en to ar translation catalogue (204 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: AboutLabel]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: AboutLabel]
en: Unable to launch external application.
ar: تعذّر إطلاق التّطبيق الخارجيّ.

[ctx: AboutLabel]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: Assistant]
en: Cannot load sqlite database driver!
ar: تعذّر تحميل مشغّل قاعدة بيانات sqlite!

[ctx: Assistant]
en: Could not register documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
ar: تعذّر تسجيل ملفّ التّوثيق
    %1
    
    السّبب:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Could not unregister documentation file
    %1
    
    Reason:
    %2
ar: تعذّرت إزالة تسجيل ملفّ التّوثيق
    %1
    
    السّبب:
    %2

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully registered.
ar: سُجّل التّوثيق بنجاح.

[ctx: Assistant]
en: Documentation successfully unregistered.
ar: أُزيل تسجيل التّوثيق بنجاح.

[ctx: Assistant]
en: Error creating collection file '%1': %2.
ar: خطأ في إنشاء ملفّ التّجميعة ’%1‘: ‏%2.

[ctx: Assistant]
en: Error reading collection file '%1': %2.
ar: خطأ في قراءة ملفّ التّجميعة ’%1‘: ‏%2.

[ctx: Assistant]
en: Error registering documentation file '%1': %2
ar: خطأ في تسجيل ملفّ التّوثيق ’%1‘: ‏%2

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add Bookmark
ar: أضف علامة

[ctx: BookmarkDialog]
en: Add in Folder:
ar: أضف في المجلّد:

[ctx: BookmarkDialog]
en: Bookmark:
ar: العلامة:

[ctx: BookmarkDialog]
en: New Folder
ar: مجلّد جديد

[ctx: BookmarkDialog]
en: Rename Folder
ar: أعد تسمية المجلّد

[ctx: BookmarkItem]
en: New Folder
ar: مجلّد جديد

[ctx: BookmarkItem]
en: Untitled
ar: غير مسمّى

[ctx: BookmarkManager]
en: Add Bookmark...
ar: أضف علامة...

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Bookmark
ar: احذف العلامة

[ctx: BookmarkManager]
en: Delete Folder
ar: احذف المجلّد

[ctx: BookmarkManager]
en: Manage Bookmarks...
ar: أدر العلامات...

[ctx: BookmarkManager]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Bookmark
ar: أعد تسمية العلامة

[ctx: BookmarkManager]
en: Rename Folder
ar: أعد تسمية المجلّد

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark
ar: أظهر العلامة

[ctx: BookmarkManager]
en: Show Bookmark in New Tab
ar: أظهر العلامة في لسان جديد

[ctx: BookmarkManager]
en: Untitled
ar: غير مسمّى

[ctx: BookmarkManager]
en: You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?
ar: ستحذف مجلّدًا، هذا سيزيل<br>محتواه أيضًا. أمتأكّد من المتابعة؟

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Bookmark
ar: احذف العلامة

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Delete Folder
ar: احذف المجلّد

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Export...
ar: صدّر...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Files (*.xbel)
ar: ملفّات (*.xbel)

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import and Backup
ar: استورد وانسخ احتياطيًّا

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Import...
ar: استورد...

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Manage Bookmarks
ar: أدر العلامات

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Open File
ar: افتح ملفًّا

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Qt Assistant
ar: كيوت المساعد

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Bookmark
ar: أعد تسمية العلامة

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Rename Folder
ar: أعد تسمية المجلّد

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Save File
ar: احفظ الملفّ

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Search:
ar: ابحث عن:

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark
ar: أظهر العلامة

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Show Bookmark in New Tab
ar: أظهر العلامة في لسان جديد

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: Unable to save bookmarks.
ar: تعذّر حفظ العلامات.

