en to da translation catalogue (195 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
da: Kunne ikke starte eksternt program.

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
da: Kan ikke indlæse sqlite-database-driver!

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
da: Kunne ikke registrere dokumentationsfilen
    %1
    
    Årsag:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
da: Kunne ikke afregistrere dokumentationsfilen
    %1
    
    Årsag:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
da: Dokumentationen blev registreret.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
da: Dokumentationen blev afregistreret.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
da: Fejl ved oprettelse af samlingsfilen '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
da: Fejl ved læsning af samlingsfilen '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
da: Fejl ved registrering af dokumentationsfilen '%1': %2

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
da: Tilføj bogmærke

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
da: Tilføj i mappe:

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
da: Bogmærke:

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
da: Ny mappe

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
da: Omdøb mappe

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
da: Ny mappe

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
da: Unavngivet

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
da: Tilføj bogmærke...

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
da: Slet bogmærke

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
da: Slet mappe

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
da: Håndter bogmærker...

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
da: Omdøb bogmærke

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
da: Omdøb mappe

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
da: Vis bogmærke

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
da: Vis bogmærke i nyt faneblad

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
da: Unavngivet

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
da: Ved at slette denne mappe fjernes hele mappens<br>indhold. Ønsker du alligevel at slette?

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
da: Slet bogmærke

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
da: Slet mappe

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Export...
da: Eksportér...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Files (*.xbel)
da: Filer (*.xbel)

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import and Backup
da: Import og backup

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import...
da: Importér...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Manage Bookmarks
da: Håndter bogmærker

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Open File
da: Åbn fil

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
da: Omdøb bogmærke

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
da: Omdøb mappe

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Save File
da: Gem fil

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Search:
da: Søg:

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
da: Vis bogmærke

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
da: Vis bogmærke i nyt faneblad

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Unable to save bookmarks.
da: Kunne ikke gemme bogmærker.

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?
da: Du er ved at slette en mappe, som også<br> fjerner dens indhold. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

[ctx: BookmarkModel]
en: Address
da: Adresse

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Menu
da: Bogmærkemenu

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Toolbar
da: Bogmærkelinje

[ctx: BookmarkModel]
en: Name
da: Navn

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
da: Udskriv dokument

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
da: Fejl

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
da: Ugyldig URL '%1'.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
da: Manglende URL.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
da: Manglende samlingsfil.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
da: Manglende filterargument.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
da: Manglende hjælp-fil.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
da: Manglende widget.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
da: Notits

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
da: Qt-hjælp-filen '%1' findes ikke.

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
da: Samlingsfilen '%1' findes ikke.

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
da: Ukendt valgmulighed: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
da: Ukendt widget: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Usage: assistant [Options]
    
    -collectionFile file       Uses the specified collection
                               file instead of the default one
    -showUrl url               Shows the document with the
                               url.
    -enableRemoteControl       Enables Assistant to be
                               remotely controlled.
    -show widget               Shows the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -activate widget           Activates the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -hide widget               Hides the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index"
                               "bookmarks" or "search".
    -register helpFile         Registers the specified help file
                               (.qch) in the given collection
                               file.
    -unregister helpFile       Unregisters the specified help file
                               (.qch) from the give collection
                               file.
    -setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.
    -remove-search-index       Removes the full text search index.
    -rebuild-search-index      Obsolete. Use -remove-search-index instead.
                               Removes the full text search index.
                               It will be rebuilt on next Assistant run.
    -quiet                     Does not display any error or
                               status message.
    -help                      Displays this help.
da: Brug: assistant [valgmuligheder]
    
    -collectionFile fil        Bruger den angivne samlingsfil
                               i stedet for den som er standard
    -showUrl url               Viser dokumentet med URL'en.
    -enableRemoteControl       Aktiverer fjernstyring af Assistant.
    -show widget               Viser den angivne dock-widget
                               som kan være "contents", "index",
                               "bookmarks" eller "search".
    -activate widget           Aktiverer den angivne dock-widget
                               som kan være "contents", "index",
                               "bookmarks" eller "search".
    -hide widget               Skjuler den angivne dock-widget
                               som kan være "contents", "index"
                               "bookmarks" eller "search".
    -register hjælp-Fil        Registrerer den angivne hjælp-fil
                               (.qch) i den givne samlingsfil.
    -unregister hjælp-Fil      Afregistrerer den angivne hjælp-fil
                               (.qch) fra den givne samlingsfil.
    -setCurrentFilter filter   Sæt filteret som det aktive filter.
    -remove-search-index       Fjerner fuldtekst-søgeindekset.
    -rebuild-search-index      Forældet. Brug i stedet -remove-search-index.
                               Fjerner fuld tekst-søgeindekset.
                               Det vil blive bygget igen næste gang Assistant køres.
    -quiet                     Viser ingen fejl eller statusmeddelelser.
    -help                      Viser denne hjælp.

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
da: Åbn link

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
da: Åbn link i nyt faneblad

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter Name
da: Tilføj filternavn

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
da: Filternavn:

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
da: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Søgningen startede forfra

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
da: Forskel på store og små bogstaver

[ctx: FindWidget]
en: Next
da: Næste

[ctx: FindWidget]
en: Previous
da: Forrige

[ctx: FontPanel]
en: &Family
da: &Familje

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
da: &Punktstørrelse

[ctx: FontPanel]
en: &Style
da: &Stil

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
da: &Skrivesystem

[ctx: FontPanel]
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
da: &Tilbage

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
da: &Kopiér markeret tekst

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
da: &Find i tekst...

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
da: &Fremad

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
da: &Hjem

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
da: &Udskriv...

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
da: Zoom &ind

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
da: Zoom &ud

[ctx: HelpEngineWrapper]
en: Unfiltered
da: Ufiltreret

[ctx: HelpViewer]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
da: <title>Fejl 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Siden blev ikke fundet.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>

[ctx: HelpViewer]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: HelpViewer]
en: Copy &Link Location
da: Kopiér &linkadresse

[ctx: HelpViewer]
en: Error 404...
da: Fejl 404...

[ctx: HelpViewer]
en: Error loading: %1
da: Fejl ved indlæsning: %1

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link
da: Åbn link

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Page
da: Åbn link på ny side

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
da: Åbn link i nyt faneblad	Ctrl+VMK

[ctx: HelpViewer]
en: Please make sure that you have all documentation sets installed.
da: Sørg for at du har installeret alle dokumentationssæt.

[ctx: HelpViewer]
en: Reload
da: Genindlæs

[ctx: HelpViewer]
en: The page could not be found
da: Siden blev ikke fundet

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
da: &Kig efter:

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
da: Åbn link

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
da: Åbn link i nyt faneblad

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
da: &Bogmærker

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
da: &Luk faneblad

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
da: &Rediger

[ctx: MainWindow]
en: &File
da: &Fil

[ctx: MainWindow]
en: &Go
da: &Gå

[ctx: MainWindow]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
da: &Afslut

[ctx: MainWindow]
en: &View
da: &Vis

[ctx: MainWindow]
en: &Window
da: &Vindue

[ctx: MainWindow]
en: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>
da: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Ophavsret (C) %4 Qt Company Ltd.</p>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
da: Om %1

[ctx: MainWindow]
en: About...
da: Om...

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
da: Adresselinje

[ctx: MainWindow]
en: Address:
da: Adresse:

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Toolbar
da: Bogmærkelinje

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: MainWindow]
en: Contents
da: Indhold

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
da: Kunne ikke finde den tilknyttede indholdspost.

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
da: Kunne ikke registrere filen '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Left
da: Ctrl+Alt+Venstre

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+Right
da: Ctrl+Alt+Højre

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
da: &Afslut

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
da: Filterlinje

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
da: Filtreret efter:

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
da: Find &næste

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
da: Find f&orrige

[ctx: MainWindow]
en: Index
da: Indeks

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
da: Kigger efter Qt-dokumentation...

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
da: Minimer

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
da: Navigationslinje

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
da: Nyt &faneblad

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
da: Næste side

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
da: Normal &størrelse

[ctx: MainWindow]
en: Open Pages
da: Åbne sider

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
da: Side&opsætning...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
da: Præferencer...

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
da: Forrige side

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
da: Vis udskrift...

[ctx: MainWindow]
en: Search
da: Søgning

[ctx: MainWindow]
en: Sync
da: Synkroniser

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
da: Synkroniser med indholdsfortegnelsen

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
da: Værktøjslinjer

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
da: Opdaterer søgeindeks

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close %1
da: Luk %1

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close All Except %1
da: Luk alle, undtagen %1

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Documentation
da: Tilføj dokumentation

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: PreferencesDialog]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
da: Qt-komprimeret-hjælp-filer (*.qch)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove Documentation
da: Fjern dokumentation

[ctx: PreferencesDialog]
en: Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.
da: Nogle dokumenter der på nuværende tidspunkt er åbne i Assistant refererer til den dokumentation du prøver at fjerne. Fjernelse af dokumentation vil resultere i lukning af disse dokumenter.

[ctx: PreferencesDialog]
en: The namespace %1 is already registered!
da: Navnerummet %1 er allerede registreret!

[ctx: PreferencesDialog]
en: The specified file is not a valid Qt Help File!
da: Den angivne fil er ikke en gyldig Qt-hjælp-fil!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
da: Brug brugerdefineret indstillinger

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: <Filter>
da: <filter>

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add...
da: Tilføj...

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Appearance
da: Udseende

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Application
da: Program

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Attributes:
da: Attributter:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
da: Tom side

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
da: Nuværende side

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Documentation
da: Dokumentation

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filters
da: Filtre

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
da: Skrifttypeindstillinger:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
da: Skrifttyper

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Homepage
da: Startside

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
da: Når hjælp startes:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Options
da: Valgmuligheder

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
da: Præferencer

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Registered Documentation:
da: Registreret dokumentation:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
da: Genskab til standard

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
da: Vis en tom side

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
da: Vis min startside

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
da: Vis mine faneblade fra sidste session

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show tabs for each individual page
da: Vis faneblade for hver side

[ctx: RemoteControl]
en: Debugging Remote Control
da: Fejlretning af fjernstyring

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
da: Modtog kommando: %1 %2

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
da: &Kopiér

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
da: Kopiér &linkadresse

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
da: Åbn link i nyt faneblad

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
da: Markér alt

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
da: &Luk faneblad

[ctx: TabBar]
en: (Untitled)
da: (unavngivet)

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
da: Tilføj bogmærke for denne side...

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
da: Luk andre faneblade

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
da: &Nyt faneblad

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
da: &Vis

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
da: &Emner

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
da: Vælg emne

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
da: Vælg et emne for <b>%1</b>:
