en to bg translation catalogue (204 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
bg: &Затваряне

[ctx: AboutLabel]
en: OK
bg: Добре

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
bg: Външното приложение не може да бъде пуснато.

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
bg: Драйверът за базата данни „sqlite“ не може да бъде зареден!

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
bg: Файлът с документация не може да бъде регистриран:
    %1
    
    Причина:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
bg: Файлът с документация не може да бъде отрегистриран:
    %1
    
    Причина:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
bg: Документацията е регистрирана успешно.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
bg: Документацията е отрегистрирана успешно.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
bg: Грешка при създаването на файла с колекция „%1“: %2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
bg: Грешка при прочитането на файла с колекция „%1“: %2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
bg: Грешка при регистрирането на файла с документация „%1“: %2

[ctx: Assistant]
en: Error: %1
bg: Грешка: %1

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
bg: Добавяне на отметка

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
bg: Добавяне в папка:

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
bg: Отметка:

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
bg: Нова папка

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
bg: Преименуване на папката

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
bg: Нова папка

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
bg: Без име

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
bg: Добавяне на отметка…

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
bg: Изтриване на отметката

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
bg: Изтриване на папката

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
bg: Управление на отметките…

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
bg: Преименуване на отметката

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
bg: Преименуване на папката

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
bg: Показване на отметката

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
bg: Показване на отметката в нов раздел

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
bg: Без име

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
bg: На път сте да изтриете папка. Това ще премахне<br>и съдържанието ѝ. Искате ли да продължите?

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
bg: Изтриване на отметката

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
bg: Изтриване на папката

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Export...
bg: Изнасяне…

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Files (*.xbel)
bg: Файлове (*.xbel)

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import and Backup
bg: Внасяне и резервни копия

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import...
bg: Внасяне…

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Manage Bookmarks
bg: Управление на отметките

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: OK
bg: Добре

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Open File
bg: Отваряне на файл

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
bg: Преименуване на отметката

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
bg: Преименуване на папката

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Save File
bg: Запазване на файл

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Search:
bg: Търсене:

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
bg: Показване на отметката

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
bg: Показване на отметката в нов раздел

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Unable to save bookmarks.
bg: Отметките не могат да бъдат запазени.

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?
bg: На път сте да изтриете папка. Това ще премахне<br>и съдържанието ѝ. Искате ли да продължите?

[ctx: BookmarkModel]
en: Address
bg: Адрес

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Menu
bg: Меню с отметки

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Toolbar
bg: Лента с отметки

[ctx: BookmarkModel]
en: Name
bg: Име

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
bg: Отметки

[ctx: BookmarkWidget]
en: Filter:
bg: Филтриране:

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
bg: Разпечатване на документ

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
bg: Неправилен адрес: „%1“.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
bg: Липсва адрес.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
bg: Липсва файл с колекция.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
bg: Липсва аргумент за филтриране.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
bg: Липсва помощен файл.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
bg: Липсва елемент.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
bg: Забележка

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
bg: Помощният файл на Qt „%1“ не съществува.

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
bg: Файлът с колекция „%1“ не съществува.

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
bg: Неизвестна опция: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
bg: Неизвестен елемент: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Usage: assistant [Options]
    
    -collectionFile file       Uses the specified collection
                               file instead of the default one
    -showUrl url               Shows the document with the
                               url.
    -enableRemoteControl       Enables Assistant to be
                               remotely controlled.
    -show widget               Shows the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -activate widget           Activates the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index",
                               "bookmarks" or "search".
    -hide widget               Hides the specified dockwidget
                               which can be "contents", "index"
                               "bookmarks" or "search".
    -register helpFile         Registers the specified help file
                               (.qch) in the given collection
                               file.
    -unregister helpFile       Unregisters the specified help file
                               (.qch) from the give collection
                               file.
    -setCurrentFilter filter   Set the filter as the active filter.
    -remove-search-index       Removes the full text search index.
    -rebuild-search-index      Re-builds the full text search index (potentially slow).
    -quiet                     Does not display any error or
                               status message.
    -help                      Displays this help.
bg: Употреба: assistant [опции]
    
    -collectionFile ФАЙЛ       Използване на посочения
                               файл с колекция, вместо този по подразбиране
    -showUrl АДРЕС               Показване на документа с
                               посочения адрес..
    -enableRemoteControl       Позволяване на Qt Assistant да бъде
                               управляван отдалечено.
    -show ЕЛЕМЕНТ               Показване на посочения прикачен
                               елемент, който може да бъде: „contents“ (съдържание),
                               „index“ (показалец), „bookmarks“ (отметки) или
                               „search“ (търсене).
    -activate ЕЛЕМЕНТ           Активиране на посочения прикачен
                               елемент, който може да бъде: „contents“ (съдържание),
                               „index“ (показалец), „bookmarks“ (отметки) или
                               „search“ (търсене).
    -hide ЕЛЕМЕНТ               Скриване на посочения прикачен
                               елемент, който може да бъде: „contents“ (съдържание),
                               „index“ (показалец), „bookmarks“ (отметки) или
                               „search“ (търсене).
    -register ПОМОЩЕН_ФАЙЛ         Регистриране на посочения
                               помощен файл (.qch) в посочения файл с колекция.
    -unregister ПОМОЩЕН       Отрегистриране на посочения
                               помощен файл (.qch) в посочения файл с колекция.
    -setCurrentFilter ФИЛТЪР   Задаване на филтъра като текущ.
    -remove-search-index       Премахване на индекса за пълно претърсване.
    -rebuild-search-index      Преизграждане на индекса за пълно претърсване (може да е бавно).
    -quiet                     Без показване на грешки или съобщения за
                               състоянието.
    -help                      Показване на това съобщение.

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
bg: Отваряне на връзката

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
bg: Отваряне на връзката в нов раздел

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter Name
bg: Добавяне на име на филтър

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
bg: Име на филтъра:

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
bg: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Търсенето започна отначало

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
bg: Съвпадение на регистъра

[ctx: FindWidget]
en: Next
bg: Напред

[ctx: FindWidget]
en: Previous
bg: Назад

[ctx: FontPanel]
en: &Family
bg: &Шрифт

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
bg: &Размер

[ctx: FontPanel]
en: &Style
bg: &Стил

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
bg: &Писменост

[ctx: FontPanel]
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
bg: На&зад

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
bg: &Копиране на избрания текст

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
bg: &Търсене

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
bg: &Търсене в текста…

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
bg: На&пред

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
bg: &Начало

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
bg: &Печат…

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
bg: &Увеличаване

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
bg: &Намаляване

[ctx: HelpEngineWrapper]
en: Unfiltered
bg: Без филтриране

[ctx: HelpViewer]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
bg: <title>Грешка 404…</title><div align="center"><br><br><h1>Страницата не може да бъде намерена.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>

[ctx: HelpViewer]
en: <title>about:blank</title>
bg: <title>празна страница</title>

[ctx: HelpViewer]
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: HelpViewer]
en: Copy &Link Location
bg: Копиране на &адреса на връзката

[ctx: HelpViewer]
en: Error 404...
bg: Грешка 404…

[ctx: HelpViewer]
en: Error loading: %1
bg: Грешка при зареждането: %1

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link
bg: Отваряне на връзката

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Page
bg: Отваряне на връзката в нова страница

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
bg: Отваряне на връзката в нов раздел	Ctrl+Ляв бутон

[ctx: HelpViewer]
en: Please make sure that you have all documentation sets installed.
bg: Уверете се, че всички видове документация са инсталирани.

[ctx: HelpViewer]
en: Reload
bg: Презареждане

[ctx: HelpViewer]
en: The page could not be found!
bg: Страницата не може да бъде намерена!

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
bg: &Търсене:

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
bg: Отваряне на връзката

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
bg: Отваряне на връзката в нов раздел

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
bg: &Отметки

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
bg: &Затваряне на раздела

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
bg: &Редактиране

[ctx: MainWindow]
en: &File
bg: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Go
bg: &Преход

[ctx: MainWindow]
en: &Help
bg: По&мощ

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
bg: &Изход

[ctx: MainWindow]
en: &View
bg: &Изглед

[ctx: MainWindow]
en: &Window
bg: П&розорец

[ctx: MainWindow]
en: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>
bg: <center><h3>%1</h3><p>Версия %2</p><p>Браузър: %3</p></center><p>Всички права запазени (C) %4 The Qt Company ООД</p>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
bg: Относно %1

[ctx: MainWindow]
en: About...
bg: Относно…

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
bg: Адресна лента

[ctx: MainWindow]
en: Address:
bg: Адрес:

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Toolbar
bg: Лента с отметки

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
bg: Отметки

[ctx: MainWindow]
en: Contents
bg: Съдържание

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
bg: Елементът не може да бъде намерен в съдържанието.

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
bg: Файлът „%1“ не може да бъде регистриран: %2

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
bg: &Изход

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
bg: Лента за филтриране

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
bg: Филтриране:

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
bg: Търсене на&пред

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
bg: Търсене на&зад

[ctx: MainWindow]
en: Index
bg: Показалец

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
bg: Търсене на документацията на Qt…

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
bg: Минимизиране

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
bg: Лента за навигация

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
bg: &Нов раздел

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
bg: Следваща страница

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
bg: &Стандартен размер

[ctx: MainWindow]
en: Open Pages
bg: Отворени страници

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
bg: Настройки на &страницата…

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
bg: Настройки…

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
bg: Предишна страница

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
bg: Преглед за печат…

[ctx: MainWindow]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: MainWindow]
en: Sync
bg: Синхронизиране

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
bg: Синхронизиране със съдържанието

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
bg: Ленти с инструменти

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
bg: Обновяване на показалеца за търсене

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
bg: Увеличение

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close %1
bg: Затваряне на „%1“

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close All Except %1
bg: Затваряне на всичко освен „%1“

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Documentation
bg: Добавяне на документация

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: PreferencesDialog]
en: OK
bg: Добре

[ctx: PreferencesDialog]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
bg: Компресирани помощни файлове на Qt (*.qch)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove Documentation
bg: Премахване на документация

[ctx: PreferencesDialog]
en: Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.
bg: Някои от документите отворени в момента в Qt Assistant използват документацията, която искате да премахнете. Ако премахнете документацията, тези документи ще бъдат затворени.

[ctx: PreferencesDialog]
en: The namespace %1 is already registered!
bg: Именуваното пространство „%1“ вече е регистрирано!

[ctx: PreferencesDialog]
en: The specified file is not a valid Qt Help File!
bg: Избраният файл не е помощен файл на Qt!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
bg: Персонализирани настройки

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: <Filter>
bg: <Филтър>

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add...
bg: Добавяне…

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Appearance
bg: Вид

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Application
bg: Приложение

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Attributes:
bg: Атрибути:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
bg: Празна

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Browser
bg: Браузър

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
bg: Текущата страница

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Documentation
bg: Документация

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filter:
bg: Филтър:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filters
bg: Филтри

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
bg: Настройки на шрифтовете:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
bg: Шрифтове

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Homepage
bg: Начална страница

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
bg: При пускане:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Options
bg: Предпочитания

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
bg: Настройки

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Registered Documentation:
bg: Регистрирана документация:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
bg: По подразбиране

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
bg: Показване на празна страница

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
bg: Показване на началната страница

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
bg: Показване на разделите от последния път

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show tabs for each individual page
bg: Показване на всяка страница като раздел

[ctx: RemoteControl]
en: Debugging Remote Control
bg: Отдалечено управление

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
bg: Получена е команда: %1 %2

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
bg: &Копиране

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
bg: Копиране на &адреса на връзката

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
bg: Отваряне на връзката в нов раздел

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
bg: Избиране на всичко

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
bg: &Затваряне на раздела

[ctx: TabBar]
en: (Untitled)
bg: (Без име)

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
bg: Добавяне на отметка за тази страница…

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
bg: Затваряне на останалите раздели

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
bg: &Нов раздел

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
bg: &Затваряне

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
bg: &Показване

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
bg: &Теми

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
bg: Избиране на тема

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
bg: Изберете тема за <b>%1</b>:

[ctx: TopicChooser]
en: Filter
bg: Филтриране
