en to de translation catalogue (179 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
de: &Schließen

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
de: Fehler beim Starten der externen Anwendung.

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
de: Achtung

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
de: Der Datenbanktreiber für SQLite kann nicht geladen werden.

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
de: Dokumentationsdatei %1 kann nicht registriert werden
    
    Grund:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
de: Registrierung der Dokumentationsdatei %1 kann nicht aufgehoben werden
    
    Grund:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
de: Dokumentation erfolgreich registriert.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
de: Dokumentation erfolgreich entfernt.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
de: Fehler beim Erstellen der Katalogdatei '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
de: Fehler beim Lesen der Katalogdatei '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
de: Beim Registrieren der Dokumentationsdatei '%1' trat ein Fehler auf: %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
de: Erstellen in:

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
de: Lesezeichen:

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
de: Neuer Ordner

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
de: Ordner umbenennen

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
de: Neuer Ordner

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
de: Ohne Titel

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
de: Lesezeichen hinzufügen ...

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
de: Lesezeichen löschen

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
de: Ordner löschen

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
de: Lesezeichen verwalten...

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
de: Lesezeichen umbenennen

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
de: Ordner umbenennen

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
de: Lesezeichen öffnen

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
de: Lesezeichen in neuem Reiter öffnen

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
de: Ohne Titel

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
de: Wenn Sie diesen Ordner löschen, wird auch<br>dessen kompletter Inhalt gelöscht. Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
de: Lesezeichen löschen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
de: Ordner löschen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Export...
de: Exportieren...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Files (*.xbel)
de: Dateien (*.xbel)

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import and Backup
de: Importieren und Sichern

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import...
de: Importieren...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Manage Bookmarks
de: Lesezeichen verwalten

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
de: Lesezeichen umbenennen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
de: Ordner umbenennen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Save File
de: Datei speichern

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Search:
de: Suche:

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
de: Lesezeichen anzeigen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
de: Lesezeichen in neuem Reiter öffnen

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Unable to save bookmarks.
de: Die Lesezeichen konnten nicht gespeichert werden.

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?
de: Beim Löschen des Ordners wird auch dessen Inhalt entfernt.<br>Möchten Sie fortsetzen?

[ctx: BookmarkModel]
en: Address
de: Adresse

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Menu
de: Lesezeichen-Menü

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Toolbar
de: Lesezeichenleiste

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
de: Drucken

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
de: Fehler

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
de: Ungültige URL '%1'.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
de: Fehlende URL.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
de: Fehlende Katalogdatei.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
de: Das Filter-Argument fehlt.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
de: Fehlende Hilfedatei.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
de: Fehlendes Widget-Objekt.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
de: Hinweis

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
de: Die Hilfedatei '%1' existiert nicht.

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
de: Die Katalogdatei '%1' existiert nicht.

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
de: Unbekannte Option: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
de: Unbekanntes Widget-Objekt: %1

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
de: Link öffnen

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
de: Link in neuem Reiter öffnen

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
de: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Seitenende erreicht

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
de: Groß/Kleinschreibung beachten

[ctx: FindWidget]
en: Next
de: Nächstes

[ctx: FindWidget]
en: Previous
de: Voriges

[ctx: FontPanel]
en: &Family
de: &Schriftart

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
de: &Schriftgrad

[ctx: FontPanel]
en: &Style
de: S&chriftschnitt

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
de: S&kript

[ctx: FontPanel]
en: Font
de: Schriftart

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
de: &Rückwärts

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
de: Ausgewählten Text &kopieren

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
de: &Suchen

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
de: &Textsuche ...

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
de: &Vorwärts

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
de: &Startseite

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
de: &Drucken ...

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
de: &Vergrößern

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
de: Ver&kleinern

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Add...
de: Hinzufügen...

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Registered Documentation
de: Registrierte Dokumentationen

[ctx: HelpDocSettingsWidget]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: HelpDocSettingsWidgetPrivate]
en: Add Documentation
de: Dokumentation hinzufügen

[ctx: HelpDocSettingsWidgetPrivate]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
de: Komprimierte Qt-Hilfedateien (*.qch)

[ctx: HelpViewer]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
de: <title>Fehler 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Die Seite kann nicht gefunden werden.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>

[ctx: HelpViewer]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: HelpViewer]
en: Copy &Link Location
de: &Link-Adresse kopieren

[ctx: HelpViewer]
en: Error 404...
de: Fehler 404...

[ctx: HelpViewer]
en: Error loading: %1
de: Fehler beim Laden von %1

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link
de: Link öffnen

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Page
de: Link in neuer Seite öffnen

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
de: Link in neuem Reiter öffnen (Strg + linke Maustaste)

[ctx: HelpViewer]
en: Please make sure that you have all documentation sets installed.
de: Bitte stellen Sie sicher, dass alle Dokumentationssätze installiert sind.

[ctx: HelpViewer]
en: Reload
de: Neu laden

[ctx: HelpViewer]
en: The page could not be found
de: Die Seite konnte nicht gefunden werden

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
de: Suchen &nach:

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
de: Link öffnen

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
de: Link in neuem Reiter öffnen

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
de: &Lesezeichen

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
de: Reiter &schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
de: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &File
de: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Go
de: &Gehe zu

[ctx: MainWindow]
en: &Help
de: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
de: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &View
de: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: &Window
de: &Fenster

[ctx: MainWindow]
en: About %1
de: Über %1

[ctx: MainWindow]
en: About...
de: Über ...

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
de: Adressleiste

[ctx: MainWindow]
en: Address:
de: Adresse:

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Toolbar
de: Lesezeichen-Leiste

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

[ctx: MainWindow]
en: Contents
de: Inhalt

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
de: Der zugehörige Inhaltseintrag konnte nicht gefunden werden.

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
de: Die Datei '%1' konnte nicht registriert werden: %2

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
de: B&eenden

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
de: Filterleiste

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
de: Filter:

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
de: &Weitersuchen

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
de: &Vorheriges suchen

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
de: Suche nach Qt-Dokumentation ...

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
de: Minimieren

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
de: Navigationsleiste

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
de: Neuer &Reiter

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
de: Nächste Seite

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
de: Standard&größe

[ctx: MainWindow]
en: Open Pages
de: Offene Seiten

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
de: S&eite einrichten ...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
de: Einstellungen ...

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
de: Vorherige Seite

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
de: Druckvorschau ...

[ctx: MainWindow]
en: Search
de: Suchen

[ctx: MainWindow]
en: Sync
de: Synchronisieren

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
de: Seite mit Inhaltsangabe abgleichen

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
de: Werkzeugleisten

[ctx: MainWindow]
en: Unfiltered
de: Ungefiltert

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
de: Suchindex wird aufgebaut

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close %1
de: Schließe %1

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close All Except %1
de: Alle außer %1 schließen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
de: Benutzerdefinierte Einstellungen verwenden

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Appearance
de: Erscheinungsbild

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Application
de: Anwendung

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
de: Leere Seite

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
de: Aktuelle Seite

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Documentation
de: Dokumentation

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filters
de: Filter

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
de: Schriftart:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
de: Schriftart

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Homepage
de: Startseite

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
de: Zu Beginn:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Options
de: Einstellungen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
de: Einstellungen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
de: Voreinstellung wiederherstellen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
de: Leere Seite zeigen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
de: Startseite zeigen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
de: Reiter aus letzter Sitzung zeigen

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show tabs for each individual page
de: Reiter für jede einzelne Seite anzeigen

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
de: Empfangenes Kommando: %1 : %2

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
de: &Kopieren

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
de: &Link-Adresse kopieren

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
de: Link in neuem Reiter öffnen

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
de: Alles markieren

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
de: Reiter &schließen

[ctx: TabBar]
en: (Untitled)
de: (Ohne Titel)

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
de: Lesezeichen für diese Seite hinzufügen ...

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
de: Andere Reiter schließen

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
de: Neuer &Reiter

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
de: &Schließen

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
de: &Anzeigen

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
de: &Themen

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
de: Thema wählen

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
de: Wählen Sie ein Thema für <b>%1</b>:
