %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
es_ES: Error leyendo el archivo de colección «%1»: %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
es_ES: Error registrando el archivo de documentación «%1»: %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
es_ES: Añadir marcador

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
es_ES: Añadir en carpeta:

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
es_ES: Marcador:

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
es_ES: Carpeta nueva

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
es_ES: Renombrar carpeta

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
es_ES: Nueva carpeta

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
es_ES: Sin título

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
es_ES: Añadir marcador...

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
es_ES: Eliminar marcador

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
es_ES: Eliminar carpeta

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
es_ES: Administrar marcadores...

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
es_ES: Eliminar

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
es_ES: Renombrar marcador

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
es_ES: Renombrar carpeta

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
es_ES: Mostrar marcadores

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
es_ES: Mostrar marcadores en nueva pestaña

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
es_ES: Sin título

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
es_ES: Estás a punto de eliminar una carpeta, esto también<br> eliminará su contenido. ¿Está seguro de que desea continuar?

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
es_ES: Borrar marcador

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
es_ES: Eliminar carpeta

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Export...
es_ES: Exportar...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Files (*.xbel)
es_ES: Archivos (*.xbel)

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import and Backup
es_ES: Importar y copia de seguridad

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import...
es_ES: Importar...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Manage Bookmarks
es_ES: Administrar marcadores

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: OK
es_ES: Aceptar

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Open File
es_ES: Abrir archivo

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Qt Assistant
es_ES: Asistente de Qt

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
es_ES: Eliminar

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
es_ES: Renombrar marcador

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
es_ES: Renombrar carpeta

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Save File
es_ES: Guardar archivo

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Search:
es_ES: Buscar:

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
es_ES: Mostrar marcadores

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
es_ES: Mostrar marcadores en nueva pestaña

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Unable to save bookmarks.
es_ES: No se han podido guardar los marcadores.

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?
es_ES: Está a punto de eliminar una Carpeta, esto también<br> eliminará su contenido. ¿Está seguro de continuar?

[ctx: BookmarkModel]
en: Address
es_ES: Dirección

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Menu
es_ES: Menú de marcadores

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Toolbar
es_ES: Barra de marcadores

[ctx: BookmarkModel]
en: Name
es_ES: Nombre

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
es_ES: Añadir

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
es_ES: Marcadores

[ctx: BookmarkWidget]
en: Filter:
es_ES: Filtro:

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
es_ES: Eliminar

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
es_ES: Imprimir documento

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
es_ES: URL inválido «%1».

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
es_ES: Falta URL.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
es_ES: Falta el archivo de colección.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
es_ES: Falta un argumento del filtro.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
es_ES: Falta el archivo de ayuda.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
es_ES: Falta el widget.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
es_ES: Información

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
es_ES: El archivo de ayuda de Qt «%1» no existe.

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
es_ES: El archivo de colección «%1» no existe.

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
es_ES: Opción desconocida: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
es_ES: Widget desconocido: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Usage: assistant [Options]
    
    -collectionFile file       Uses the specified collection
                               file instead of the default one
    -showUrl url               Shows the document with the
                               url.
    -enableRemoteControl       Enables Assistant to be
                               remotely controlled.
    -show widget               Shows the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -activate widget           Activates the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -hide widget               Hides the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index"
                               "bookmarks" or "search".
    -register helpFile         Registers the specified help file
                               (.qch) in the given collection
                               file.
    -unregister helpFile       Unregisters the specified help file
                               (.qch) from the give collection
                               file.
    -setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.
    -remove-search-index       Removes the full text search index.
    -rebuild-search-index      Re-builds the full text search index (potentially slow).
    -quiet                     Does not display any error or
                               status message.
    -help                      Displays this help.
es_ES: Uso: assistant [Opciones]
    
    -collectionFile archivo    Usa el archivo de colección especificada
                               en lugar de la colección por defecto
    -showUrl url               Muestra el documento en el
                               url.
    -enableRemoteControl       Permite al asistente ser
                               controlado remotamente.
    -show widget               Muestra el dock widget especificado
                               que puede ser «contents», «index»,
                               «bookmarks» o «search».
    -activate widget           Activa el dockwidget especificado
                               el cual puede ser «contents», «index»,
                               «bookmarks» o «search».
    -hide widget               Oculta el dockwidget especificado
                               que puede ser «contents», «index»
                               «bookmarks» o «search».
    -register archivoAyuda     Registra el archivo de ayuda especificado
                               (.qch) en el archivo de colección
                               dado.
    -unregister archivoAyuda   Da de baja el archivo de ayuda especificado
                               (.qch) del archivo de colección
                               dado.
    -setCurrentFilter filtro   Pone el siguiente filtro como filtro activo.
    -remove-search-index       Elimina todo el índice de búsqueda.
    -rebuild-search-index      Recrea todo el índice de búsqueda (potencialmente lento).
    -quiet                     No muestra ningún error o
                               mensaje de estado.
    -help                      Muestra esta ayuda.

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
es_ES: Abrir enlace

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
es_ES: Abrir enlace en nueva pestaña

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter Name
es_ES: Añadir nombre de filtro

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
es_ES: Nombre de filtro:

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
es_ES: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Buscar palabra completa

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
es_ES: Distinguir mayúsculas y minúsculas

[ctx: FindWidget]
en: Next
es_ES: Siguiente

[ctx: FindWidget]
en: Previous
es_ES: Anterior

[ctx: FontPanel]
en: &Family
es_ES: &Familia

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
es_ES: Tamaño de &punto

[ctx: FontPanel]
en: &Style
es_ES: E&stilo

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
es_ES: Sistema de e&scritura

[ctx: FontPanel]
en: Font
es_ES: Fuente

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
es_ES: &Atrás

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
es_ES: &Copiar texto seleccionado

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
es_ES: &Buscar

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
es_ES: Buscar en &texto...

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
es_ES: A&delante

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
es_ES: &Inicio

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
es_ES: Im&primir...

[ctx: GlobalActions]
en: ALT+Home
es_ES: ALT+Inicio

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
es_ES: Ace&rcar

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
es_ES: Ale&jar

[ctx: HelpEngineWrapper]
en: Unfiltered
es_ES: Sin filtro

[ctx: HelpViewer]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
es_ES: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>La página no pudo ser encontrada.</h1><br><h3>«%1»</h3></div>

[ctx: HelpViewer]
en: Copy
es_ES: Copiar

[ctx: HelpViewer]
en: Copy &Link Location
es_ES: Copiar &la ubicación del enlace

[ctx: HelpViewer]
en: Error loading: %1
es_ES: Error cargando: %1

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link
es_ES: Abrir enlace

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Page
es_ES: Abrir enlace en nueva pestaña

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
es_ES: Abrir enlace en pestaña nueva	Ctrl+LMB

[ctx: HelpViewer]
en: Please make sure that you have all documentation sets installed.
es_ES: Por favor asegúrese de que toda la documentación ha sido instalada.

[ctx: HelpViewer]
en: Reload
es_ES: Recargar

[ctx: HelpViewer]
en: The page could not be found!
es_ES: La página no ha podido ser encontrada!

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
es_ES: &Buscar:

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
es_ES: Abrir enlace

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
es_ES: Abrir enlace en nueva pestaña

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
es_ES: &Marcadores

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
es_ES: &Cerrar pestaña

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
es_ES: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &File
es_ES: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Go
es_ES: &Ir

[ctx: MainWindow]
en: &Help
es_ES: &Ayuda

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
es_ES: &Salir

[ctx: MainWindow]
en: &View
es_ES: &Vista

[ctx: MainWindow]
en: &Window
es_ES: &Ventana

[ctx: MainWindow]
en: About %1
es_ES: Acerca de %1

[ctx: MainWindow]
en: About...
es_ES: Acerca de...

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
es_ES: Barra de direcciones

[ctx: MainWindow]
en: Address:
es_ES: Dirección:

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Toolbar
es_ES: Barra de marcadores

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
es_ES: Marcadores

[ctx: MainWindow]
en: Contents
es_ES: Contenidos

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
es_ES: No se puede encontrar el elemento de contenido asociado.

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
es_ES: No se puede registrar el archivo «%1»: %2

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Left
es_ES: Ctrl+Alt+Izquierda

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Right
es_ES: Ctrl+Alt+Derecha

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
es_ES: &Salir

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
es_ES: Barra de filtrado

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
es_ES: Filtrado por:

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
es_ES: Buscar siguie&nte

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
es_ES: Buscar &previo

[ctx: MainWindow]
en: Index
es_ES: Índice

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
es_ES: Buscando documentación de Qt...

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
es_ES: Minimizar

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
es_ES: Barra de navegación

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
es_ES: Nueva &pestaña

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
es_ES: Página siguiente

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
es_ES: Tamaño &normal

[ctx: MainWindow]
en: Open Pages
es_ES: Abrir páginas

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
es_ES: Config&uración de la página...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
es_ES: Configuración...

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
es_ES: Página anterior

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
es_ES: Previsualización de impresión...

[ctx: MainWindow]
en: Qt Assistant
es_ES: Asistente de Qt

[ctx: MainWindow]
en: Search
es_ES: Búsqueda

[ctx: MainWindow]
en: Sync
es_ES: Sincronizar

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
es_ES: Sincronizar con tabla de contenido

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
es_ES: Barras de herramientas

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
es_ES: Actualizando índice de búsqueda

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close %1
es_ES: Cerrar %1

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close All Except %1
es_ES: Cerrar todos excepto %1

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Documentation
es_ES: Añadir documentación

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
es_ES: Cancelar

[ctx: PreferencesDialog]
en: OK
es_ES: Aceptar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
es_ES: Archivos de ayuda comprimidos de Qt (*.qch)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove Documentation
es_ES: Eliminar documentación

[ctx: PreferencesDialog]
en: Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.
es_ES: Algunos documentos están actualmente abiertos en el Asistente referencian a la documentación que está intentando eliminar. Eliminar la documentación cerrará esos documentos.

[ctx: PreferencesDialog]
en: The namespace %1 is already registered!
es_ES: ¡El espacio de nombres %1 ya está registrado!

[ctx: PreferencesDialog]
en: The specified file is not a valid Qt Help File!
es_ES: ¡El archivo especificado no es un archivo de ayuda de Qt válido!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
es_ES: Utilizar configuración personalizada

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add
es_ES: Añadir

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add...
es_ES: Añadir...

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Appearance
es_ES: Apariencia

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Application
es_ES: Aplicación

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Attributes:
es_ES: Atributos:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
es_ES: Página en blanco

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Browser
es_ES: Navegador

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
es_ES: Página actual

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Documentation
es_ES: Documentación

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filter:
es_ES: Filtro:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filters
es_ES: Filtros

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
es_ES: Configuración de la fuente:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
es_ES: Fuentes

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Homepage
es_ES: Página de inicio

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
es_ES: Al iniciar la ayuda:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Options
es_ES: Opciones

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
es_ES: Configuración

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Registered Documentation:
es_ES: Documentación registrada:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Remove
es_ES: Eliminar

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
es_ES: Restaurar a los parámetros iniciales

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
es_ES: Mostrar una página en blanco

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
es_ES: Mostrar mi página inicial

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
es_ES: Mostrar mis pestañas de la última sesión

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show tabs for each individual page
es_ES: Mostrar pestañas para cada una de las páginas individuales

[ctx: RemoteControl]
en: Debugging Remote Control
es_ES: Control remoto de depuración

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
es_ES: Comando recibido: %1 %2

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
es_ES: &Copiar

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
es_ES: Copiar ubicación del en&lace

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
es_ES: Abrir enlace en nueva pestaña

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
es_ES: Seleccionar todo

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
es_ES: &Cerrar pestaña

[ctx: TabBar]
en: (Untitled)
es_ES: (Sin título)

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
es_ES: Añadir marcador para esta página...

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
es_ES: Cerrar otras pestañas

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
es_ES: Nueva &pestaña

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
es_ES: &Cerrar

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
es_ES: &Mostrar

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
es_ES: Asun&tos

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
es_ES: Elegir asunto

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
es_ES: Elija un asunto para <b>%1</b>:

[ctx: TopicChooser]
en: Filter
es_ES: Filtro
