en to cs_CZ translation catalogue (382 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
cs_CZ: &Zavřít

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
cs_CZ: Chyba při spouštění vnější aplikace.

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
cs_CZ: Varování

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
cs_CZ: Databázový ovladač pro SQLite nelze nahrát!

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
cs_CZ: Soubor s dokumentací %1 nelze zaznamenat
    
    Důvod:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
cs_CZ: Zaznamenání souboru s dokumentací %1 nelze zrušit
    
    Grund:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
cs_CZ: Dokumentace byla úspěšně zaznamenána.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
cs_CZ: Dokumentace byla úspěšně odstraněna.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
cs_CZ: Chyba při vytváření sbírkového souboru '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
cs_CZ: Chyba při čtení sbírkového souboru '%1': %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
cs_CZ: Chyba při záznamu souboru s dokumentací '%1': %2

[ctx: Assistant]
en: Error: %1
cs_CZ: Chyba: %1

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
cs_CZ: Přidat záložku

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
cs_CZ: Zřídit ve složce:

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
cs_CZ: Záložka:

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
cs_CZ: Nová složka

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
cs_CZ: Přejmenovat složku

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
cs_CZ: Nová složka

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
cs_CZ: Bez názvu

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
cs_CZ: Přidat záložku...

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
cs_CZ: Smazat záložku

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
cs_CZ: Smazat složku

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
cs_CZ: Spravovat záložky...

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
cs_CZ: Přejmenovat záložku

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
cs_CZ: Přejmenovat složku

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
cs_CZ: Ukázat záložku

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
cs_CZ: Ukázat záložku v nové kartě

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
cs_CZ: Bez názvu

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
cs_CZ: Když smažete tuto složku, bude smazán i <br>celý její obsah. Opravdu chcete pokračovat?

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
cs_CZ: Smazat záložku

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
cs_CZ: Smazat složku

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Export...
cs_CZ: Vyvést...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Files (*.xbel)
cs_CZ: Soubory XBEL (*.xbel)

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import and Backup
cs_CZ: Zavést a zazálohovat

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import...
cs_CZ: Zavést...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Manage Bookmarks
cs_CZ: Spravovat záložky

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Open File
cs_CZ: Otevřít soubor

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
cs_CZ: Přejmenovat záložku

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
cs_CZ: Přejmenovat složku

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Save File
cs_CZ: Uložit soubor

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Search:
cs_CZ: Hledat:

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
cs_CZ: Ukázat záložku

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
cs_CZ: Ukázat záložku v nové kartě

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Unable to save bookmarks.
cs_CZ: Nelze uložit záložky.

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?
cs_CZ: Chystáte se smazat složku, což <br> odstraní i její obsah. Jste si jistý, že chcete pokračovat?

[ctx: BookmarkModel]
en: Address
cs_CZ: Adresa

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Menu
cs_CZ: Nabídka se záložkami

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Toolbar
cs_CZ: Pruh záložek

[ctx: BookmarkModel]
en: Name
cs_CZ: Název

[ctx: BookmarkModel]
en: Toolbar Menu
cs_CZ: Nabídka nástrojového pruhu

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
cs_CZ: Záložky

[ctx: BookmarkWidget]
en: Filter:
cs_CZ: Filtr:

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
cs_CZ: Vytisknout dokument

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
cs_CZ: Neplatná adresa (URL) '%1'.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
cs_CZ: Chybí adresa (URL).

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
cs_CZ: Chybí sbírkový soubor.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
cs_CZ: Chybí argument pro filtr.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
cs_CZ: Chybí soubor s nápovědou.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
cs_CZ: Chybí prvek.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
cs_CZ: Zpráva

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
cs_CZ: Soubor s nápovědou ke Qt '%1' nelze najít.

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
cs_CZ: Sbírkový soubor '%1' neexistuje.

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
cs_CZ: Neznámá volba: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
cs_CZ: Neznámý prvek: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Usage: assistant [Options]
    
    -collectionFile file       Uses the specified collection
                               file instead of the default one
    -showUrl url               Shows the document with the
                               url.
    -enableRemoteControl       Enables Assistant to be
                               remotely controlled.
    -show widget               Shows the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -activate widget           Activates the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -hide widget               Hides the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index"
                               "bookmarks" or "search".
    -register helpFile         Registers the specified help file
                               (.qch) in the given collection
                               file.
    -unregister helpFile       Unregisters the specified help file
                               (.qch) from the give collection
                               file.
    -setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.
    -remove-search-index       Removes the full text search index.
    -rebuild-search-index      Re-builds the full text search index (potentially slow).
    -quiet                     Does not display any error or
                               status message.
    -help                      Displays this help.
cs_CZ: Použití: assistant [volby]
    
    -collectionFile file       Použije zadaný soubor se sbírkou
                               namísto výchozího souboru
    -showUrl url               Ukáže dokument s adresou
                               (URL).
    -enableRemoteControl       Povolí, aby byl Assistant
                               ovládán vzdáleně.
    -show widget               Ukáže zadaný panelový prvek,
                               což může být "obsah", "rejstřík",
                               "záložky" nebo "hledání".
    -activate widget           Zapne zadaný panelový prvek,
                               což může být "obsah", "rejstřík",
                               "záložky" nebo "hledání".
    -hide widget               Skryje zadaný panelový prvek,
                               což může být "obsah", "rejstřík",
                               "záložky" nebo "hledání".
    -register helpFile         Registers the specified help file
                               (.qch) in the given collection
                               file.
    -unregister helpFile       Odregistruje zadaný soubor s nápovědou
                               (.qch) ze souboru se sbírkou.
    -setCurrentFilter filter   Nastaví filtr jako aktivní filtr.
    -remove-search-index       Odstraní rejstřík hledání v celém textu.
    -rebuild-search-index      Přestaví rejstřík hledání v celém textu (může to být pomalé).
    -quiet                     Nezobrazí žádnou chybu nebo
                               zprávu o stavu.
    -help                      Zobrazí tuto nápovědu.

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
cs_CZ: Otevřít adresu odkazu

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
cs_CZ: Otevřít odkaz v nové kartě

[ctx: ConversionWizard]
en: Converting %1...
cs_CZ: Převádí se %1...

[ctx: ConversionWizard]
en: Done.
cs_CZ: Hotovo.

[ctx: ConversionWizard]
en: Help Conversion Wizard
cs_CZ: Průvodce pro převod nápovědy

[ctx: ConversionWizard]
en: Writing help collection file...
cs_CZ: Zapisuje se soubor se sbírkou s nápovědou...

[ctx: FilesPage]
en: <p><b>Warning:</b> When removing images or stylesheets, be aware that those files are not directly referenced by the .adp or .dcf file.</p>
cs_CZ: <p><b>Varování:</b> Když odstraňujete obrázky nebo stylové listy, buďte si vědom, že tyto soubory nejsou přímo odkazovány souborem .adp nebo .dcf.</p>

[ctx: FilesPage]
en: Files:
cs_CZ: Soubory:

[ctx: FilesPage]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: FilesPage]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: FilesPage]
en: Remove All
cs_CZ: Odstranit vše

[ctx: FilesPage]
en: Remove files which are neither referenced by a keyword nor by the TOC.
cs_CZ: Odstranit soubory, které nejsou odkazovány ani klíčovým slovem ani obsahem (TOC).

[ctx: FilesPage]
en: Unreferenced Files
cs_CZ: Neodkazované soubory

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter Name
cs_CZ: Přidat název filtru

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
cs_CZ: Název filtru:

[ctx: FilterPage]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: FilterPage]
en: Custom Filters
cs_CZ: Uživatelsky stanovené filtry

[ctx: FilterPage]
en: Filter Attributes
cs_CZ: Vlastnosti filtru

[ctx: FilterPage]
en: Filter Name
cs_CZ: Název filtru

[ctx: FilterPage]
en: Filter Settings
cs_CZ: Nastavení filtru

[ctx: FilterPage]
en: Filter attributes for current documentation (comma separated list):
cs_CZ: Vlastnosti filtru pro nynější dokumentaci (čárkou oddělený seznam):

[ctx: FilterPage]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: FilterPage]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: FilterPage]
en: Specify the filter attributes for the documentation. If filter attributes are used, also define a custom filter for it. Both the filter attributes and the custom filters are optional.
cs_CZ: Zadejte vlastnosti filtru pro dokumentaci. Pokud jsou používány vlastnosti filtru, měl by se pro ně stanovit i uživatelsky stanovený filtr. Jak vlastnosti filtru tak uživatelsky stanovené filtry jsou volitelné.

[ctx: FilterPage]
en: The attributes for custom filter '%1' are defined multiple times.
cs_CZ: Vlastnosti pro uživatelsky stanovený filtr '%1' jsou vymezeny vícekrát.

[ctx: FilterPage]
en: The custom filter '%1' is defined multiple times.
cs_CZ: Uživatelsky stanovený filtr '%1' je stanoven vícekrát.

[ctx: FilterPage]
en: unfiltered
cs_CZ: Nefiltrováno

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
cs_CZ: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Hledání přesáhlo konce

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
cs_CZ: Rozlišující velká a malá písmena

[ctx: FindWidget]
en: Next
cs_CZ: Další

[ctx: FindWidget]
en: Previous
cs_CZ: Předchozí

[ctx: FinishPage]
en: Converting File
cs_CZ: Převádí se soubor

[ctx: FinishPage]
en: Creating the new Qt help files from the old ADP file.
cs_CZ: Vytváří se nové soubory s nápovědou Qt ze starých souborů ADP.

[ctx: FontPanel]
en: &Family
cs_CZ: &Písmová rodina

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
cs_CZ: &Bodová velikost

[ctx: FontPanel]
en: &Style
cs_CZ: &Styl

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
cs_CZ: Způsob &psaní

[ctx: FontPanel]
en: Font
cs_CZ: Písmo

[ctx: GeneralPage]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: GeneralPage]
en: General Settings
cs_CZ: Obecná nastavení

[ctx: GeneralPage]
en: Namespace Error
cs_CZ: Chyba ve jmenném prostoru

[ctx: GeneralPage]
en: Namespace:
cs_CZ: Jmenný prostor:

[ctx: GeneralPage]
en: Specify the namespace and the virtual folder for the documentation.
cs_CZ: Zadejte jmenný prostor a virtuální složku pro dokumentaci.

[ctx: GeneralPage]
en: The namespace contains some invalid characters.
cs_CZ: Jmenný prostor obsahuje nějaké neplatné znaky.

[ctx: GeneralPage]
en: The virtual folder contains some invalid characters.
cs_CZ: Virtuální složka obsahuje nějaké neplatné znaky.

[ctx: GeneralPage]
en: Virtual Folder Error
cs_CZ: Chyba ve virtuální složce

[ctx: GeneralPage]
en: Virtual Folder:
cs_CZ: Virtuální složka:

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
cs_CZ: &Zpět

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
cs_CZ: &Kopírovat vybraný text

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
cs_CZ: &Najít

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
cs_CZ: &Najít v textu...

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
cs_CZ: &Dopředu

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
cs_CZ: &Začáteční strana

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
cs_CZ: &Tisk...

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
cs_CZ: &Přiblížit

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
cs_CZ: &Oddálit

[ctx: HelpEngineWrapper]
en: Unfiltered
cs_CZ: Nefiltrováno

[ctx: HelpGenerator]
en: Warning: %1
cs_CZ: Varování: %1

[ctx: HelpViewer]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
cs_CZ: <title>Chyba 404 ...</title><div align="center"><br><br><h1>Stranu se nepodařilo najít.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>

[ctx: HelpViewer]
en: Copy
cs_CZ: Kopírovat

[ctx: HelpViewer]
en: Copy &Link Location
cs_CZ: &Kopírovat adresu odkazu

[ctx: HelpViewer]
en: Error 404...
cs_CZ: Chyba 404...

[ctx: HelpViewer]
en: Error loading: %1
cs_CZ: Chyba při nahrávání: %1

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link
cs_CZ: Otevřít adresu odkazu

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Page
cs_CZ: Otevřít odkazu na nové straně

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
cs_CZ: Otevřít odkaz v nové kartě	Ctrl+LMB

[ctx: HelpViewer]
en: Please make sure that you have all documentation sets installed.
cs_CZ: Ujistěte se, prosím, že máte nainstalovány všechny soubory dokumentace.

[ctx: HelpViewer]
en: Reload
cs_CZ: Nahrát znovu

[ctx: HelpViewer]
en: The page could not be found!
cs_CZ: Stranu se nepodařilo nalézt!

[ctx: HelpWindow]
en: <center><b>Wizard Assistant</b></center>
cs_CZ: <center><b>Průvodce</b></center>

[ctx: IdentifierPage]
en: Create identifiers
cs_CZ: Vytvořit identifikátory

[ctx: IdentifierPage]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: IdentifierPage]
en: Global prefix:
cs_CZ: Celková předpona:

[ctx: IdentifierPage]
en: Identifiers
cs_CZ: Identifikátory

[ctx: IdentifierPage]
en: Inherit prefix from file names
cs_CZ: Předponu vzít z názvů souborů

[ctx: IdentifierPage]
en: This page allows you to create identifiers from the keywords found in the .adp or .dcf file.
cs_CZ: Tato stránka vám umožňuje vytvořit identifikátory z klíčových slov nalezených v souboru .adp nebo .dcf.

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
cs_CZ: &Hledat:

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
cs_CZ: Otevřít adresu odkazu

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
cs_CZ: Otevřít odkaz v nové kartě

[ctx: InputPage]
en: File Open Error
cs_CZ: Chyba při otevírání souboru

[ctx: InputPage]
en: File Parsing Error
cs_CZ: Chyba při zpracování souboru

[ctx: InputPage]
en: File name:
cs_CZ: Název souboru:

[ctx: InputPage]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: InputPage]
en: Input File
cs_CZ: Vstupní soubor

[ctx: InputPage]
en: Open file
cs_CZ: Otevřít soubor

[ctx: InputPage]
en: Parsing error in line %1!
cs_CZ: Chyba při zpracování na řádku %1!

[ctx: InputPage]
en: Qt Help Files (*.adp *.dcf)
cs_CZ: Soubory s nápovědou (*.adp *.dcf)

[ctx: InputPage]
en: Specify the .adp or .dcf file you want to convert to the new Qt help project format and/or collection format.
cs_CZ: Zadejte soubor .adp nebo .dcf, který chcete převést do nového formátu projektů nápovědy Qt a/nebo formátu sbírky.

[ctx: InputPage]
en: The specified file could not be opened!
cs_CZ: Zadaný soubor nelze otevřít!

[ctx: InstallDialog]
en: Available Documentation:
cs_CZ: Dostupná dokumentace:

[ctx: InstallDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: InstallDialog]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: InstallDialog]
en: Documentation info file is corrupt!
cs_CZ: Soubor s informací o dokumentaci je poškozen!

[ctx: InstallDialog]
en: Done.
cs_CZ: Hotovo.

[ctx: InstallDialog]
en: Download canceled.
cs_CZ: Stahování bylo zrušeno.

[ctx: InstallDialog]
en: Download failed: %1.
cs_CZ: Stažení se nezdařilo: %1.

[ctx: InstallDialog]
en: Download failed: Downloaded file is corrupted.
cs_CZ: Stažení se nezdařilo: Stažený soubor je pravděpodobně poškozen.

[ctx: InstallDialog]
en: Downloading %1...
cs_CZ: Stahuje se %1...

[ctx: InstallDialog]
en: Downloading documentation info...
cs_CZ: Stahuje se informace o dokumentaci...

[ctx: InstallDialog]
en: Error while installing documentation:
    %1
cs_CZ: Chyba při instalaci dokumentace:
    %1

[ctx: InstallDialog]
en: Install
cs_CZ: Instalovat

[ctx: InstallDialog]
en: Install Documentation
cs_CZ: Nainstalovat dokumentaci

[ctx: InstallDialog]
en: Installation Path:
cs_CZ: Cesta pro instalaci:

[ctx: InstallDialog]
en: Installing documentation %1...
cs_CZ: Instaluje dokumentace %1...

[ctx: InstallDialog]
en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
cs_CZ: Soubor %1 již existuje. Chcete jej přepsat?

[ctx: InstallDialog]
en: Unable to save the file %1: %2.
cs_CZ: Soubor %1 nelze uložit: %2.

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
cs_CZ: &Záložky

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
cs_CZ: &Zavřít kartu

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
cs_CZ: &Úpravy

[ctx: MainWindow]
en: &File
cs_CZ: &Soubor

[ctx: MainWindow]
en: &Go
cs_CZ: &Jít na

[ctx: MainWindow]
en: &Help
cs_CZ: &Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
cs_CZ: &Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: &View
cs_CZ: &Pohled

[ctx: MainWindow]
en: &Window
cs_CZ: &Okno

[ctx: MainWindow]
en: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p></center><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.</p>
cs_CZ: <center><h3>%1</h3><p>Verze %2</p></center><p>Autorské právo (C) 2015 The Qt Company Ltd anebo její dceřinné společnosti.</p>

[ctx: MainWindow]
en: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>
cs_CZ: <center><h3>%1</h3><p>Verze %2</p><p>Prohlížeč: %3</p></center><p>Autorské právo  (C) %4 The Qt Company Ltd anebo její dceřinné společnosti.</p>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
cs_CZ: O %1

[ctx: MainWindow]
en: About...
cs_CZ: O...

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
cs_CZ: Adresní pruh

[ctx: MainWindow]
en: Address:
cs_CZ: Adresa:

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Toolbar
cs_CZ: Pruh záložek

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
cs_CZ: Záložky

[ctx: MainWindow]
en: CTRL+Q
cs_CZ: Ctrl+Q

[ctx: MainWindow]
en: Contents
cs_CZ: Obsah

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
cs_CZ: Nepodařilo se najít příslušnou položku obsahu.

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
cs_CZ: Nepodařilo se zaznamenat soubor '%1': %2

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
cs_CZ: &Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
cs_CZ: Filtrovací pruh

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
cs_CZ: Filtr:

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
cs_CZ: Hledat &dál

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
cs_CZ: Najít &předchozí

[ctx: MainWindow]
en: Index
cs_CZ: Rejstřík

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
cs_CZ: Hledá se dokumentace ke Qt...

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
cs_CZ: Zmenšit

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
cs_CZ: Navigační pruh

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
cs_CZ: Nová &karta

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
cs_CZ: Další strana

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
cs_CZ: Obvyklá &velikost

[ctx: MainWindow]
en: Open Pages
cs_CZ: Otevřít strany

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
cs_CZ: &Nastavení strany...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
cs_CZ: Nastavení...

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
cs_CZ: Předchozí strana

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
cs_CZ: Náhled tisku...

[ctx: MainWindow]
en: Search
cs_CZ: Hledat

[ctx: MainWindow]
en: Sync
cs_CZ: Seřídit

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
cs_CZ: Seřídit stranu s kartou obsahu

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
cs_CZ: Nástrojové pruhy

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
cs_CZ: Sestavuje se rejstřík hledání

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
cs_CZ: Zvětšení

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close %1
cs_CZ: Zavřít %1

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close All Except %1
cs_CZ: Zavřít vše kromě %1

[ctx: OutputPage]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: OutputPage]
en: Collection file name:
cs_CZ: Název sbírkového souboru:

[ctx: OutputPage]
en: Convert...
cs_CZ: Převést...

[ctx: OutputPage]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: OutputPage]
en: Output File Names
cs_CZ: Názvy výstupních souborů

[ctx: OutputPage]
en: Project file name:
cs_CZ: Název projektového souboru:

[ctx: OutputPage]
en: Qt Help Collection Project File
cs_CZ: Projektový sbírkový soubor s nápovědou Qt

[ctx: OutputPage]
en: Qt Help Project File
cs_CZ: Projektový soubor s nápovědou Qt

[ctx: OutputPage]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: OutputPage]
en: Specify the file names for the output files.
cs_CZ: Zadejte názvy souborů pro výstupní soubory.

[ctx: OutputPage]
en: The specified file %1 already exist.
    
    Do you want to remove it?
cs_CZ: Zadaný soubor %1 již existuje.
    
    Chcete jej odstranit?

[ctx: PathPage]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: PathPage]
en: Documentation source file paths:
cs_CZ: Cesty ke zdrojovým souborům s dokumentací:

[ctx: PathPage]
en: File filters:
cs_CZ: Souborové filtry:

[ctx: PathPage]
en: Form
cs_CZ: Formulář

[ctx: PathPage]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: PathPage]
en: Source File Path
cs_CZ: Cesta ke zdrojovému souboru

[ctx: PathPage]
en: Source File Paths
cs_CZ: Cesty ke zdrojovým souborům

[ctx: PathPage]
en: Specify the paths where the sources files are located. By default, all files in those directories matched by the file filter will be included.
cs_CZ: Zadejte cesty k místům, v nichž jsou uloženy zdrojové soubory. Ve výchozím nastavení budou zahrnuty všechny soubory v těchto adresářích odpovídající podle souborového filtru.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Documentation
cs_CZ: Přidat dokumentaci

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: PreferencesDialog]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
cs_CZ: Stlačené soubory s nápovědou (*.qch)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove Documentation
cs_CZ: Odstranit dokumentaci

[ctx: PreferencesDialog]
en: Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.
cs_CZ: Některé v současnosti otevřené dokumenty pocházejí z dokumentace, kterou se právě pokoušíte odstranit. Při odstraňování budou zavřeny.

[ctx: PreferencesDialog]
en: The namespace %1 is already registered!
cs_CZ: Jmenný prostor %1 je již zaznamenán!

[ctx: PreferencesDialog]
en: The specified file is not a valid Qt Help File!
cs_CZ: Zadaný soubor není platným souborem nápovědy ke Qt.

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
cs_CZ: Použít nastavení stanovená uživatelem

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: <Filter>
cs_CZ: <Filtr>

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add
cs_CZ: Přidat

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add...
cs_CZ: Přidat...

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Appearance
cs_CZ: Vzhled

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Application
cs_CZ: Program

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Attributes:
cs_CZ: Vlastnosti:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
cs_CZ: Prázdná strana

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Browser
cs_CZ: Prohlížeč

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
cs_CZ: Nynější strana

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Documentation
cs_CZ: Dokumentace

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filter:
cs_CZ: Filtr:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filters
cs_CZ: Filtr

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
cs_CZ: Nastavení písem:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
cs_CZ: Písma

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Homepage
cs_CZ: Začáteční stránka

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
cs_CZ: Na začátek nápovědy:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Options
cs_CZ: Volby

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
cs_CZ: Nastavení

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Registered Documentation:
cs_CZ: Zaznamenaná dokumentace:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Remove
cs_CZ: Odstranit

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
cs_CZ: Obnovit výchozí nastavení

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
cs_CZ: Ukázat prázdnou stránku

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
cs_CZ: Ukázat moji domovskou stránku

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
cs_CZ: Ukázat mé karty z posledního sezení

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show tabs for each individual page
cs_CZ: Ukázat karty pro každou jednotlivou stranu

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: (The reason for this might be that the documentation is still being indexed.)
cs_CZ: (Důvodem by mohlo být, že dosud ještě probíhá rejstříkování dokumentace.)

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Note:
cs_CZ: Poznámka:

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Search Results
cs_CZ: Výsledky hledání

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: The search results may not be complete since the documentation is still being indexed!
cs_CZ: Výsledky hledání nemusí být úplné, protože ještě probíhá rejstříkování dokumentace!

[ctx: QCLuceneResultWidget]
en: Your search did not match any documents.
cs_CZ: Nebyla nalezena shoda v žádném z dokumentů.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: 
    Usage:
    
    qcollectiongenerator <collection-config-file> [options]
    
      -o <collection-file>   Generates a collection file
                             called <collection-file>. If
                             this option is not specified
                             a default name will be used.
      -v                     Displays the version of
                             qcollectiongenerator.
cs_CZ: Použití:
    
    qcollectiongenerator <collection-config-file> [volby]
    
      -o <collection-file>   Vytvoří soubor se sbírkou
                             nazvaný <collection-file>. Pokud
                             tato volba není stanovena
                             použije se výchozí název.
      -v                     Zobrazí verzi
                             qcollectiongeneratoru.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Cannot open %1.
cs_CZ: Nelze otevřít %1.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Cannot open referenced image file %1.
cs_CZ: Nelze otevřít odkazovaný obrázkový soubor %1.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Collection config file error: %1
cs_CZ: Chyba v souboru s nastavením pro sbírku: %1

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Could not open %1.
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít %1.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Creating collection file...
cs_CZ: Vytváří se sbírkový soubor...

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Generating help for %1...
cs_CZ: Vytváří se nápověda pro %1...

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Missing collection config file.
cs_CZ: Soubor s nastavením potřebný pro sbírku chybí.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Missing end tags.
cs_CZ: Chybí zavírající prvky.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Missing input or output file for help file generation.
cs_CZ: Chybí některé pro vytvoření souboru s nápovědou potřebné vstupní nebo výstupní soubory.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Missing output file name.
cs_CZ: Nebyl zadán žádný název pro výstupní soubor.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Qt Collection Generator version 1.0 (Qt %1)
cs_CZ: Qt Collection Generator verze 1.0 (Qt %1)

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Reading collection config file...
cs_CZ: Čte se soubor s nastavením pro sbírku...

[ctx: QCollectionGenerator]
en: The file %1 cannot be overwritten.
cs_CZ: Soubor %1 nelze přepsat.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Unknown token at line %1.
cs_CZ: Neznámé klíčové slovo na řádku %1.

[ctx: QCollectionGenerator]
en: Unknown token at line %1. Expected "QtHelpCollectionProject".
cs_CZ: Neznámé klíčové slovo na řádku %1. Očekáván "QtHelpCollectionProject".

[ctx: QHelp]
en: Untitled
cs_CZ: Bez názvu

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot copy collection file: %1
cs_CZ: Nelze kopírovat sběrný soubor: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create directory: %1
cs_CZ: Nelze vytvořit adresář %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot create tables in file %1!
cs_CZ: Nelze vytvořit tabulky v souboru %1!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot load sqlite database driver!
cs_CZ: Databázový ovladač pro SQLite nelze nahrát!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open collection file: %1
cs_CZ: Nelze otevřít sběrný soubor: %1

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open database '%1' to optimize!
cs_CZ: Nelze otevřít databázi %1 k vyladění!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot open documentation file %1!
cs_CZ: Nelze otevřít soubor dokumentace %1!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register filter %1!
cs_CZ: Nelze zaznamenat filtr %1!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Cannot register namespace '%1'!
cs_CZ: Nelze zaznamenat jmenný prostor '%1'!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Invalid documentation file '%1'!
cs_CZ: Neplatný soubor dokumentace '%1'!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Namespace %1 already exists!
cs_CZ: Jmenný prostor %1 již existuje!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file '%1' already exists!
cs_CZ: Sběrný soubor '%1' již existuje!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The collection file '%1' is not set up yet!
cs_CZ: Sběrný soubor '%1' není ještě nastaven!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: The namespace %1 was not registered!
cs_CZ: Jmenný prostor %1 nebyl zaznamenán!

[ctx: QHelpCollectionHandler]
en: Unknown filter '%1'!
cs_CZ: Neznámý filtr: '%1'!

[ctx: QHelpDBReader]
en: Cannot open database '%1' '%2': %3
cs_CZ: Nelze otevřít databázi '%1' '%2': %3

[ctx: QHelpEngineCore]
en: Cannot open documentation file %1: %2!
cs_CZ: Nelze otevřít soubor dokumentace %1: %2!

[ctx: QHelpEngineCore]
en: The specified namespace does not exist!
cs_CZ: Zadaný jmenný prostor neexistuje!

[ctx: QHelpGenerator]
en: 
    Usage:
    
    qhelpgenerator <help-project-file> [options]
    
      -o <compressed-file>   Generates a Qt compressed help
                             file called <compressed-file>.
                             If this option is not specified
                             a default name will be used.
      -c                     Checks whether all links in HTML files
                             point to files in this help project.
      -v                     Displays the version of 
                             qhelpgenerator.
cs_CZ: Použití:
    
    qhelpgenerator <help-project-file> [volby]
    
      -o <compressed-file>   Vytvoří zabalenou nápovědu
                             nazvanou <compressed-file>. Pokud
                             tato volba není stanovena
                             použije se výchozí název.
      -c                    Ověří, zda všechny odkazy v souborech HTML
                             ukazují na soubory v tomto projektu nápovědy.
      -v                    Zobrazí verzi 
                             qhelpgenerator.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Building up file structure...
cs_CZ: Vytváří se struktura souboru...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot create tables!
cs_CZ: Nelze vytvořit tabulky!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot insert contents!
cs_CZ: Nelze vložit obsah!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot open data base file %1!
cs_CZ: Nelze otevřít základní datový soubor %1!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot open file %1! Skipping it.
cs_CZ: Nelze otevřít soubor %1! Přeskakuje se.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register contents!
cs_CZ: Nelze zaznamenat obsah!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register filter %1!
cs_CZ: Nelze zaznamenat filtr %1!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register namespace %1!
cs_CZ: Nelze zaznamenat jmenný prostor %1!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Cannot register virtual folder!
cs_CZ: Nelze zaznamenat virtuální složku!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Could not create output directory: %1
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit výstupní adresář: %1

[ctx: QHelpGenerator]
en: Could not open %1.
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít %1.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Documentation successfully generated.
cs_CZ: Dokumentace byla úspěšně vytvořena.

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' cannot be opened.
cs_CZ: Soubor '%1' nelze otevřít.

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' contains an invalid link to file '%2'
cs_CZ: Soubor '%1' obsahuje neplatný odkaz na soubor '%2'

[ctx: QHelpGenerator]
en: File '%1' does not exist.
cs_CZ: Soubor '%1' neexistuje.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert contents...
cs_CZ: Vložit obsah...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert custom filters...
cs_CZ: Vložit vlastní filtry...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert files...
cs_CZ: Vložit soubory...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert help data for filter section (%1 of %2)...
cs_CZ: Vložit data nápovědy pro sekci filtru (%1 z %2)...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Insert indices...
cs_CZ: Vložit rejstříky...