[ctx: BookmarkManagerWidget]
en: You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?
ar: ستحذف مجلّدًا، هذا سيزيل<br>محتواه أيضًا. أمتأكّد من المتابعة؟

[ctx: BookmarkModel]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Menu
ar: قائمة العلامات

[ctx: BookmarkModel]
en: Bookmarks Toolbar
ar: شريط أدوات العلامات

[ctx: BookmarkModel]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: BookmarkWidget]
en: Add
ar: أضف

[ctx: BookmarkWidget]
en: Bookmarks
ar: العلامات

[ctx: BookmarkWidget]
en: Filter:
ar: رشّح:

[ctx: BookmarkWidget]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: CentralWidget]
en: Print Document
ar: اطبع المستند

[ctx: CmdLineParser]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: CmdLineParser]
en: Invalid URL '%1'.
ar: العنوان ’%1‘ غير صالح.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing URL.
ar: العنوان ناقص.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing collection file.
ar: ملفّ التّجميعة ناقص.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing filter argument.
ar: معامل المرشّح ناقص.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing help file.
ar: ملفّ المساعدة ناقص.

[ctx: CmdLineParser]
en: Missing widget.
ar: الودجة ناقصة.

[ctx: CmdLineParser]
en: Notice
ar: إخطار

[ctx: CmdLineParser]
en: The Qt help file '%1' does not exist.
ar: ملفّ مساعدة كيوت ’%1‘ غير موجود.

[ctx: CmdLineParser]
en: The collection file '%1' does not exist.
ar: ملفّ التّجميعة ’%1‘ غير موجود.

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown option: %1
ar: الخيار غير صالح: %1

[ctx: CmdLineParser]
en: Unknown widget: %1
ar: الودجة مجهولة: %1

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link
ar: افتح الرّابط

[ctx: ContentWindow]
en: Open Link in New Tab
ar: افتح الرّابط في لسان جديد

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Add Filter Name
ar: أضف اسم مرشّح

[ctx: FilterNameDialogClass]
en: Filter Name:
ar: اسم المرشّح:

[ctx: FindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
ar: <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png">&nbsp;التفّ البحث

[ctx: FindWidget]
en: Case Sensitive
ar: حسّاس للحالة

[ctx: FindWidget]
en: Next
ar: التّالية

[ctx: FindWidget]
en: Previous
ar: السّابقة

[ctx: FontPanel]
en: &Family
ar: ال&عائلة

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
ar: حجم النّ&قطة

[ctx: FontPanel]
en: &Style
ar: ال&نّمط

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
ar: نظام ال&كتابة

[ctx: FontPanel]
en: Font
ar: الخطّ

[ctx: GlobalActions]
en: &Back
ar: ار&جع

[ctx: GlobalActions]
en: &Copy selected Text
ar: ا&نسخ النّصّ المحدّد

[ctx: GlobalActions]
en: &Find
ar: ا&عثر

[ctx: GlobalActions]
en: &Find in Text...
ar: ا&عثر في النصّ...

[ctx: GlobalActions]
en: &Forward
ar: ت&قدّم

[ctx: GlobalActions]
en: &Home
ar: الم&نزل

[ctx: GlobalActions]
en: &Print...
ar: ا&طبع...

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &in
ar: &قرّب

[ctx: GlobalActions]
en: Zoom &out
ar: &بعّد

[ctx: HelpEngineWrapper]
en: Unfiltered
ar: غير مرشّح

[ctx: HelpViewer]
en: <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>
ar: <title>الخطأ ٤٠٤...</title><div align="center"><br><br><h1>تعذّر العثور على الصّفحة.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>

[ctx: HelpViewer]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: HelpViewer]
en: Copy &Link Location
ar: انسخ مكان الرّاب&ط

[ctx: HelpViewer]
en: Error 404...
ar: الخطأ ٤٠٤...

[ctx: HelpViewer]
en: Error loading: %1
ar: خطأ في تحميل: %1

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link
ar: افتح الرّابط

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Page
ar: افتح الرّابط في لسان جديد

[ctx: HelpViewer]
en: Open Link in New Tab	Ctrl+LMB
ar: افتح الرّابط في لسان جديد	Ctrl+زرّ الفأرة الأيسر

[ctx: HelpViewer]
en: Please make sure that you have all documentation sets installed.
ar: رجاءً تأكّد من أنّ كلّ أطقم التّوثيق مثبّتة.

[ctx: HelpViewer]
en: Reload
ar: أعد التّحميل

[ctx: HelpViewer]
en: The page could not be found!
ar: تعذّر العثور على الصّفحة!

[ctx: IndexWindow]
en: &Look for:
ar: اب&حث عن:

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link
ar: افتح الرّابط

[ctx: IndexWindow]
en: Open Link in New Tab
ar: افتح الرّابط في لسان جديد

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
ar: &علامات

[ctx: MainWindow]
en: &Close Tab
ar: أ&غلق اللسان

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ar: &حرّر

[ctx: MainWindow]
en: &File
ar: &ملفّ

[ctx: MainWindow]
en: &Go
ar: ا&ذهب

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
ar: أ&نهِ

[ctx: MainWindow]
en: &View
ar: من&ظور

[ctx: MainWindow]
en: &Window
ar: &نافذة

[ctx: MainWindow]
en: <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>
ar: <center><h3>%1</h3><p>الإصدارة %L2</p><p>المتصفّح: %3</p></center><p>حقوق النّسخ © %L4 ل‍«شركة كيوت المحدودة».</p>

[ctx: MainWindow]
en: About %1
ar: عنْ %1

[ctx: MainWindow]
en: About...
ar: عنْ...

[ctx: MainWindow]
en: Address Toolbar
ar: شريط أدوات العنوان

[ctx: MainWindow]
en: Address:
ar: العنوان:

[ctx: MainWindow]
en: Bookmark Toolbar
ar: شريط أدوات العلامات

[ctx: MainWindow]
en: Bookmarks
ar: العلامات

[ctx: MainWindow]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: MainWindow]
en: Could not find the associated content item.
ar: تعذّر العثور على عنصر المحتوى المرتبط.

[ctx: MainWindow]
en: Could not register file '%1': %2
ar: تعذّر تسجيل الملفّ ’%1‘: ‏%2

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
ar: أ&خرج

[ctx: MainWindow]
en: Filter Toolbar
ar: شريط أدوات المرشّح

[ctx: MainWindow]
en: Filtered by:
ar: رشّح بِ‍:

[ctx: MainWindow]
en: Find &Next
ar: اعثر على ال&تّالية

[ctx: MainWindow]
en: Find &Previous
ar: اعثر على ال&سّابقة

[ctx: MainWindow]
en: Index
ar: الفهرس

[ctx: MainWindow]
en: Looking for Qt Documentation...
ar: يبحث عن توثيق كيوت...

[ctx: MainWindow]
en: Minimize
ar: صغّر

[ctx: MainWindow]
en: Navigation Toolbar
ar: شريط أدوات التّنقّل

[ctx: MainWindow]
en: New &Tab
ar: &لسان جديد

[ctx: MainWindow]
en: Next Page
ar: الصّفحة التّالية

[ctx: MainWindow]
en: Normal &Size
ar: الح&جم العاديّ

[ctx: MainWindow]
en: Open Pages
ar: الصّفحات المفتوحة

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up...
ar: إ&عداد الصّفحة...

[ctx: MainWindow]
en: Preferences...
ar: تفضيلات...

[ctx: MainWindow]
en: Previous Page
ar: الصّفحة السّابقة

[ctx: MainWindow]
en: Print Preview...
ar: معاينة الطّباعة...

[ctx: MainWindow]
en: Qt Assistant
ar: كيوت المساعد

[ctx: MainWindow]
en: Search
ar: البحث

[ctx: MainWindow]
en: Sync
ar: زامن

[ctx: MainWindow]
en: Sync with Table of Contents
ar: زامن مع جدول المحتويات

[ctx: MainWindow]
en: Toolbars
ar: أشرطة الأدوات

[ctx: MainWindow]
en: Updating search index
ar: يحدّث فهرس البحث

[ctx: MainWindow]
en: Zoom
ar: كبّر

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close %1
ar: أغلق %1

[ctx: OpenPagesWidget]
en: Close All Except %1
ar: أغلق الكلّ عدى %1

[ctx: PreferencesDialog]
en: Add Documentation
ar: أضف توثيقًا

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: PreferencesDialog]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: PreferencesDialog]
en: Qt Compressed Help Files (*.qch)
ar: ملفّات مساعدة كيوت مضغوطة (*.qch)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Remove Documentation
ar: أزل التّوثيق

[ctx: PreferencesDialog]
en: Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents.
ar: بعض المستندات المفتوحة في المساعد تشير إلى التّوثيق الذي تحاول إزالته. إزالة التّوثيق سيغلق هذه المستندات.

[ctx: PreferencesDialog]
en: The namespace %1 is already registered!
ar: نطاق الأسماء %1 مسجّل بالفعل!

[ctx: PreferencesDialog]
en: The specified file is not a valid Qt Help File!
ar: الملفّ المحدّد ليس ملفّ مساعدة كيوت صالح!

[ctx: PreferencesDialog]
en: Use custom settings
ar: استخدم إعدادات مخصّصة

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: 1
ar: ١

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: <Filter>
ar: <رشّح>

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add
ar: أضف

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Add...
ar: أضف...

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Appearance
ar: المظهر

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Application
ar: التّطبيق

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Attributes:
ar: الخاصيّات:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Blank Page
ar: صفحة فارغة

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Browser
ar: المتصفّح

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Current Page
ar: الصّفحة الحاليّة

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Documentation
ar: التّوثيق

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filter:
ar: رشّح:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Filters
ar: المرشّحات

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Font settings:
ar: إعدادات الخطّ:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Fonts
ar: الخطوط

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Homepage
ar: الصّفحة الرّئيسيّة

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: On help start:
ar: عند بدء المساعدة:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Preferences
ar: تفضيلات

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Registered Documentation:
ar: التّوثيق المسجّل:

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Restore to default
ar: استعد الافتراضيّات

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show a blank page
ar: أظهر صفحة فارغة

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my home page
ar: أظهر صفحتي الرّئيسيّة

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show my tabs from last session
ar: أظهر ألسنتي من الجلسة الأخيرة

[ctx: PreferencesDialogClass]
en: Show tabs for each individual page
ar: أظهر ألسنة لكلّ صفحة على حدة

[ctx: RemoteControl]
en: Debugging Remote Control
ar: التّحكّم البعيد بالتّنقيح

[ctx: RemoteControl]
en: Received Command: %1 %2
ar: استقبلتُ الأمر: %1 %2

[ctx: SearchWidget]
en: &Copy
ar: ا&نسخ

[ctx: SearchWidget]
en: Copy &Link Location
ar: انسخ مكان الرّاب&ط

[ctx: SearchWidget]
en: Open Link in New Tab
ar: افتح الرّابط في لسان جديد

[ctx: SearchWidget]
en: Select All
ar: حدّد الكلّ

[ctx: TabBar]
en: &Close Tab
ar: أ&غلق اللسان

[ctx: TabBar]
en: (Untitled)
ar: (غير مسمّى)

[ctx: TabBar]
en: Add Bookmark for this Page...
ar: أضف علامة لهذه الصّفحة...

[ctx: TabBar]
en: Close Other Tabs
ar: أغلق الألسنة الأخرى

[ctx: TabBar]
en: New &Tab
ar: &لسان جديد

[ctx: TopicChooser]
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: TopicChooser]
en: &Display
ar: ا&عرض

[ctx: TopicChooser]
en: &Topics
ar: ال&مواضيع

[ctx: TopicChooser]
en: Choose Topic
ar: اختر موضوعًا

[ctx: TopicChooser]
en: Choose a topic for <b>%1</b>:
ar: اختر موضوعًا لِ‍ <b>%1</b>:

[ctx: TopicChooser]
en: Filter
ar: المرشّح