[ctx: QHelpGenerator]
en: Invalid help data!
cs_CZ: Neplatná data s nápovědou!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Invalid links in HTML files.
cs_CZ: Neplatné odkazy v souborech HTML.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Missing Qt help project file.
cs_CZ: Chybí projektový soubor nápovědy Qt.

[ctx: QHelpGenerator]
en: Missing output file name.
cs_CZ: Nebyl zadán žádný název pro výstupní soubor.

[ctx: QHelpGenerator]
en: No output file name specified!
cs_CZ: Nebyl zadán žádný název pro výstupní soubor!

[ctx: QHelpGenerator]
en: Qt Help Generator version 1.0 (Qt %1)
cs_CZ: Qt Help Generator verze 1.0 (Qt %1)

[ctx: QHelpGenerator]
en: Some tables already exist!
cs_CZ: Některé tabulky již existují!

[ctx: QHelpGenerator]
en: The file %1 cannot be overwritten!
cs_CZ: Soubor %1 nelze přepsat!

[ctx: QHelpGenerator]
en: The file %1 does not exist! Skipping it.
cs_CZ: Soubor %1 neexistuje! Přeskakuje se.

[ctx: QHelpGenerator]
en: The filter %1 is already registered!
cs_CZ: Filtr %1 je již zaznamenán!

[ctx: QHelpProject]
en: Error in line %1: %2
cs_CZ: Chyba na řádku %1: %2

[ctx: QHelpProject]
en: Missing namespace in QtHelpProject.
cs_CZ: Chybí jmenný prostor v QtHelpProject.

[ctx: QHelpProject]
en: Missing virtual folder in QtHelpProject
cs_CZ: Chybí virtuální složka v QtHelpProject

[ctx: QHelpProject]
en: Namespace has invalid syntax.
cs_CZ: Jmenný prostor má neplatnou skladbu.

[ctx: QHelpProject]
en: The input file %1 could not be opened!
cs_CZ: Vstupní soubor %1 se nepodařilo otevřít!

[ctx: QHelpProject]
en: Unknown token.
cs_CZ: Neznámý symbol.

[ctx: QHelpProject]
en: Unknown token. Expected "QtHelpProject"!
cs_CZ: Neznámý symbol. Očekáván "QtHelpProject"!

[ctx: QHelpProject]
en: Virtual folder has invalid syntax.
cs_CZ: Virtuální složka má neplatnou skladbu.

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: <B>without</B> the words:
cs_CZ: <B>beze</B> slov:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Advanced search
cs_CZ: Pokročilé hledání

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Next search
cs_CZ: Další hledání

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Previous search
cs_CZ: Předchozí hledání

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search
cs_CZ: Hledat

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: Search for:
cs_CZ: Hledat:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>all</B> of the words:
cs_CZ: s <B>každým</B> ze slov:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>at least one</B> of the words:
cs_CZ: s <B>alespoň jedním</B> ze slov:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: with <B>exact phrase</B>:
cs_CZ: se <B>slovním spojením</B>:

[ctx: QHelpSearchQueryWidget]
en: words <B>similar</B> to:
cs_CZ: slova <B>podobná</B>:

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: %1 - %2 of %n Hits
cs_CZ[0]: %1 - %2 z %n nálezu
cs_CZ[1]: %1 - %2 z %n nálezů
cs_CZ[2]: %1 - %2 z %n nálezů

[ctx: QHelpSearchResultWidget]
en: 0 - 0 of 0 Hits
cs_CZ: 0 - 0 z 0 nálezů

[ctx: RemoteControl]
en: Debugging Remote Control
cs_CZ: Ladí se dálkové ovládání

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
cs_CZ: Přijatý příkaz: %1 : %2

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
cs_CZ: &Kopírovat

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
cs_CZ: &Kopírovat adresu odkazu

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
cs_CZ: Otevřít odkaz v nové kartě

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
cs_CZ: Vybrat vše

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
cs_CZ: &Zavřít kartu

[ctx: TabBar]
en: (Untitled)
cs_CZ: (Bez názvu)

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
cs_CZ: Přidat záložku pro tuto stranu...

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
cs_CZ: Zavřít jiné karty

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
cs_CZ: Nová &karta

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
cs_CZ: &Zavřít

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
cs_CZ: &Zobrazit

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
cs_CZ: &Náměty

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
cs_CZ: Vybrat námět

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
cs_CZ: Vyberte námět pro <b>%1</b>:

[ctx: TopicChooser]
en: Filter
cs_CZ: Filtr
